wettig kind oor Frans

wettig kind

Geboren uit wettelijk gehuwde ouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

légitime

adjektief

Geboren uit wettelijk gehuwde ouders.

Né de parents mariés légalement.

De koning heeft geen wettig kind, daarom kan zijn enige opvolger zijn broer James zijn.
Le Roi n'a pas d'enfant légitime, donc son seul héritier est son frère James.

voorbeelde

en was uw moeder een wettig kind?
Votre mère était-elle enfant légitime ?

Hij was welvarend... en een wettig kind.
Il était riche... et enfant légitime.

wettige kinderen, natuurlijke kinderen waarvan de afstamming is vastgesteld en geadopteerde kinderen van de pensioengerechtigde;
«Les enfants légitimes, les enfants naturels dont la filiation est établie et les enfants adoptifs du titulaire de la pension;

Ik moet Engeland nalaten aan mijn wettige kinderen.'
Je dois léguer l’Angleterre à mes enfants légitimes

Misschien moeten we ons kind een plezier doen door ervoor te zorgen dat het een wettig kind is.
Peut-être pourrions-nous faire à notre enfant la faveur d'être légitime.

Deze zijn vervolgens bij de sluiting van het tweede huwelijk erkend als wettige kinderen.
Ces enfants ont ensuite été légitimés à l'issue du second mariage.

° wettige kinderen zijn, geboren uit een vorig huwelijk van de overlevende echtgenoot
° enfants légitimes, nés d'un mariage précédent du conjoint survivant

‘En hoe zit het met zijn wettige kinderen?’
–Et qu’en est-il de ses enfants légitimes?

Hij weet niet eens zeker of hij een wettig kind is
Il n' est même pas sûr d' être un enf ant légitime

Jalil had drie vrouwen en negen kinderen, negen wettige kinderen, en Mariam kende ze geen van allen.
Jalil avait trois femmes et neuf enfants – tous légitimes, et tous de parfaits étrangers pour Mariam.

Ondanks zijn vele nakomelingen heeft hij slechts één wettig kind verwekt – Maud, een meisje.
Malgré sa fécondité effrénée, il n’a réussi à engendrer qu’un autre enfant légitime – et c’est une fille, Maud.

D. overwegende dat een verlaten kind door adoptie het wettige kind van de adoptieouders wordt,
D. considérant que l'adoption fait de l'enfant en état d'abandon, l'enfant des parents adoptifs,

Je bent zelfs geen wettig kind - neem me niet kwalijk.
Vous n’étiez même pas légitime – pardonnez-moi.

Hij weet niet eens zeker of hij een wettig kind is.
Il n'est même pas sûr d'être un enfant légitime.

De koning heeft geen wettig kind, daarom kan zijn enige opvolger zijn broer James zijn.
Le Roi n'a pas d'enfant légitime, donc son seul héritier est son frère James.

Op deze regel voorziet de wet vier uitzonderingen waarin het aangenomen kind gelijkgesteld wordt met een wettig kind, [...]. »
Cette règle s'accompagne, aux termes de la loi, de quatre exceptions dans lesquelles l'enfant adoptif est assimilé à l'enfant légitime, [...]. »

‘Arthur Vartanian zal het aan zijn wettige kinderen hebben nagelaten, Bobby.’
Arthur Vartanian laurait léguée à ses enfants légitimes, Bobby.

A=wettig kind.
A=enfant légitime.

Mijn echtgenote, met wie ik mijn wettige kinderen heb, zal altijd mijn echtgenote blijven.
Mon épouse, avec qui j’ai eu mes enfants légitimes, restera toujours mon épouse.

Je was het wettige kind van B.J.’
Tu étais l’enfant légitime de B.

° wettige kinderen zijn, geboren of verwekt vóór het overlijden van de getroffene
° enfants légitimes, nés ou conçus avant le décès de la victime

Ik moest naar dezelfde school en dezelfde kerk als de ‘wettige’ kinderen van mijn vader.
J’allais à la même école que ses enfants, nous allions à la même église que sa famille « légitime ».

Er waren drie wettige kinderen – Maria, Elizabeth en Edward – van drie verschillende moeders.
Trois étaient des enfants légitimes, Marie, Élisabeth et Édouard, tous nés de mères différentes.

Als ik nou een wettig kind was...
Un enfant naturel!

A = wettig kind.
A = enfant légitime.