voorwenden
fabuler · faire semblant · feindre · prétendre · prétexter · se retrancher
voorgewend oor Frans
voorgewend
nl
Buitensporige vleierig en vormelijk.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
maniéré
nl
Buitensporige vleierig en vormelijk.
faux
fr
Qui ne répond pas à son nom, à sa nature présumée, à son apparence
Als u het kort houdt en geen kameraadschap voorwendt.
Je demanderais uniquement que vous soyez bref et évitiez la fausse camaraderie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De pijn die hij in Ni’s ogen had gezien kon hij onmogelijk hebben voorgewend.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteLiterature Literature
'Ik heb nooit voorgewend dat ik hem beter begreep dan die ezels van psychiaters.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a euLiterature Literature
Wij waren verraden door iemand die had voorgewend een Getuige te zijn en die ons vertrouwen had gewonnen.
Peut- être qu' il existejw2019 jw2019
Verder is de noodzaak van preventieve actie en passende sancties ter bestrijding van illegaal en zwartwerk, ook in de vorm van voorgewende zelfstandigheid, en van onwettige activiteiten van fictieve buitenlandse uitzendbureaus, onbetwistbaar.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESEurLex-2 EurLex-2
James Burbank was evenals Gilbert Burbank veroordeeld voor dezelfde voorgewende misdaad tot dezelfde straf.
Sont déterminées selon la procédure prévue à lLiterature Literature
Hoe zijn ze er echter toe gekomen te verouderen en wie heeft hen door zijn voorgewende nieuwigheid kunnen verdringen?
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueLiterature Literature
Kaïns voorgewende onschuld kon hem ook niet van aansprakelijkheid ontheffen.
C' est l' heure de mon essayagejw2019 jw2019
62 In casu staat vast dat de door verzoekers voorgewende definitieve uitvoer en gestelde ingrijpende verwerking moest verhullen dat de goederen in feite passief werden veredeld.
Il peut y avoir des zones protégéesEurLex-2 EurLex-2
Tommy, wiens kalmte misschien meer voorgewend dan echt was, schuifelde ongeduldig met zijn voeten.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieLiterature Literature
Bepaalde amendementen op artikel 13 hebben tot doel criteria op te stellen voor het classificeren van een behandeling als nuttige toepassing en gaan in op de kwestie van voorgewende nuttige toepassing.
Jeremiah, donne du babeurre à M.PetersonEuroparl8 Europarl8
'A propos,' zei Hornblower met voorgewende onverschilligheid, 'heeft McCool een weduwe nagelaten?'
Elle doit être très rapideLiterature Literature
46 De door de Franse regering voorgewende moeilijkheden bij de uitwerking van de afvalbeheersplannen kunnen zo grote vertragingen niet rechtvaardigen.
officiers de plus!EurLex-2 EurLex-2
De door de regeringen geuite bezorgdheden moeten aldus gehoor krijgen en het Hof moet een pragmatische oplossing proberen te vinden, teneinde te voorkomen dat passiviteit wordt aangemoedigd en situaties van afhankelijkheid kunstmatig worden voorgewend.
Ouais mec, à son hôtelEurLex-2 EurLex-2
36 Met zijn vijfde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een lidstaat bijzondere voorwaarden mag stellen inzake de aard of de duur van de relatie van afhankelijkheid in de zin van artikel 3, lid 2, van richtlijn 2004/38 om te waarborgen dat deze afhankelijkheid werkelijk en duurzaam is en niet slechts is voorgewend met het oog op de binnenkomst van en het verblijf op het grondgebied van die lidstaat.
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
40 Door de betrokken marktdeelnemers de mogelijkheid te ontnemen voor hun facturen vrij een taal te kiezen die zij beiden beheersen, en door hun voor de redactie van die facturen een taal op te leggen die kan verschillen van de taal die zij hebben gekozen voor hun contractuele verhoudingen, kan een regeling zoals die in het hoofdgeding echter het risico op betwisting en niet-betaling van facturen verhogen, aangezien de ontvangers van de facturen zich mogelijk aangespoord voelen zich te verzetten tegen betaling ervan door aan te voeren dat zij in de – al dan niet voorgewende – onmogelijkheid zijn om de inhoud ervan te begrijpen.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden, de regeling inzake de vaststelling van de identiteit van cliënten in de zin van artikel 3 van de richtlijn kan slechts echt effectief zijn, wanneer zij als een gesloten systeem wordt behandeld en dus zonder onderscheid wordt toegepast op alle in dat artikel genoemde zakelijke betrekkingen en transacties, ongeacht hun aard, hun juridische of financiële kenmerken en, vooral, hun werkelijk of voorgewend doel.
Dis moi ce qui s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Amendementen 82 en 46 betreffende richtsnoeren voor de toepassing van de bepaling inzake de zogenaamde ‘voorgewende nuttige toepassing’ werden gedeeltelijk aanvaard.
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeEurLex-2 EurLex-2
50 Dit biedt de belastingadministratie namelijk de mogelijkheid met terugwerkende kracht de terugbetaling van de afgetrokken bedragen te vorderen, wanneer in geval van fraude of misbruik de betrokkene heeft voorgewend een economische activiteit te willen verrichten, doch in werkelijkheid goederen ten aanzien waarvan aftrek mogelijk is, in zijn privé-vermogen heeft pogen op te nemen.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursEurLex-2 EurLex-2
Door hun vaardigheid in het voorspellen van de toekomst, in waarzeggerij en alle wetenschap — ware of voorgewende — waarvan de auguren of waarzeggers het monopolie hadden, zagen de Romeinen van het allereerste begin af met respect naar hen op.
Les dispositions de la présente directive sjw2019 jw2019
Ongeveinsd — oprecht, niet onecht of voorgewend.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieLDS LDS
In geval van fraude of misbruik, bijvoorbeeld wanneer hij heeft voorgewend een bepaalde economische activiteit te willen verrichten, doch in werkelijkheid goederen waarvoor aftrek mogelijk is, in zijn privévermogen heeft pogen op te nemen, kan de belastingdienst met terugwerkende kracht terugbetaling van de afgetrokken bedragen vorderen, omdat deze aftrek op basis van valse verklaringen is toegestaan (arrest van 21 maart 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98–C‐147/98, EU:C:2000:145, punt 46).
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jehovah zal Juda’s voorgewende rechtvaardigheid aan de kaak stellen.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsjw2019 jw2019
In geval van fraude of misbruik daarentegen, wanneer de betrokkene heeft voorgewend een bepaalde economische activiteit te willen uitoefenen, doch in werkelijkheid goederen waarvoor aftrek mogelijk is, in zijn privévermogen heeft pogen op te nemen, kan de belastingdienst met terugwerkende kracht terugbetaling van de afgetrokken bedragen vorderen, omdat deze aftrek op basis van valse verklaringen is verleend (zie arrest Schloßstrasse, reeds aangehaald, punt 40 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
T' auras qu' à ouvrirEurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande hebben de Commissie noch de vennootschappen Bouygues elementen aangedragen waaruit blijkt dat ten tijde van die verklaring de intentie van de Franse Staat om het criterium van de voorzichtige particuliere investeerder in acht te nemen slechts voorgewend en niet reëel en ernstig was.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeEurLex-2 EurLex-2
Ze was dus niet zo ongenaakbaar en onverschillig als ze had voorgewend.
Je suis passé te voirLiterature Literature
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.