voorganger oor Frans

voorganger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prédécesseur

naamwoord manlike

De nieuwe effectieve of plaatsvervangende regeringscommissaris beëindigt het mandaat van zijn voorganger
Le nouveau commissaire du gouvernement effectif ou suppléant achève le mandat de son prédécesseur

pasteur

naamwoord manlike

Zo moet gedetailleerde informatie over de gemeenteleden en de voorgangers worden doorgegeven.
Elles impliquent des informations détaillées concernant les membres de la communauté et leurs pasteurs.

devancier

naamwoord

Mijn voorgangers hier geloofden niet in computers, maar ik heb dit gevonden.
Malheureusement, mes devancières ne croyaient pas en l'informatique, mais j'ai trouvé ceci.

ancêtre

naamwoord manlike

Poetin maakt nu dezelfde fout als zijn Sovjet-voorgangers.
Poutine est train de faire la même erreur que ses ancêtres soviétiques.

voorbeelde

Hier legde hij de basis van zijn methode voor het kritisch gebruiken van oude documenten bij het historisch onderzoek en bestudeerde het werk van een van zijn voorgangers op dit terrein Guibert de Nogent.
Il commence à élaborer progressivement les règles d'une méthode critique de l'usage des documents, en s'intéressant à la démarche historique d'un de ses illustres prédécesseurs à l'abbaye de Nogent-sous-Coucy, Guibert de Nogent.

30 Achab was nog slechter in Jehovah’s ogen dan al zijn voorgangers.
30 Achab agit plus mal aux yeux de Jéhovah que tous ses prédécesseurs+.

De schurken leren van hun voorgangers, en ze worden slimmer - ten koste van ons.
Les méchants apprennent de ceux qui les ont précédés, et ils gagnent en intelligence – à nos dépens.

Nee, maar ik heb geleerd van mijn voorganger... dat het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.
Mon prédécesseur m'a appris qu'il valait mieux être d'accord avec toi.

Dit argument berust op de theorie dat innovatie zowel sequentieel (d.w.z. elke uitvinding bouwt voort op zijn voorganger) als complementair (d.w.z. een diversiteit aan innovators verhoogt de kansen op ontdekking) is
Cette affirmation s'appuie sur l'idée selon laquelle l'innovation est à la fois séquentielle (c'est-à-dire que l'invention n'est possible qu'à partir du travail d'un prédécesseur) et complémentaire (la multiplicité des innovateurs augmente les chances de découverte

Ten slotte zullen zij welgestelder zijn: zij zullen in toenemende mate een volledig pensioen hebben opgebouwd en over meer spaargeld beschikken dan hun voorgangers en hun kinderen.
Ils seront enfin plus aisés : ils auront constitué, dans une proportion croissante, des pensions complètes, et disposeront d’une épargne plus élevée que leurs prédécesseurs, mais aussi que leurs enfants.

[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.
(206) À ce sujet, les observations concernant les différentes dimensions du dimanche pour les chrétiens faites par mon prédécesseur Jean-Paul II, dans la Lettre apostolique Dies Domini, (207) restent précieuses: le dimanche est Dies Domini, en référence à l'œuvre de la création; il est Dies Christi en tant que jour de la nouvelle création et du don que le Seigneur Ressuscité fait de l'Esprit Saint; il est Dies Ecclesiae comme jour où la communauté chrétienne se retrouve pour la célébration; il est Dies hominis comme jour de joie, de repos et de charité fraternelle.

En Zwartvoet, je zou er goed aan doen te leren van de fouten van je voorgangers.
Et tu ferais mieux d’apprendre des erreurs de tes prédécesseurs.

Het onderzoek naar de mutagene werking heeft tot doel veranderingen aan het licht te brengen die door een substantie teweeg worden gebracht in het erfelijke materiaal van individuen of cellen, met als gevolg dat de nakomelingen hiervan blijvende, erfelijke verschillen met hun voorgangers vertonen.
L'étude du pouvoir mutagène a pour objet de révéler les changements occasionnés par une substance au matériel génétique d'individus ou de cellules ayant pour effet de rendre les successeurs différents, de façon permanente et héréditaire, de leurs prédécesseurs.

