vochtige zone oor Frans

vochtige zone

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zone humide

naamwoord vroulike

Dat de site, door de aanwezigheid van de vochtige zone, op ecologisch gebied niet zonder belang is
Que le site, par la présence de la zone humide, ne manque pas d'intérêt sur le plan écologique

voorbeelde

Dat de site, door de aanwezigheid van de vochtige zone, op ecologisch gebied niet zonder belang is
Que le site, par la présence de la zone humide, ne manque pas d'intérêt sur le plan écologique

In de milieueffectrapportage worden de gevolgen van de urbanisatie voor de biodiversiteit van de vochtige zone niet onderzocht.
Les répercussions de cet aménagement sur la biodiversité de la zone humide n'ont pas été analysées dans l'étude de l'impact environnemental.

Gezien de waarde voor het milieu van deze vochtige zone en het communautair en internationaal belang ervan (Overeenkomst van Ramsar) moeten de Griekse autoriteiten passende beschermings- en instandhoudingsmaatregelen nemen.
Vu la valeur naturelle de cette zone humide, et son importance communautaire et internationale (convention Ramsar), les mesures appropriées doivent être prises par les autorités helléniques pour sa protection et conservation.

De 80 hectare van La Tanguera maken deel uit van de biodiversiteitscorridor tussen het gebied van communautair belang van Escalona en de vochtige zone van het stuwmeer van La Pedrera.
En résumé, les 80 hectares de La Tanguera font partie du corridor de biodiversité qui relie le LIC de Escalona et la zone humide du barrage de la Pedrera.

Het is de bedoeling woonruimte te verschaffen aan 25000 personen in een zone die grenst aan het natuurpark van „Prat de Cabanes-Torreblanca”, die geregistreerd werd als vochtige zone, gebied van communautair belang en speciale beschermingszone voor vogels, en die bovendien werd opgenomen in het Natura 2000-netwerk.
Ce lotissement accueillerait quelque 25000 personnes dans une zone limitrophe du Parc naturel de Prat de Cabanes-Torreblanca, classée zone humide, site d'intérêt communautaire (SIC) et zone spéciale de protection des oiseaux, qui en outre relève du Réseau Natura 2000.

Overwegende dat een reclamant voorstelt om met betrekking tot het woongebied dat men wil inplanten in Stockay-La bourse, een einde te stellen aan de exploitatie van de Terril de la Vérité, dat de overlast van de steengroeve Dumont wordt verminderd, dat de volledige vochtige zone wordt behouden (bos tussen de rue Basse-Marquet en de rue la Bourse
Considérant qu'un réclamant suggère, à propos de la zone d'habitat qu'on veut implanter à Stockay-La Bourse, qu'il soit mis fin à l'exploitation du Terril de la Vérité, qu'on réduise les nuisances de la carrière Dumont, qu'on préserve la totalité de la zone humide (bois entre les rues Basse-Marquet et de la Bourse

De wind speelde door zijn vochtige haar en de zon glinsterde in de waterdruppels op zijn lichaam.
Le vent jouait dans ses cheveux humides, et le soleil brillait dans les éclaboussures d’eau sur son corps.

Toen ze eindelijk in bed viel, nog gehuld in een vochtige handdoek, was de zon allang op.
Lorsqu'elle s'écroula sur son lit, enroulée dans une serviette humide, le soleil était levé depuis longtemps.

Er waren wel wolken, het was heet en vochtig, er was weinig zon, maar het regende niet!
Il y avait des nuages dans le ciel, l'air était humide et chaud, la lumière plutôt faible, mais il ne pleuvait plus !

Ze keek op haar horloge en drukte haar lippen op de vochtige grafsteen van haar zoon.
Elle regarde sa montre et pose les lèvres sur la pierre tombale humide de son fils.

