voor anker gaan oor Frans

voor anker gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ancrer

werkwoord

We willen dat je aan de zuidkant van het meer voor anker gaat.
On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.

voorbeelde

Voor anker gaan
Mouillage

Niet lang mag het in een plaats voor anker gaan, noch is het welkom.
Quand il s'arrête quelque part, ce n'est jamais pour longtemps et il n'est nulle part le bienvenu.

We kunnen altijd bij Paradise Beach bij Caneel voor anker gaan, uiteraard.
Nous pourrons toujours jeter l’ancre à Paradise Beach à Caneel, bien sûr.

We moeten voor de nacht voor anker gaan.
Nous pourrons bientôt jeter l'ancre pour la nuit.

‘Zo dicht mogelijk bij New Haven voor anker gaan, maar niet in de haven.
— Accoster le plus près possible de New Haven mais pas dans le port.

Het lukt JérÔme voorlopig niet. Hij moet hier voor anker gaan.
Jérôme n'a d'autre choix que de mouiller pour la nuit.

Als we niet voor anker gaan, zullen we de formatie breken.
Si on ne jette pas l'ancre, on sera dispersés.

Hij wil voor anker gaan tot het weer opknapt, maar ik wil liever niet zolang wachten.'
Il voudrait mettre en panne jusqu’à ce que le temps se lève, et je n’ai pas envie d’attendre

‘In dat geval,’ zei hij, ‘moet je maar voor anker gaan in de kreek waar de Israëli’s waren.’
— Dans ce cas, dit-il, va te mouiller dans la crique où se trouvaient les Israéliens.

Daar kon het schip niet voor anker gaan.
Le bateau ne pouvait pas jeter l’ancre.

Daar moest hij voor anker gaan en bij het Japanse waarnemingsstation in Showa op nadere orders wachten.
Là, il devait mettre en panne et attendre, au large de la station de recherches japonaise Syowa, de nouveaux ordres.

In zulk water kon hij niet voor anker gaan.
Dans une eau aussi agitée, il ne réussirait pas à jeter l’ancre.

Ik wil voor anker gaan, vlak voor Wickham.’
Je veux aller au port, à côté de Wickham.

Het lukt Jérôme voorlopig niet.Hij moet hier voor anker gaan
Pour le moment Jérôme est surpassé, il va devoir s' amarrer pour la nuit

Ze zou aan boord dineren en de Disco zou daarna voor het Casino voor anker gaan.
Elle dînerait à bord, et le yacht viendrait ensuite jeter l’ancre devant le Casino.

Volgens mij moeten we ergens voor de nacht voor anker gaan.'
Nous ferions mieux de trouver un endroit où jeter l’ancre pour la nuit, — On ne va pas jeter l’ancre.

'Je zult ze moeten vernietigen als ze voor het strand voor anker gaan liggen.'
– 69 – - Nous serons bien obligés de le détruire s'ils lâchent l'ancre devant la plage

De op zee doorgebrachte tijd wordt berekend op basis van vertrek- en aankomstinformatie van de haven en is exclusief het voor anker gaan.
Le temps passé en mer est calculé d'après les informations relatives au départ du port et à l'arrivée au port, et ne tient pas compte du mouillage.

Ze moesten buitengaats voor anker gaan, omdat de kiel van de Blue Moon te diep stak voor het ondiepe water in de haven.
Ils avaient dû mouiller dans la baie, la quille du Blue Moon étant trop profonde pour les eaux du port.

De op zee doorgebrachte tijd wordt berekend op basis van vertrek- en aankomstinformatie van de haven en is exclusief het voor anker gaan.
Le temps passé en mer est calculé d'après les informations relatives au départ du port et à l'arrivée au port, et ne tient pas compte du mouillage;

◄ De op zee doorgebrachte tijd wordt berekend op basis van vertrek- en aankomstinformatie van de haven en is exclusief het voor anker gaan.
◄ Le temps passé en mer est calculé d'après les informations relatives au départ du port et à l'arrivée au port, et ne tient pas compte du mouillage;

De op zee doorgebrachte tijd wordt berekend op basis van vertrek- en aankomstinformatie van de haven en is exclusief het voor anker gaan.
Le temps passé en mer est calculé d’après les informations relatives au départ du port et à l’arrivée au port, et ne tient pas compte du mouillage;