verwijden oor Frans

verwijden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

agrandir

werkwoord

élargir

werkwoord

Een verwijd deel van het spijsverteringskanaal bij mens en dier.
Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

amplifier

werkwoord

étendre

werkwoord

Juffrouw Sciuto, verwijdt het DNA onderzoek.
Mlle Sciuto étend la recherche d'ADN.

s'étendre

werkwoord

voorbeelde

Zijn pupillen waren gefixeerd en verwijd.
Ses pupilles étaient fixes et dilatées.

Tiffany zag Sam en Clementine naar elkaar kijken, met rode wangen en verwijde pupillen.
Tiffany regarda Sam et Clementine s’observer, le visage empourpré, les pupilles dilatées.

Een buurman vond haar met verwijde pupillen.
Un voisin de son immeuble l'a trouvée groggy avec les pupilles dilatées.

Haar ogen, die herfstkleurig zijn, een mengeling van geel, bruin en goud, verwijden zich een fractie.
» Ses yeux, qui sont de la couleur de l’automne, un mélange de jaune, brun et or, s’écarquillent un tout petit peu

Drukklemmen, glijklemmen, kabelbeugels, spijkerklemmen, kabelhouders, pluggen, klembussen, kabelschroefverbindingen alsmede onderdelen hiervoor van kunststof, met name reducties, verwijdingen, adapters, moeren, aanzetschroeven, sluitschroeven, knikstukken, afsluitstoppen, kabelbinders
Colliers à pression, colliers coulissants, étriers à câbles, pinces à ongles, fixations globales, bouchons, embouts, fixations de câbles par vis et leurs pièces en matières plastiques, notamment réducteurs, rallonges, adaptateurs, écrous, vis de pression, vis de fermeture, fixations par vis coudées, bouchons de fermeture, liens de câbles

De pupillen verwijdden zich om meer licht te vangen.
Les pupilles se dilatèrent afin de capter davantage de lumière

Verwijd.
Pupilles dilatées.

Het enige wat ik me er later van kon herinneren, was hoe zijn pupillen waren verwijd.
Après ça, tout ce dont je me souviens, c’est la manière dont ses pupilles s’étaient dilatées.

Mijn pupillen waren verwijd en mijn hart was op hol geslagen.
Mes pupilles étaient dilatées, mon cœur battait très vite.

Plooien en verwijden/buigen van leidingen voor luchtvaartuigen;
Cintrage et tulipage/évasement des tuyauteries pour aéronefs;

Je hebt verwijde pupillen.
Vos pupilles sont dilatées.

Een verwijd deel van het spijsverteringskanaal bij mens en dier.
Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

Star en verwijd.
Fixes et dilatés.

Overmatig zweten, hevige uitslag, verwijde pupillen.
Hyperhidrose, éruption cutanée, pupilles dilatées.

De buizen en pijpen met de hiervoor vermelde dwarsdoorsneden mogen zijn gepolijst, bekleed, gebogen, van schroefdraad voorzien, uitgeboord, van gaten voorzien, vernauwd of verwijd, taps toelopend gemaakt of van flenzen, kragen of ringen voorzien.Aanvullende aantekening1.
Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.Note de sous-positions1.

Zijn ogen zijn star en verwijd.
Ses yeux sont fixes et dilatés.

Het lichaam komt meteen in actie om het bloeden te stoppen, de bloedvaten te verwijden, de schade te herstellen en het huidweefsel te vernieuwen.
Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.

Verder gaf ze een hoge bloeddruk te zien, verwijding van haar pupillen, en andere tekenen van woede.
Il a une tension artérielle plus élevée, les pupilles dilatées et d’autres signes montrant qu’il est furieux.

Hij onderzocht zijn wonden, tilde zijn oogleden op en las de geheimen die in de verwijde pupillen geschreven stonden.
Il examina ses plaies, souleva ses paupières et lut les secrets écrits dans ses pupilles dilatées.

57 Door te hebben verzuimd voorlopige beschermingsmaatregelen voor dit gebied te treffen om het gebruik van de betrokken toegangswegen te beperken tot de beëindiging van bovengenoemde gerechtelijke procedures over de wettigheid en de eventuele verwijding van deze toegangswegen, terwijl, zoals advocaat-generaal in punt 77 van haar conclusie heeft opgemerkt, niets erop wijst dat dergelijke maatregelen rechtens of feitelijk onmogelijk zouden zijn geweest, is de Helleense Republiek de krachtens artikel 6, lid 2, van richtlijn 92/43 op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
57 En ayant omis de prendre des mesures provisoires de protection de cette zone en vue de restreindre l’utilisation des voies d’accès en cause jusqu’à la clôture des procédures judiciaires susmentionnées portant sur la légalité et l’éventuelle suppression de ces voies d’accès, alors que, comme l’a relevé Mme l’avocat général au point 77 de ses conclusions, rien n’indique que de telles mesures seraient impossibles pour des motifs de fait ou de droit, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43.

De buizen en pijpen met de hiervoor vermelde dwarsdoorsneden mogen zijn gepolijst, bekleed, gebogen, van schroefdraad voorzien, uitgeboord, van gaten voorzien, vernauwd of verwijd, taps toelopend gemaakt of van flenzen, kragen of ringen voorzien.
Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.

Bij deze ingreep wordt de baarmoederhals met kleine chirurgische instrumenten, bougies of dilatators genoemd, verwijd totdat er een opening is ontstaan die groot genoeg is om er een instrument, een curette genaamd, in te brengen.
Le col est dilaté d’ordinaire au moyen d’écarteurs de façon à permettre l’introduction de la curette.

De buizen en pijpen met de hiervoor vermelde dwardsdoorsneden mogen zijn gepolijst, bekleed, gebogen, van schroefdraad voorzien, uitgeboord, van gaten voorzien, vernauwd of verwijd, taps toelopend gemaakt of van flenzen, kragen of ringen voorzien.Aanvullende aantekening1.
Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.Note de sous-positions1.

Zijn pupillen waren zo verwijd dat ze zijn irissen bijna niet meer kon zien.
Ses pupilles étaient tellement dilatées qu’on distinguait à peine les iris.