werkelijk oor Frans
werkelijk
nl
niet verbeeld
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réel
De exploitant stelt procedures vast voor vluchten bij verwachte of werkelijke ijsvorming.
L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant dans des conditions de givrage attendues ou réelles.
vraiment
nl
niet verbeeld
Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
effectif
Deze worden vastgesteld op basis van het werkelijke of veronderstelde inkomen van individuen, huishoudens of fiscale eenheden.
Ils sont établis sur les revenus effectifs ou présumés des personnes physiques, des ménages ou des foyers fiscaux.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réellement · en fait · en réalité · vrai · authentique · en vérité · effectivement · véritablement · absolument · vraie · mets-en
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
Sinon... c' est moi qui le ferai!Europarl8 Europarl8
Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientEurLex-2 EurLex-2
Hiertegen voert verzoekster aan, dat de uitgevoerde actie in werkelijkheid niet steeds werd herhaald, rekening gehouden met de aard, het wezen en de opbouw van het project, dat bestond in een samenhangend proces van toetsing van een werkbenadering en van een methodiek .
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
c) de gegevens betreffende de invoertransactie, met name de aangegeven polarisatiegraad, en de werkelijk ingevoerde hoeveelheden in gewicht tel quel.
Tu veux donner un coup de main?EurLex-2 EurLex-2
Onder geconstateerde werkelijke kosten wordt verstaan de werkelijke kosten van de in bijlage V genoemde materiële verrichtingen die in de referentieperiode hebben plaatsgevonden, gebaseerd hetzij op een individuele facturering van die verrichtingen, hetzij op een gesloten contract betreffende die verrichtingen
J' économisais pour la station- serviceoj4 oj4
Amerotke kende hun werkelijke namen niet en dat kon hem ook niet schelen.
Je suis désolée, WolfLiterature Literature
DAT HET RISICO VAN AFWIJKINGEN TUSSEN HET RESULTAAT VAN VOORNOEMDE METHODE EN HET WERKELIJK VERBRUIK TEN LASTE VAN DE ONDERNEMING MOET BLIJVEN, NU ZIJ DOOR HAAR EIGEN HANDELWIJZE DE HOGE AUTORITEIT HEEFT GENOODZAAKT TOT RAMING OVER TE GAAN;
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelEurLex-2 EurLex-2
In werkelijkheid had hij vier maanden onderzoek gedaan in een nationaal park in Costa Rica.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteLiterature Literature
Maar niemand bij Norton had dat werkelijk geloofd.
J' avais à faire iciLiterature Literature
Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 29 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29) De vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst van een levensmiddel is vereist wanneer de afwezigheid daarvan de consumenten zou kunnen misleiden wat het werkelijke land van oorsprong of de werkelijke plaats van herkomst van dat product betreft.
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communnot-set not-set
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproductie van zalm in de Oostzee (1) bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet worden betaald;
• Les marques de commerceEurLex-2 EurLex-2
35 Bijgevolg dient op de tweede vraag te worden geantwoord, dat montagekosten slechts overeenkomstig artikel 3, lid 4, sub a, van de douanewaardeverordening van de douanewaarde kunnen worden uitgesloten, indien zij in de aangifte van gegevens inzake de douanewaarde onderscheiden zijn van de voor de goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs .
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsEurLex-2 EurLex-2
Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembrejw2019 jw2019
‘En als Rusland Georgië werkelijk zou willen binnenvallen, Benjamin, zou dat een probleem voor ze zijn?’
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteLiterature Literature
In het eerste geval werden de uitvoerprijzen vastgesteld op basis van de door de onafhankelijke afnemers werkelijk betaalde of te betalen prijzen, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Vous avez commis une erreur?EurLex-2 EurLex-2
Ontstaat de verplichting van de werkgever tot raadpleging over collectief ontslag uit hoofde van richtlijn 98/59/EG (1), i) wanneer de werkgever overweegt een strategische zakelijke of operationele beslissing te nemen die naar verwachting, of onvermijdelijk, tot collectief ontslag zal leiden, maar ze nog niet heeft genomen; dan wel ii) alleen wanneer hij die beslissing werkelijk heeft genomen en hij vervolgens de hieruit voortvloeiende ontslagen plant?
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéEurLex-2 EurLex-2
Identificatie van het werkelijke grensoverschrijdende vervoermiddel
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousEurlex2019 Eurlex2019
Wanneer Europa meer middelen besteedt aan de ruimtevaart en zijn inspanningen op de juiste wijze organiseert, kan het de levenskwaliteit van de Europese burgers werkelijk verbeteren en bijdragen tot economische groei en nieuwe werkgelegenheid.
Soyez tranquille, MableEurLex-2 EurLex-2
De vergoeding bedraagt 1 000 EUR per persoon/maand en is voor 11 maanden in de begroting opgenomen (gemiddelde cijfers, daar de werkelijke bedragen afhangen van het salaris van elke werknemer voordat hij werd ontslagen, en van de periode gedurende welke elke werknemer aan de actieve maatregelen deelneemt).
Le concours se compose de deux parties oralesEurLex-2 EurLex-2
Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
On s' est rencontrés l' autre jourEurLex-2 EurLex-2
Met zijn elfde middel verwijt rekwirant het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting over de feiten door erop te wijzen dat CPEM het Handboek voor initiatiefnemers niet-inroepbaar achtte, en zijn argumenten op grond hiervan af te wijzen, terwijl CPEM in werkelijkheid het Handboek niet als niet-inroepbaar beschouwt, maar enkel bezwaar maakt tegen het bestaan van meerdere, verschillende versies, wat leidt tot rechtsonzekerheid en niet-eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iranoj4 oj4
Ik begin dat nu zo langzamerhand werkelijk onaanvaardbaar te vinden!
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESEuroparl8 Europarl8
Ik zie dat het niet zozeer was wat hij werkelijk dacht maar een stijl.
Elle a l' air gentilleLiterature Literature
De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers van elektriciteit, aardgas, stadsverwarming, stadskoeling en warm water voor huishoudelijke doeleinden, voorzover dit technisch mogelijk en financieel redelijk is en voorzover dit in verhouding staat tot de potentiële energiebesparingen, tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het daadwerkelijke energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de werkelijke tijd van het verbruik ▌.
Ma lumière ne s' est pas alluméenot-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.