waar ... heen oor Frans

waar ... heen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

où

samewerking manlike

Marilyn kocht een ticket om waar heen te gaan?
Okay, alors Marilyn a acheté un billet pour où?

voorbeelde

Die twee idioten waren hen gevolgd!
Ces deux imbéciles les avaient suivis !

We zijn nog aan het uitzoeken waar het vandaan komt en waar heen gaat
On cherche l' origine et la destination

De vorige keer waren Hen en ik tegelijk zwanger.
Avant, Hen et moi étions enceintes en même temps.

Inmiddels waren er nog tien mensen van het feest over en vier artsen waren hen aan het verzorgen.
Il restait dix participants de la soirée, et les quatre médecins qui s’occupaient d’eux.

Terug waar heen?
Pour aller ou?

Deze diepe ogen waren hen nu aan het opnemen, langzaam en plechtig maar heel doordringend.
Ces yeux profonds les examinaient à présent, lents et solennels, mais très pénétrants.

Maar de Glismak waren hen voor geweest.
Mais les Glismaks les avaient devancés

Hij vroeg zich af waar hen dat had gebracht.
Il se demandait où cela les avait menés.

Twee andere gilden waren hen daarbij tot steun: Militia en Ruilhandel.
Deux autres guildes leur prêtaient assistance : la Milice et les Échanges.

De Winden van Whorh waren hen gunstig gezind.
Les Vents de Whorh étaient avec eux.

Ik wist niet anders waar heen te gaan.
Je ne savais pas où aller d'autre.

Toch was het niet zo dat Varen en Rebecca verdrietig waren hen te zien vertrekken.
Néanmoins, il serait faux de dire que Brin et Rébecca furent navrés de son départ.

Twee paren waren hen voor en blokkeerden de foyer, waar Charlotte de gasten verwelkomde.
Deux autres couples les précédaient, créant un rassemblement dans le foyer où Charlotte jouait les hôtesses

De Faws waren hen te slim af geweest, en nu waren ze hun gevangenen.
Les Faws avaient été plus malins et, maintenant, leurs prisonniers allaient en payer le prix fort.

Je weet waar heen.
Vous savez où.

Ze nog steeds niet in staat waren hen te redden
Ils n' arriveraient pas à temps pour les sauver

Waar heen breng je hem?
Où vous l'emmenez?

Waar heen breng ik'm, hier?
Je le ramène ici?

Plotseling onzeker wist ik niet meer waar ik heen moest, waar ik heen zou gaan.
Soudain, indécis, je ne savais plus où aller ni où me diriger

Waar heen, Sir Wilfrid?
Où allez-vous?

En volgden het; het bracht ons op plaatsen waar we niet van plan waren heen te gaan.
Nous le suivîmes : il nous mena en un endroit où nous n’avions pas prévu d’aller.

Duizenden waren hen reeds voorgegaan, hun een voortreffelijk voorbeeld ter navolging stellend.
Des milliers étaient partis avant eux, leur donnant un excellent exemple.

Hun werktuiglijk strelende handen waren hen vreemder dan hun lippen.
Leurs mains machinales, à caresser, leur étaient plus indifférentes que leurs lèvres.

Het bulderende geluid van hoeven drong door de watermassa waaronder ze gevangen waren heen.
Le grondement de leurs sabots traversait les masses d’eau sous lesquelles ils étaient emprisonnés.

'Omdat die nooit dáárheen gaat waar je heen zou willen, waar je heen zou moeten.
Parce que ça ne veut jamais aller là où on voudrait, là où ça devrait.