waken oor Frans

waken

werkwoord, naamwoord

opzettelijk wakker zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

veiller

werkwoord

opzettelijk wakker zijn

Hoe dienen we iedere zuster over wie we waken, zodat ze weet dat we echt om haar geven?
Comment servons-nous chaque sœur sur laquelle nous veillons, afin qu’elle sache que nous nous soucions vraiment d’elle ?

voir

werkwoord

En in deze wake, ontstond er een markt.
Et dans ce sillage, un marché a vu le jour

surveiller

werkwoord

Onder toezicht houden.

Maintenir sous surveillance.

Als je over ze waakt, draag je dan Lycra?
Quand tu les surveilles, tu portes du lycra?

Soortgelyke frases

wake
réveiller · veille · veillée funèbre · veillée mortuaire

waak
veille

Wake-eiland
Île Wake

wakend
alerte · animé · vigilant

Wake County
Comté de Wake

Finnegans wake
Finnegans Wake

waken over
garder · protéger · surveiller

voorbeelde

Ik richt me tot de vele jongemannen die het Aäronisch priesterschap dragen en die over de hele wereld bij elkaar zijn gekomen, en tot hun vaders, grootvaders en priesterschapsleiders die over hen waken.
Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.

We moeten er ook voor waken dat het subsidiariteitsbeginsel, waaraan mijn fractie zeer veel waarde hecht, door dergelijke interferenties ter discussie wordt gesteld.
Aussi, prenons garde à ce que, par de tels biais, le principe de subsidiarité, auquel mon groupe est particulièrement attaché, ne soit pas remis en cause.

De goden waken bepaald wel over ons!
Les dieux veillent sur nous, c’est certain!

De toekenning van de lening door WAK
L’octroi d’un prêt par la WAK

In dat verband zal de Commissie erover waken dat de belangen van de consument goed worden meegewogen bij de technische werkzaamheden op het gebied van etikettering, energiebesparingsinformatie, bemetering en het gebruik van ICT.
À cette fin, la Commission veillera à ce que les intérêts des consommateurs soient dûment pris en compte lors des travaux techniques relatifs à l'étiquetage, aux informations sur les économies d'énergie, aux mesures et à l'utilisation des TIC.

stelt de instelling voor van een "Hoog Commissariaat voor de mensenrechten" dat tot taak heeft op onafhankelijke wijze te waken over de naleving van de mensenrechten;
suggère la création d'un "Haut commissariat aux droits de l'homme" chargé de veiller de façon indépendante au respect de ceux-ci;

„Tevens is rekening gehouden met de noodzaak om zoveel mogelijk voor een geleidelijke overgang naar de nieuwe regeling te zorgen en tegelijk voor het behoud van de continuïteit van de dienstverlening alsook de bescherming van de werkgelegenheid en de rechten van de werknemers in de sector te waken.”
«La nécessité d’assurer, dans la mesure du possible, une transition sans à-coups vers le nouveau régime, en veillant à maintenir la continuité des services, ainsi qu’à protéger l’emploi et les droits des travailleurs du secteur est également prise en considération.»

Welke eventuele problemen inzake geloofwaardigheid kan de Raad vinden met betrekking tot het feit dat journalisten die waken over de werkzaamheden van de Europese instellingen met EU-middelen vergoed worden?
Selon lui, quels éventuels problèmes de crédibilité sont susceptibles de découler du fait que des journalistes reçoivent des ressources de l'UE en vue de couvrir les activités des institutions européennes?

Men dient erover te waken dat de inzet van de beschikbare kredieten geboden door de verschillende zones binnen een arrondissement, zoveel mogelijk geschiedt op een uniforme en gelijkmatige wijze
Il faut veiller à ce que la mise en oeuvre des crédits disponibles offerts par les différentes zones au sein d'un arrondissement, se fasse autant que possible d'une manière uniforme et équitable

Overeenkomstig artikel 2, onder b), van het Euratom-Verdrag, moet de Gemeenschap voor de vervulling van haar taak uniforme veiligheidsnormen vaststellen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking en de werknemers en ervoor waken dat deze worden toegepast.
L'article 2, point b), du traité Euratom dispose que, pour l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs, et veiller à leur application.

Dus de zaken mogen zich niet beperken, geachte afgevaardigden, tot twee verslagen en een conferentie die voor eind 1998 op het programma staat om het debat verder op gang te brengen. Er moet sprake zijn van een permanente relatie met de commissie die moet waken over de veiligheid van de consument.
Donc, les choses ne doivent pas se résumer, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, aux deux rapports et à la conférence qu'il a été décidé d'organiser pour alimenter le débat, fin 1998; une relation doit se poursuivre, à caractère permanent, avec la commission chargée de la protection des consommateurs.

