vingers oor Frans

vingers

/ˈvɪ.ŋərs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

doigts

naamwoord

Ensemble des doigts d'une personne.

Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.

Soortgelyke frases

groene vingers
avoir la main verte

je vingers verbranden
se brûler les doigts

met vingers in de neus
les doigts dans le nez

lange vinger
Boudoir · boudoir

gekruiste vingers
croiser les doigts

met een natte vinger
à la louche

door de vingers zien
fermer les yeux

vinger
doigt · orteil

handschoen zonder vingers
mitaine

voorbeelde

Ze pakt de sigaret uit mijn vingers.
Elle me prend la cigarette des doigts.

Handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, andere dan die van brei- of haakwerk
Ganterie, autre qu’en bonneterie

En dat moment is nu en het aantal momenten neemt af. Die momenten blijven door je vingers glippen.
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

Breuk van vinger
Fracture du doigt

Achter Richard Forbes, honderd meter verder in het water, zag ze de vinger van God.
Derrière Richard Forbes, à cent mètres dans l’eau, elle vit le doigt de Dieu.

Het mes viel kletterend uit de plotselinge gevoelloze vingers van Grizelda.
Le couteau tomba bruyamment des doigts inertes de Grizelda

Volg mijn vinger.
Suis mon doigt.

Maar combineer dat alles om te praten en ze werken als de vingers van een goede typiste of een concertpianist.
Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

Harry voelde dat zijn vingers koud werden.
Harry sentit le froid gagner ses doigts.

B. overwegende dat op de conferentie de vinger is gelegd op een aantal belangrijke gebreken in de nationale en communautaire instrumentaria ter bescherming van de financiën van de Unie,
B. constatant que cette conférence a identifié d'importantes lacunes dans les dispositifs destinés, aux niveaux national et communautaire, à protéger les finances de l'Union,

We spelen Vliegensvlugge Vingers.
C'est " Le doigt qui tue. "

Floyds vingers gleden over het instramentenpaneel terwijl hij berichten met de Galaxy uitwisselde.
Les doigts de Floyd volèrent sur le tableau de bord et il entra en communication avec Galaxy

Toen ik bij hen aankwam stond Rune met zijn hand voor zijn mond, bloed sijpelde langs zijn vingers.
En les rejoignant, je vis Rune, la main sur la bouche, du sang sur les doigts.

Mijnheer de Voorzitter, de scheepsbouwsector lijdt reeds sinds geruime tijd onder de sterke commerciële druk van derde landen zoals Zuid-Korea, China, enzovoort die de markt in ernstige moeilijkheden brengen, onder meer door de concurrerende devaluaties van hun respectieve valuta's die het Internationaal Monetair Fonds door de vingers kijkt.
Monsieur le Président, la construction navale est depuis longtemps soumise à une forte pression commerciale de la part de pays tiers - Corée du Sud, Chine et autres -, qui perturbent gravement le marché par des dévaluations concurrentielles de leur monnaie, entre autres, passivement admises par le Fonds monétaire international.

Je hebt de hele dag naar mijn vingers zitten kijken.
Tu as passé la journée à observer mes doigts.

Tereza Kliemann, betrokken bij de behandeling van AIDS in de Braziliaanse staat São Paulo, legde de vinger op de wonde plek: „Preventie [van AIDS] impliceert een verandering van gedrag bij de risicogroepen en dat is moeilijk.”
Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”

‘Ik zou nooit een vinger hebben uitgestoken om het arme oudje te laten vertrekken.
Je n’aurais jamais levé le petit doigt pour la faire partir, la pauvre vieille.

Daarna keek ze er zwijgend naar, alsof ze zich afvroeg hoe die om haar vinger gewonden kwam.
Puis elle le contempla sans mot dire, semblant se demander comment il avait atterri autour de son doigt

Toen ze me aanraakte, voelde ik haar vingers trillen van afkeer.
Lorsqu’elle m’a touchée, j’ai senti ses doigts frémir d’horreur.

Mijn speurtocht naar een vermiste echtgenoot heeft me verdomme een vinger gekost.
C'est la recherche d'un mari porté disparu qui m'a coûté ce foutu doigt.

D’Artagnan stak den ring aan zijn vinger en wachtte opnieuw, het was blijkbaar, dat alles nog niet was afgeloopen.
DArtagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau; il était évident que tout nétait pas fini encore.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.
Ensuite il y a la teinte de nicotine sur vos doigts qui tremblent.

Mijn moeder heeft een vinger in de pap.
Ma mère a consulté.

Vol afschuw voelde hij dat de gulp openstond en dat zijn vingers een penis beroerden die zo hard was als steen.
Il s’aperçut avec horreur qu’elle était ouverte et que ses doigts touchaient une verge dure comme la pierre.

Ik weet het niet, maar er is iets vreselijks aan de hand waarop ik niet echt mijn vinger kan leggen.
Je ne sais pas, mais il y a là quelque chose d’horrible que je n’arrive pas à bien définir.