werkonderbreking oor Frans

werkonderbreking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

interruption

naamwoord

Het betrokken attest maakte geen melding van de medische gronden die de werkonderbreking rechtvaardigden .
Le certificat en cause ne mentionnait pas les raisons médicales justifiant l' interruption d' activité .

arrêt

naamwoord

Scenario: TEC postsector waarin niet-gemeenschappelijk werkloosheidsrisico en uitkeringen wegens werkonderbreking door ziekte, zwangerschap en bevalling, vaderschap en adoptie zijn opgenomen
Hypothèse TEC activités postales incluant risque non commun chômage et prestations en espèces pour arrêts de travail maladie, maternité, paternité et adoption

grève

naamwoord vroulike

Er is sprake van een werkonderbreking.
On parle d'une grève.

Soortgelyke frases

georganiseerde werkonderbreking
cessation concertée de travail

voorbeelde

Indien de werktijd regelmatig en frequent wordt onderbroken en er geen ontspanningsruimten voorhanden zijn, moet het personeel daar waar de veiligheid of de gezondheid van de werknemers dit vereist, de beschikking krijgen over andere ruimten waar het zich tijdens werkonderbrekingen kan ophouden
Lorsque le temps de travail est interrompu régulièrement et fréquemment et qu

Bij “Wet nr. 7/2009 van 12 februari”, waarnaar in het verzoek van Portugal van 11 augustus 2020 wordt verwezen, wordt een steunmaatregel ingevoerd voor het behoud van dienstverbanden door tijdelijke werkonderbreking of verkorting van de normale, in de Portugese Arbeidswet neergelegde werktijd.
La «loi no 7/2009 du 12 février», qui est mentionnée dans la demande du Portugal du 11 août 2020, introduit une mesure visant à soutenir le maintien des contrats de travail par une interruption temporaire du travail ou une réduction du temps de travail normal, intégrée au Code du travail du Portugal.

op de datum van de betaling, werkelijke arbeid verrichten in de onderneming of, op die datum, zich bevinden in een periode van werkonderbreking welke met werkelijke arbeid wordt gelijkgesteld
être, à la date du paiement, effectivement au travail dans l'entreprise ou se trouver, à cette date, dans une période d'interruption de travail assimilable à du travail effectif

Voorts keert La Poste zelf aan de ambtenaren die zij in dienst heeft, de financiële vergoedingen uit wegens werkonderbreking door ziekte, zwangerschap en bevalling, vaderschap en adoptie, terwijl haar concurrenten voor deze uitkeringen premies betalen.
De plus, La Poste assure elle-même les prestations en espèces pour arrêts de travail maladie, maternité, paternité et adoption pour les fonctionnaires qu'elle emploie, alors que ses concurrents paient des cotisations pour ces prestations.

Het eerste lid is niet toepasselijk op de ambtenaar die aan een georganiseerde werkonderbreking deelneemt
L'alinéa #er n'est pas applicable à l'agent qui participe à une action de cessation concertée du travail

Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden.
Cette disposition n'est pas applicable lorsque le personnel travaille dans des bureaux ou dans des pièces de travail similaires offrant des possibilités de détente équivalentes pendant la pause.

De duur van de dagelijkse rusttijd toegekend krachtens artikel # komt bovenop de zondagsrust bedoeld in § # of bovenop de inhaalrust bedoeld in § # zodanig dat de werknemer geniet van een werkonderbreking van vijfendertig opeenvolgende uren
La durée de l'intervalle de repos journalier accordé en vertu de l'article # s'ajoute au repos dominical visé au § #er ou au repos compensatoire visé au § # de sorte que le travailleur bénéficie d'une interruption de travail de trente-cinq heures consécutives

Indien de werktijd regelmatig en frequent wordt onderbroken en er geen ontspanningsruimten voorhanden zijn, moet het personeel de beschikking krijgen over andere ruimten waar het zich tijdens werkonderbrekingen kan ophouden» daar waar de veiligheid of de gezondheid van de werknemers dit vereist.
Lorsque le temps de travail est interrompu régulièrement et fréquemment et qu'il n'existe pas de locaux de repos, d'autres locaux doivent être mis à la disposition du personnel pour qu'il puisse s'y tenir pendant l'interruption du travail, là où la sécurité ou la santé des travailleurs l'exige.

