vingerknip oor Frans

vingerknip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chiquenaude

naamwoord vroulike

Coup de doigt

pichenette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Eén vingerknip en Emily, Florence en alle anderen veranderden in zeepbellen.
Sur un claquement de doigts, Emily, Florence et tous les autres se transformèrent en bulles de savon.

Daar vandaan is het een vingerknip om creditcardnummers te stelen of enig ander persoonlijke informatie die opgeslagen zijn in de online rekening.
De là, il peut voler les numéros des cartes de crédit des joueurs ou toute autre information personnelle stockée dans le compte en ligne.

Zo is nu eenmaal een mensenleven: een vingerknip, en je bevindt je buiten de normaliteit.
La vie humaine est ainsi faite : il suffit d’une pichenette pour se retrouver en dehors de la normalité.

Geen vingerknip, geen teleportatie, niet uitroken.
Pas de petits coups, pas de téléportation pas d'enfumage...

Een menselijk wezen waarvan Allah het leven met een simpele vingerknip terugneemt of spaart.
Un être humain dont Allah reprend la vie ou la lui laisse d’un simple claquement de doigts.

Het verlies van mijn ouders had me in een vingerknip twintig jaar ouder gemaakt.
La perte de mes parents m’avait fait prendre vingt ans.

Ik kan je niet met een vingerknip beroemd maken, jongen.
C'est pas en claquant des doigts que je ferai de toi une star.

Maar het gaat niet met'n vingerknip.
Ce ne sera pas pour tout de suite.

Addaperle, laat de tweede vingerknip weg als je Dorothy afwijst.
Addaperle, claque des doigts une fois en posant Dorothy.

Met een vingerknip van de god droeg Puc plotseling een schone mantel.
Le dieu claqua des doigts, et Pug se retrouva brusquement vêtu d’une robe de bure propre.

Vruchtbaarheid verdien je niet zomaar in een vingerknip of twee.
C’est que la fécondité ne se mérite pas en deux claquements de doigts.

Een vingerknip is voldoende, we zijn zo gewend te gehoorzamen.
Un claquement de doigts suffit : on a tellement l’habitude.

Een meisje houdt ervan als ze een heer kan ontbieden met een vingerknip.
Une femme aime savoir qu'elle peut toujours convoquer un gentleman en un claquement de doigts.

Met een vingerknip verzocht ze om Sams ID en geloofsbrieven.
Elle claqua des doigts pour demander les papiers d’identité de Sam ainsi que ses autorisations.

Nog een vingerknip en Puc had geen honger meer.
—Je n’ai pas fini de manger... Encore un autre claquement de doigts; cette fois, Pug n’avait plus faim.

Zo te zien zou ze inderdaad geen vingerknip geven om een straatarme journalist.
Apparemment, elle n’avait que faire d’un pauvre petit journaliste.

Ik ben slechts een vingerknip verwijderd om weer " Fatrick " te worden.
Je ne suis pas loin de redevenir " Gratrick " encore.

Ik verdwijn ineens, zomaar,’ zegt ze met een vingerknip.
Je disparaîtrai d’un coup, comme ça », dit-elle en claquant des doigts.

Administratieve beslommeringen handelde hij waarschijnlijk af in een flits, in een vingerknip.
Les démarches administratives il devait les résoudre en un éclair, en un claquement de doigts.

Mijn mannen waren overal en ik kon hem in een vingerknip doden.
Mes hommes encerclaient tout le restaurant, et j’aurais pu le faire tuer en un claquement de doigts

Bij het betreden van zijn kamer stak hij de kaarslantaarn met een vingerknip aan.
Lorsqu’il entra dans sa chambre, il alluma la chandelle d’un claquement de doigts.

De groep van de oom werd letterlijk met een vingerknip gevangengenomen.
Le groupe de l’oncle fut capturé d’un claquement de doigts, réellement.

Het is nauwelijks te begrijpen dat we die eenvoudigweg met één vingerknip compleet uit het toepassingsgebied van deze wet halen, vrij volgens het motto: voor de klimaatbescherming en de doelstellingen op het gebied van de hernieuwbare energie moeten we gif in ons milieu op de koop toe nemen.
Il est incompréhensible que nous les exemptions immédiatement du champ d'application de cette législation en disant que nous devons nous accommoder de la pollution environnementale pour le bien de la protection du climat et de nos objectifs dans le domaine des énergies renouvelables.

Ik probeerde, ik probeerde een goede moeder voor hen te zijn, maar Charlotte was een handvol, in razernij vliegend op een vingerknip.
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé d'être une bonne mère pour eux, mais Charlotte était si difficile, se mettant dans des colères terribles au moindre prétexte.

Hij zou in België met één vingerknip een instant held kunnen worden.
Il deviendrait en Belgique un héros d'un seul claquement de doigts.