21 Maar, voorwaar, Ik zeg u dat u mettertijd geen koning of heerser zult hebben, want Ik zal uw aKoning zijn en over u waken.
21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n’aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre aroi et je veillerai sur vous.

Buiten de gevangenispoorten houden twee groepen een totaal verschillende wake.
Devant les portes du pénitencier, deux groupes très différents manifestent.

De sociale partners in de onderneming waken over de correcte uitvoering van de ondernemingsinitiatieven en kunnen zich in geval van betwisting wenden tot het Paritair Subcomité voor de tewerkstelling in de sector banken, dat zich hierover uitspreekt
Les partenaires sociaux au sein de l'entreprise veillent à l'exécution correcte des initiatives d'entreprise et peuvent, en cas de litige, s'adresser à la Sous-commission paritaire de l'emploi dans le secteur bancaire qui se prononce à ce sujet

De toelage werd gestuurd op uitdrukkelijke voorwaarde dat u met de grootst mogelijke zorg over Elkanah zou waken.'
En contrepartie de l’allocation, vous deviez surveiller Elkanah avec le plus grand soin

'Ik blijf vannacht bij hem waken en haal mijn slaap morgen overdag wel in, wanneer we beter zien hoe hij het maakt.
Je vais le veiller durant la nuit ; je ne dormirai que demain, dans la journée, quand nous verrons mieux où il en est.

De bevoegde instanties en de Commissie waken over de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie.
Les autorités compétentes et la Commission garantissent la confidentialité des informations commercialement sensibles.

22 De ouderlingen waken oplettend over de kudde en proberen die te beschermen tegen alles waardoor die geestelijke schade zou kunnen oplopen.
22 Les anciens veillent attentivement sur le troupeau afin de le protéger contre tout élément spirituellement nuisible.

De onderzoekende autoriteiten dienen ervoor te waken dat zij ten onrechte procedures inleiden, aangezien deze de handel verstoren, doorgaans bijzonder belastend zijn voor de betrokken bedrijven en heel dikwijls tot ongerechtvaardigde maatregelen leiden.
Elles devraient ainsi s’abstenir d’ouvrir indûment des enquêtes qui perturbent les échanges, sont généralement très astreignantes pour les entreprises concernées et, de surcroît, débouchent fréquemment sur des mesures injustifiées.

Ik kan blijven waken, echt!
Vraiment, je peux rester de garde.

We hebben het lichaam in de kerk gelegd voor de wake en zodat hij het kon identificeren.
Nous avons fait porter le corps dans l’église afin de le veiller et de permettre à son parent de l’identifier.

De bevoegde autoriteit stelt waar nodig een nationaal monitoringsysteem in om de installaties en de milieueffecten van de activiteiten regelmatig te monitoren teneinde erover te waken dat de aan de verlening van de toestemming verbonden voorwaarden worden nageleefd.
L’autorité compétente établit, si nécessaire, un système national de surveillance continue afin d’être en mesure de surveiller régulièrement les installations et les conséquences des activités sur l’environnement, et de s’assurer que les conditions régissant la délivrance de l’autorisation sont respectées.

Mevrouw de Voorzitter, tot slot zou ik nog willen zeggen dat we ons er echt voor moeten waken de nieuwe EU 2020-agenda te ambitieus te maken, te overladen. Doen we dat wel, dan zitten we straks opgescheept met een agenda vol prioriteiten waar net als bij de vorige ronde niets van terechtkomt.
Pour conclure, Madame la Présidente, nous devons veiller à ce que le nouvel agenda 2020 ne devienne pas trop ambitieux et trop chargé, car cela mènera vers un agenda rempli de priorités et où finalement rien n'est mis en œuvre, comme cela s'est passé la dernière fois.

De snelle initialisatie wordt door het testapparaat gestart door het zenden van een Wake-up-patroon (Wup) op de K-lijn.
L'initialisation rapide est lancée par l'appareil d'essai, lequel émet une trame de réveil (Wup) sur la ligne K.

Europa en de partijen in het Parlement en ook in de andere landen moeten er evenwel voor waken invloed te willen uitoefenen, want één van de positieve factoren die tot dit resultaat geleid hebben is juist de onpartijdige houding die men heeft aangenomen.
Il est en tout cas nécessaire que l'Europe et les partis qui oeuvrent au sein du Parlement, comme dans les autres pays, s'abstiennent de déterminer toute forme d'influence, parce que l'un des facteurs positifs qui ont conduit à ce résultat est l'attitude d'impartialité adoptée.