Hij is veel sterker dan z' n voorgangers
Il est plus puissant que tous ses prédécesseurs

De in macht toegenomen Friese koningen kregen belangstelling voor dit gebied en onder de voorgangers van koning Aldgisl vond er een Friese machtsuitbreiding plaats naar het hart van Nederland.
Les rois frisons s'intéressaient aux anciennes terres des Mérovingiens; Sous la direction du roi Aldgisl, les Frisons ont élargi leur pouvoir au cœur des Pays-Bas.

Met verordening nr. 834/2007 wordt, net als met haar voorgangers de verordeningen (EEG) nr. 2092/91(21) en (EG) nr. 392/2004(22), beoogd een alomvattend systeem van landbouwbeheer en levensmiddelenproductie op te zetten waarbij de beste praktijken op diverse gebieden worden gecombineerd (milieu, biodiversiteit, instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en strenge normen op het gebied van dierenwelzijn).
À l’instar des règlements (CEE) no 2092/91 (21) et (CE) no 392/2004 (22) qui l’ont précédé, le règlement no 834/2007 tend à la mise en place d’un système global de gestion agricole et de production alimentaire alliant les meilleures pratiques dans divers domaines (environnement, biodiversité, préservation des ressources naturelles et normes élevées en matière de bien-être animal).

Ik denk, dat u mevrouw Slattery zult bedoelen, die de huishoudster van Ransome, mijn voorganger, is geweest.
Sans doute s’agit-il de Mrs Slattery, l’ancienne gouvernante de Mr Ransome, mon prédécesseur.

In een dergelijke situatie treedt de rechtsopvolger onder algemene titel noodzakelijkerwijs van rechtswege in de plaats van zijn voorganger als adressaat van de bestreden handeling.
Il y a lieu de rappeler que, dans une telle situation, l’ayant cause à titre universel est nécessairement substitué de plein droit à son prédécesseur en tant que destinataire de l’acte attaqué.

'Kay,' zei hij, 'is het je ooit opgevallen dat je meer betrokken lijkt te raken bij je zaken dan je voorgangers?'
— Kay, dit-il, vous rendez-vous compte que vous vous impliquez beaucoup plus dans vos dossiers que vos prédécesseurs ?

de economische activiteit van de voorganger, wat de onder het protocol vallende producten betreft, wettelijk aan de indiener van het verzoek is overgedragen, bijvoorbeeld ingevolge een fusie of verwerving in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004.
l’activité économique du prédécesseur, pour ce qui est des produits couverts, a été transférée juridiquement au demandeur, par exemple à la suite d’une fusion ou d’une acquisition au sens du règlement (CE) no 139/2004.

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Johnny HANNES, à Geel, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur

Die ramen werden geplaatst op verzoek van mijn voorganger.
Ces fenêtres ont étés installées à la demandes de mon prédécesseur.

Paus Benedictus XII sprak zijn voorganger evenwel tegen.
Cependant, le pape Benoît XII a contredit son prédécesseur.

En die hele tijd bestonden de mensheid en haar voorgangers uit JAGERS-VERZAMELAARS.
Au cours de ces différentes périodes, l'humanité et ses précurseurs étaient des CHASSEURS-CUEILLEURS.

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Jozef WIJNS, à Maasmechelen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

In de eerste plaats heeft het aangegeven dat het moeilijk kan begrijpen hoe het geplande pakket maatregelen als herstructureringssteun kan worden beschouwd als de scheepswerf dezelfde activiteit als haar voorgangers blijft uitoefenen, naar het schijnt zonder belangrijke inkrimping van de capaciteit of het personeel
Premièrement, il a indiqué qu'il avait du mal à comprendre comment le paquet de mesures prévu pourrait être considéré comme une aide à la restructuration alors que le chantier naval continuera d'exercer la même activité que ses prédécesseurs, apparemment sans réduction significative de capacité ou de personnel

Daarom vermoed ik dat de Voorgangers bewust... details die ze kwijt willen laten uitlekken.
Je soupçonne donc les Prieurs de ne fournir que les détails nécessaires.

Hoe reageerde mijn voorganger op dat memo?
Comment mon prédécesseur a réagi?

In dit opzicht wordt opgemerkt dat de oorzaak van deze situatie, namelijk dat de voorganger van CMR de schulden op zich heeft genomen of dat er geen enkele schuld was, geen enkel belang heeft in deze zaak.
À cet égard, il convient de préciser que les raisons à l'origine de cette situation, c'est à dire soit le fait que le prédécesseur ait assumé les dettes, soit le fait qu'il n'y ait eu aucune dette, ne présentent aucune importance en l'espèce.