warwinkel oor Frans

warwinkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chaos

naamwoord manlike

Traductions à trier

imbroglio

naamwoord

embrouille

naamwoord vroulike

Situation embrouillée

Je zaak is een warwinkel.
Ton affaire est très embrouillée.

voorbeelde

Hij had zijn blik strak gevestigd op een warwinkel van oude architectuur aan de zuidwestelijke rand van de Kas.
Il avait fixé un fouillis d’architecture ancienne à l’extrémité sud-est de la Serre.

Alle verantwoordelijke commissarissen wringen zich in allerlei bochten en verbergen zich achter de zelfgecreëerde warwinkel aan voorschriften.
Toutefois, comme toujours, vous n’avez connaissance d’aucune infraction. Tous les commissaires responsables se dérobent, tout simplement, et se réfugient dans la jungle réglementaire qu’ils ont créée eux-mêmes.

Knopen en warwinkels, dacht Jaime, en hij wenste dat hij alles met één snelle zwaardslag kon doorhakken.
Des nœuds et des entrelacs, se dit Jaime en regrettant de ne pouvoir trancher tout cela d'un prompt coup d'épée.

Wij hebben dus een verantwoordelijkheid jegens deze landen, een schuld die wij moeten inlossen. Wij moeten hen wegwijs maken in de warwinkel van vrijheden die samen een rechtsstaat vormen.
Nous avons donc une dette envers ces pays. Nous avons une dette et il faut les aider à retrouver le chemin à travers la liberté de ce qu'est un État de droit.

Dat alles is dan ook de reden voor de warwinkel van antennes die ter waarde van 7,5 miljoen gulden het bovenste deel van de toren sieren.
Et voilà pourquoi on a installé une antenne de plus de 3 millions de dollars au sommet de la tour.

Door de warwinkel van menselijke gissingen heen brekend, wenden wij ons rechtstreeks tot het geïnspireerde antwoord dat verschaft wordt door Degene die deze profetische „formele uitspraak” heeft gedaan.
Au lieu de nous perdre en conjectures, consultons plutôt la réponse inspirée que nous fournit l’Auteur de cette “déclaration solennelle” prophétique.

Zijn ogenloze schedel aanschouwde de rijen kostuums, de vettige warwinkel op de schminktafel.
Son crâne dépourvu d’yeux embrassa la rangée de costumes, les débris cireux de la table de maquillage.

Onze stamboom is een warwinkel.
Notre arbre généalogique est un labyrinthe.

overwegende dat de nieuwe generaties deze waarden aangeleerd moeten krijgen en dat het ontbreken daarvan ertoe heeft geleid dat we ons thans in deze fnuikende warwinkel van privébelangen bevinden,
considérant que les nouvelles générations doivent être éduquées au respect de ces valeurs et que leur absence a conduit au règne dévastateur des intérêts particuliers,

De EU-staatssteunregels - een uniek historisch experiment[10] - moesten geleidelijk vanaf nul worden uitgebouwd; uit een vroege enquête van de Commissie bleek dat zij te maken had met "vaak oude, complexe en voortdurend veranderende nationale systemen [die] een warwinkel van regels vormen"[11].
Le régime des aides d'État de l'UE – une expérience unique dans l'histoire [10]– a dû être élaboré progressivement de toutes pièces; en effet, lors d'une enquête préliminaire, la Commission s'est trouvée confrontée à «un véritable maquis que représentent des systèmes nationaux souvent anciens, complexes et en constante évolution» [11].

Knopen en warwinkels, dacht Jaime, en hij wenste dat hij alles met één snelle zwaardslag kon doorhakken.
Des nœuds et des entrelacs, se dit Jaime en regrettant de ne pouvoir trancher tout cela d’un prompt coup d’épée.

Dit deed men met behulp van een „glijvorm”, die onder hydraulische druk geleidelijk aan hoger en hoger kroop met een snelheid van ongeveer zes meter per dag (!) en die door een ring van klimvijzels op de plaats werd gehouden; daarbinnen werd het beton tussen een reeds aangebrachte warwinkel van bewapeningsdraden en spankabels gespoten.
Pour cela, on a employé un coffrage glissant qui montait régulièrement grâce à la pression hydraulique (maintenue par une bague de vérins d’élévation). Ce coffrage, une fois soulevé, laissait en place du béton autour d’un poutrellage et d’une armature d’acier, et il montait au rythme de 6 mètres par jour.

Het was een doodgewoon instrument geworden om te doden, vergeten in de warwinkel van de Franse administratie...
Il était devenu un simple instrument de mort, oublié dans les dédales de l'administration française...

Je zaak is een warwinkel.
Ton affaire est très embrouillée.

Hij gaf de brandweerman een schouderklopje, toen baande hij zich een weg door de warwinkel van gewonden en helpers.
Il tapa sur l’épaule du pompier puis il s’ouvrit un chemin entre le chaos des blessés et des sauveteurs.

Hier en daar was de oever een warwinkel van karrensporen.
Ici et là, la rive était hachurée de traces de chariots.

En nu moest hij zien wijs te worden uit de warwinkel van onduidelijke en tegenstrijdige getuigenverklaringen.
Il fallait maintenant s'y retrouver dans le fouillis de témoignages confus et contradictoires.

We klimmen naar het dek en stuiten daar op een warwinkel van pijpleidingen, kleppen en kranen.
En grimpant sur le pont, nous nous trouvons devant un enchevêtrement ahurissant de tuyaux, de valves et de prises d’eau.

In de loop van de tijd werden in Engeland nog andere pogingen ondernomen om enige lijn in de warwinkel van maten en gewichten te brengen.
Les Anglais se sont efforcés à plusieurs reprises de normaliser les unités de mesure qu’ils utilisaient pêle-mêle au cours des siècles.

Hij staat op één voet, de andere is boven de vloer klem geraakt in een warwinkel van benen en schoenen.
Il se tient sur un pied, l'autre est coincé au-dessus du plancher, dans un enchevêtrement de jambes et de souliers.

De tropische umbu-rana met zijn roze bloemen en de nooit ontbrekende carnaubapalm (Copernicia cerifera) steken links en rechts boven een warwinkel van heesters en doornige struiken uit.
Un peu partout s’élèvent d’un fouillis d’arbrisseaux et de buissons épineux, un chêne à fleurs roses, l’umbu-rana, et un palmier particulièrement courant, le copernicia.

Hij begeleidde ons tot aan de lift, die omsloten was door een warwinkel van stalen buizen.
Il nous accompagna jusqu’à l’élévateur qui se trouvait à l’intérieur du labyrinthe de l’échafaudage d’acier.

Wie deerde het te midden van deze warwinkel van straten en pleinen of zij leefde of stierf.
Qui, dans ce vaste labyrinthe de passages, de cours et de palais, se souciait qu’elle vécût ou qu’elle mourût ?

Hoe zou haar warwinkel van vormen van aanbidding dan „rein en onbesmet” kunnen zijn van het standpunt van God uit bezien?
Comment la chrétienté, qui mêle ainsi toutes sortes de cultes, pourrait- elle être ‘pure et immaculée’ aux yeux de Dieu ?