vingerhoedskruid oor Frans

vingerhoedskruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

digitale

naamwoord vroulike

Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
La digitale est très belle, mais vénéneuse.

gant de Notre-Dame

naamwoord

Soortgelyke frases

Grootbloemig vingerhoedskruid
Digitale à grandes fleurs

voorbeelde

engelwortel (Angelica spp.), wolfskers (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), karwij (Carum spp.), vingerhoedskruid (Digitalis spp.), gentiaan (Gentiana spp.), hysop (Hyssopus spp.), jasmijn (Jasminum spp.), lavendel en lavandin (Lavandula spp.), marjolein (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), munt (Mentha spp.), slaapbol (Papaver spp.), maagdenpalm (Vinca spp.), psyllium (zaden) (Psyllium spp.), saffraan (Curcuma spp.), salie (Salvia spp.), goudsbloem (Calendula spp.), valeriaan (Valeriana spp.) enz.
Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.

Hij werd vooral bekend met zijn verhandeling over vingerhoedskruid (Digitalis purpurea).
Outre les droséras déjà citées, on y trouve la Digitale pourpre (Digitalis purpurea).

Een naslagwerk zegt: „Wil iemand genoeg wilgenbast tot zich nemen om de heilzame werking van aspirine te ervaren of juist voldoende vingerhoedskruid om de levensreddende werking van digitalis te bereiken, dan kan hij die stoffen beter in pilvorm nemen dan in hun natuurlijke vorm.”
En effet, comme l’explique un ouvrage de référence, “ il est bien plus facile, pour connaître les bienfaits de l’aspirine ou les effets salvateurs de la digitaline, de prendre un comprimé que de consommer de l’écorce de saule ou des digitales pourprées en quantité suffisante ”.

Grote Joe plukt vingerhoedskruid en kamperfoelie en stopt de bloemen in moeders hand.
Big Joe cueille des digitales et du chèvrefeuille, emplissant de fleurs les bras de notre mère.

Vingerhoedskruid is een kruidenversie van een zeer krachtig westers geneesmiddel, " digoxine. "
La digitale est une version homéopathique d'un puissant remède occidental appelé " digitaline ".

Het is afgeleidt van het gif van de vingerhoedskruid.
C'est un poison qui est dérivé de la digitale.

Engelwortel (Angelica spec.), wolfskers (Atropa spec.), kamille (Matricaria spec.), karwij (Carum spec.), vingerhoedskruid (Digitalis spec.), gentiaan (Gentiana spec.), hysop (Hyssopus spec.), jasmijn (jasminum spec.), lavendel en lavandin (Lavandula spec.), marjolein (Origanum spec.), melisse (Melissa spec.), munt (Mentha spec.), slaapbol (Papaver spec.), maagdenpalm (Vinca spec.), psyllium (zaden) (Psyllium spec.), saffraan (Curcuma spec.), salie (Salvia spec.), goudsbloem (Calendula spec.), valeriaan (Valeriana spec.), enz.
Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), oeillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.).

Afkomstig van Vingerhoedskruid.
Dérivé de la digitale.

In dit verband moet echter worden opgemerkt dat veel natuurlijke geneesmiddelen, zoals digitalis, afkomstig van de bladeren van vingerhoedskruid, thans synthetisch geproduceerd kunnen worden.
Toutefois, il est à remarquer que de nombreux remèdes naturels, tels que la digitale, extraite des feuilles de la plante du même nom, peuvent maintenant être obtenus artificiellement.

engelwortel (Angelica spp.), wolfskers (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), karwij (Carum spp.), vingerhoedskruid (Digitalis spp.), gentiaan (Gentiana spp.), hysop (Hyssopus spp.), jasmijn (Jasminum spp.), lavendel en lavandin (Lavandula spp.), marjolein (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), munt (Mentha spp.), slaapbol (Papaver spp.), maagdenpalm (Vinca spp.), psyllium (zaden) (Psyllium spp.), saffraan (Curcuma spp.), salie (Salvia spp.), goudsbloem (Calendula spp.), valeriaan (Valeriana spp.) enz.
Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), oeillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.

Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
La digitale est très belle, mais vénéneuse.

Tot de behandeling behoorde het gebruik van bladeren van het vingerhoedskruid, een plant met de officiële naam Digitalis purpurea (vanwege de vingerachtige purperen bloemen die ze bezit).
Ce remède comprenait des feuilles de digitale ou digitalis purpurea ; cette plante est ainsi nommée à cause de ses fleurs pourpres en forme de doigts.

Vingerhoedskruid is giftig, maar ook een hartmedicijn.
Et la digitale pourpre est une plante mortelle utilisée aussi contre les troubles cardiaques.

digitalis: vingerhoedskruid. vis papaveris: Lat. macht, kracht van de papaver = opium.
Vis papaveris : latin : pouvoir, force du pavot = opium.

In dat geval neemt men vingerhoedskruid.
Dans ce cas, de la digitaline.

Overeenkomstig het nummer van april 2011 van de nieuwsbrief What Doctors Don’t Tell You („Wat artsen je niet vertellen”) zal het kruidengeneesmiddel vingerhoedskruid ten gevolge van Europese wetgeving niet langer beschikbaar zijn in het Verenigd Koninkrijk en Europa.
D’après le numéro d’avril 2011 de la revue What Doctors Don’t Tell You, le remède à base de plantes, connu sous le nom de digitale, ne sera plus disponible au Royaume-Uni et en Europe, conséquence d’un acte législatif européen.

DE zei me dat vingerhoedskruid gecombineerd met een zwak hart resulteren in een hartaanval.
Le légiste dit que la digitale pourpre, combinée à un cœur fragile, peut entraîner une crise cardiaque.

Dit is vingerhoedskruid.
C'est un truc de sorcière.

Betreft: Vingerhoedskruid
Objet:«Digitale», remède à base de plantes

Mijn kruising van vingerhoedskruid en boterbloem.
Mon hybride maison de facelia et d'oreille-de-rat.

Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
Il a acheté une digitale.

Is er een manier om vast te stellen hoelang geleden zij het vingerhoedskruid binnenkreeg?
E-et vous savez depuis combien de temps elle l'avait dans l'organisme?