Dat reclamanten vragen om de percelen gelegen links van de speelpleinen tussen de Vervloesemstraat, de Goudeilandenlaan en de Roodebeeksesteenweg op te nemen als parkgebied daar waar deze zich nu bevinden in een gemengd gebied, dat anderen voorstellen om de noordzijde van de Vervloesemstraat op te nemen in een parkgebied daar het gaat om een buurtpark dat gelegen is op de oude bedding van de Roodebeek en tenslotte wensen sommigen de hele vochtige zone en de speelzone op te nemen in een groengebied of een parkgebied
Que des réclamants demandent de reprendre les parcelles situées à gauche de la plaine de jeux entre la rue Vervloesem, l'avenue des îles d'Or et la chaussée de Roodebeek, en zone de parc alors qu'elles se trouvent en zone de mixité, que d'autres proposent de reprendre le côté nord de la rue Vervloesem en zone de parc, car il s'agit d'un parc de proximité situé sur l'ancien lit du Roodebeek et qu`enfin, certains souhaitent reprendre l'ensemble de la zone humide et la zone de jeux en zone verte ou, comme alternative, en zone de parc

De lucht was vochtig en zwaar, maar de zon scheen helder en het zicht was goed.
L’air était humide et lourd, mais le soleil brillait et la vue était bonne.

In de zomer rook het er sterk naar door de zon gedroogd hout, vochtige aarde en bloeiend gras.
En été, cet abri sentait le bois chauffé par le soleil, la terre humide et l’herbe.

Pierre keek met vochtige ogen naar de enige zoon, die hem was overgebleven.
Pierre, les yeux humides, contemplait le seul fils qui lui restât

Zoals de luchtstromen door de zon aangedreven worden vochtige lucht meedragen over het midden van de continenten.
Alors, les courants d'air, mus par le soleil, transportent l'humidité jusqu'au milieu des continents.

Ze depte het voorhoofd van haar zoon met een vochtige doek.
Elle tamponnait le front de son fils d’une serviette humide.

Moeder, de gestoorde zoon, en het donkere, vochtige huis.
La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.

De niet-aflatende hitte van de zon en de eeuwig vochtige lucht zogen de transpiratie uit hun lichaam.
La chaleur incessante du soleil et l'humidité constante vidaient leurs corps de leur transpiration.

Ik voelde de vochtige ochtendmist al voordat ik de zon zag opgaan.
Je sentis l'humidité de la brume matinale nous envelopper avant même que l'aube paraisse.

Moeder, de gestoorde zoon, en het donkere, vochtige huis
La mère, l' idiot de fils, la maison sombre et humide

De vochtige lucht tegen mijn huid, de zon, de bomen die ritselen in de wind...
L’air sur ma peau, le soleil, les arbres qui bruissent dans le vent, la terre... Je frissonne de plaisir.

De lucht in de Cotswolds is nogal vochtig en die dag leek de zon alle zuurstof opgebrand te hebben.
L’air des Cotswolds est en général très lourd, et ce jour-là, le soleil semblait en avoir consumé tout l’oxygène.

Maar we lieten elkaar los, en Bran knielde naast zijn zoon neer op het vochtige zand van het strandje.
Mais nous le fîmes, et Bran s’agenouilla près de son fils dans le sable humide de la petite plage.

Deze theestruiken groeien al meer dan 150 jaar in het Darjeeling-berggebied en worden gevoed door periodieke neerslag, zon en zachte, vochtige nevels.
Cultivés dans la région montagneuse de Darjeeling depuis plus de 150 ans, les plants de théier croissent grâce à l'alternance de pluie et de soleil ainsi qu’à l’humidité contenue dans la brume.

Deze theestruiken groeien al meer dan 150 jaar in het Darjeeling-berggebied en worden gevoed door periodieke neerslag, zon en zachte, vochtige nevels.
Cultivés dans la région montagneuse de Darjeeling depuis plus de 150 ans, les plants de théier croissent grâce à l’alternance de pluie et de soleil ainsi qu’à l’humidité contenue dans la brume.