Zo vallen "de tijd dat de bestuurders beschikbaar zijn", "de werkonderbrekingen en de dagelijkse rusttijden", genoemd in lid 3 van artikel 15 van verordening nr. 3821/85, niet onder het begrip "werktijd", aangezien het feit dat zij worden voorafgegaan door de uitdrukking "alle andere werktijden", uitsluit dat zij als een deel van de werktijd kunnen worden beschouwd.
Ainsi, les "temps de disponibilité", "les interruptions de conduite et les périodes de repos journaliers", tels qu' énoncés au paragraphe 3 de l' article 15 du règlement no 3821/85 ne relèvent pas de la notion de "temps de travail" puisque le fait qu' ils soient précédés par l' expression "tout autre temps de travail" exclut qu' ils puissent être considérés comme faisant partie du temps de travail.

Wanneer alleen werkneemsters een individueel recht op de aan de orde zijnde werkonderbreking hebben en werknemers daarentegen slechts beschikken over een van de moeder van het kind afgeleid recht op onderbreking, draagt dit bij tot het bestendigen van een traditionele rolverdeling(16) en beperkt dit zelfs de mogelijkheid van vaders die in loondienst zijn, om de kinderverzorging op zich te nemen.
Dès lors qu’un droit individuel au congé en cause en l’espèce n’existe que pour les travailleurs de sexe féminin alors que les travailleurs masculins ne disposent que d’un droit qu’ils tirent de celui de la mère de leur enfant, cela a pour conséquence de perpétuer une distribution traditionnelle des rôles (16) et même de limiter la possibilité pour les pères qui exercent un emploi salarié de se charger des soins à donner à leur enfant.

Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden .
Cette disposition n'est pas applicable lorsque le personnel travaille dans des bureaux ou dans des pièces de travail similaires offrant des possibilités de détente équivalentes pendant la pause .

De functionaris die wegens ziekte of ongeval meer dan drie opeenvolgende dagen afwezig is, dient binnen drie dagen na de werkonderbreking een medische verklaring te overleggen.
Les agents absents pendant plus de trois jours consécutifs, pour cause de maladie ou d'accident, sont tenus de produire un certificat médical dans un délai de trois jours à compter de la cessation du travail.

d) onder teken[image]: de werkonderbrekingen en de dagelijkse rusttijden.
d) sous le signe[image]: les interruptions de conduite et les périodes de repos journalier.

De partijen gaan akkoord om, inzake de afwijking van de arbeidsduur bij geplande werkonderbreking van # uur de procedure voorzien in artikel # van de wet van # maart # te bevestigen en toe te passen op basis van individuele aanvragen van de ondernemingen
Les parties sont d'accord, en matière de dérogation à la durée de travail lors d'une interruption planifiée du travail de # heures, confirment la procédure prévue à l'article # de la loi du # mars # et de l'appliquer sur la base de demandes individuelles des entreprises

Het personeel dat bij arbeidsovereenkomst is in dienst genomen dat deelneemt aan een georganiseerde werkonderbreking, heeft geen recht op wedde maar behoudt zijn rechten tot bevordering in zijn weddeschaal
Le personnel engagé par contrat de travail, qui participe à une cessation concertée du travail, n'a pas droit au traitement mais conserve ses droits à l'avancement dans son échelle de traitement

Het verlof kan worden opgenomen in de vorm van volledige werkonderbreking of in de vorm van werkzaamheid op basis van halve werktijd.
Le congé peut être pris sous la forme d'une cessation totale d'activité ou d'une activité à mi-temps.

