werkdadig oor Frans

werkdadig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

actif

adjektief manlike

énergique

adjektief manlike

agissant

adjektief

effectif

adjektief manlike

voorbeelde

Indien de gewelddaden die een militair in oorlogstijd en in het werkdadig leger tegen zijn meerdere gepleegd heeft, ziekte of onbekwaamheid tot persoonlijke arbeid hebben veroorzaakt, wordt de schuldige veroordeeld tot opsluiting van vijftien jaar tot twintig jaar
Lorsque les violences commises en temps de guerre et à l'armée active par un militaire envers son supérieur auront causé une maladie ou une incapacité de travail personnel, le coupable sera condamné à la réclusion de quinze ans à vingt ans

Enerzijds, verdwijnt met de mogelijkheid om maximumprijzen vast te stellen de werkdadigheid van de op het federale niveau vastgestelde modaliteiten inzake prijsverhoging of prijsevolutie
D'une part, la possibilité de fixer des prix maxima supprime l'effectivité de modalités d'augmentation ou d'évolution fixées au niveau fédéral

Vandaaruit zal gezocht worden naar mogelijke oplossingen, zich situerend in de idee van een Europese rechtsruimte en leidend tot de creatie van een werkdadig beschermingssysteem tegen buitenlandse privacyschendingen.
Partant de cette base, on recherchera d'éventuelles solutions, se situant dans l'idée d'un espace juridique européen et conduisant à la création d'un système de protection efficace contre les violations de la vie privée à l'étranger.

Moge de Heer ons allen helpen om in Rome een levende en werkdadige christelijke gemeenschap op te bouwen.
Que le Seigneur nous aide tous à constituer à Rome une communauté chrétienne vive et active.

Voorts hebben wij in Stelling XXXIV Deel I aangetoond, dat Gods macht niets anders is dan Gods werkdadig wezen, en daarom is het ons even onmogelijk te denken dat God niet zou handelen als dat God niet zou bestaan.
De plus, nous avons montré, dans la proposition 34, partie 1, que la puissance de Dieu n'est autre chose que son essence prise comme active, et partant, qu'il nous est tout aussi impossible de concevoir Dieu n'agissant pas, que Dieu n'existant pas.

Het is niet overdreven om te zeggen:"Persoonlijk is Christus aanwezig in zijn Woord, want Hijzelf spreekt, wanneer de heilige schriften in de kerk gelezen worden" .De waarde van de woorddienstWellicht moeten wij de werkdadige kracht van de zondagse lezingen nog meer leren erkennen.
Il n'est pas exagéré que d'affirmer: «(Le Christ) est là présent dans sa parole, car c'est lui qui parle tandis qu'on lit dans l'Église les Saintes Écritures».L'importance de la liturgie de la Parole Nous devrions peut-être nous éduquer à reconnaître plus encore la puissante efficacité des lectures du dimanche.