Verder zou kunnen worden overwogen om na te gaan wat het effect zou zijn als de bestuurders meer ruimte krijgen om te bepalen hoe zij de werkonderbreking van 45 minuten over 6 uren verdelen.
En ce qui concerne les pauses, le CESE propose de prévoir une analyse d’impact sur la possibilité de laisser le conducteur décider de la répartition plus souple de ses 45 minutes de pause sur une période de 6 heures.

Het is al niet duidelijk dat de structuur van een gedeeltelijke werkonderbreking, zoals in de Spaanse regeling bestaat, geschikt kan zijn om bestaande feitelijke ongelijkheden ten nadele van vrouwen op te heffen of slechts maar te verminderen.
On ne voit déjà pas clairement comment la mise en œuvre d’une réduction partielle du temps de travail telle que prévue par la réglementation espagnole pourraient être de nature à éliminer les inégalités de fait affectant les femmes ou même à les réduire.

een toelage wegens werkonderbreking voor zelfstandigen en personen met een arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht, waarin wordt voorzien door de artikelen 15zq en 15zua van de “Wet van 2 maart 2020 inzake specifieke oplossingen voor de preventie, de bestrijding en de uitroeiing van COVID-19, andere besmettelijke ziekten en daardoor veroorzaakte crisissituaties”;
une allocation destinée à compenser la perte d’activité pour les travailleurs indépendants et les personnes travaillant dans le cadre de contrats de droit civil, prévue aux articles 15zq et 15zua de la «loi du 2 mars 2020 relative à des solutions spécifiques contribuant à prévenir, combattre et éradiquer la COVID-19, d’autres maladies infectieuses et les situations de crise qu’elles causent»;

Amendement 83 wordt verworpen, aangezien dit de huidige werkonderbreking van artikel 7 verkort van 45 minuten naar 30 minuten na 4 uur 30 minuten rijden.
L'amendement 83 est rejeté car il vise à ramener la pause actuellement prévue à l'article 7 de 45 minutes à 30 minutes après 4 heures 30 minutes de conduite.

11 – Deze verandering is volgens de opgave van de verwijzende rechter weliswaar ratione temporis niet van toepassing op deze zaak, maar kan evenwel bij de beoordeling van de aard van de aan de orde zijnde werkonderbreking worden gebruikt.
11 – Selon les indications de la juridiction de renvoi, cette modification n’est certes pas applicable ratione temporis à la présente affaire; elle peut cependant être invoquée pour apprécier la nature du congé litigieux.

Ook met de nieuwe voorziening dient de chauffeur met de hand een groot aantal gegevens te blijven intoetsen, waarmee wordt gedefinieerd of de geregistreerde informatie betrekking heeft op de rijtijd van de chauffeur, de overige werktijden en perioden van beschikbaarheid, de werkonderbrekingen en rusttijden.
Le nouvel équipement impliquera toujours l'inscription manuelle des données du conducteur pour vérifier que l'ensemble des données reprenne effectivement le temps de conduite, le temps de travail et de disponibilité, les interruptions de travail et le temps de repos.

'Het uitlaten en andere voordelen van de gevangenen,''die werden opgeschort tijdens de werkonderbreking,''zal morgenochtend worden hervat.'
Les exercices quotidiens des prisonniers qui avaient été suspendus, reprendront demain.

53 Dat verzoekers niet hebben geantwoord op de op 25 oktober 1991 gehouden telling van de werkonderbrekingen, toont aan dat zij aan de stakingsoproep gevolg hebben gegeven, omdat zij anders een daartoe strekkende verklaring hadden moeten afleggen, hetgeen in casu niet is gebeurd.
53 L' absence de réponse des requérants au recensement des arrêts de travail, effectué le 25 octobre 1991, prouverait leur adhésion aux mouvements de grève, puisqu' en cas de non-participation aux arrêts de travail, les requérants auraient dû faire une déclaration appropriée, ce qui n' a pas été le cas en l' espèce.