wetten van de grote aantallen oor Frans

wetten van de grote aantallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

loi des grands nombres

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, het luchtvervoer is aanzienlijk gedemocratiseerd, is het tijdperk van de massaconsumptie ingetreden en staat daardoor nu bloot aan de risico's van de wet van de grote aantallen, met alle technische gebreken, soms ontoereikende service, vaak ongunstige omgeving die dat met zich brengt.
Madame le Président, le transport aérien s'est considérablement démocratisé.

Ziet u, de zogeheten wet van de gemiddelden geldt alleen voor grote aantallen.
En fait, la loi dite des probabilités ne concerne que des nombres importants.

Om het zakendoen in Slovenië te vergemakkelijken moet het vertrouwen van de ondernemingswereld worden versterkt en moeten inefficiënties binnen het overheidsapparaat en bureaucratie ten gevolge van de grote aantallen wetten en regels en de talrijke wetswijzigingen, verder worden weggewerkt.
Pour faciliter les activités commerciales en Slovénie, il convient de renforcer la confiance des entreprises et de continuer à supprimer les dysfonctionnements de l'administration publique et les charges administratives induites par l'abondance de lois et de règlements et par les fréquentes modifications apportées à la législation.

Wanneer zal de maas in de wet worden gedicht die op dit moment de verkoop van grote aantallen personenauto’s in de EU mogelijk maakt door middel van individuele typegoedkeuring?
Quand la lacune qui permet actuellement la vente de grands nombres d'automobiles particulières dans l'UE via une homologation individuelle sera-t-elle comblée?

Hij bleek de sterke wet van de grote aantallen in 1922, een resultaat dat werd bewezen door onafhankelijk Cantelli.
Il a démontré la forte loi des grands nombres en 1922, un résultat qui a été prouvé indépendamment par Cantelli.

Positief valt daarentegen te waarderen de amendering van de wet op het burgerschap (juli 1999) die het grote aantallen Roma mogelijk maakt zich als Tsjechisch burger te laten registreren.
En revanche, il y a lieu d'apprécier positivement l'amendement à la loi sur la citoyenneté (juillet 1999), grâce auquel beaucoup de Rom peuvent se faire enregistrer comme citoyens tchèques.

Voeg daarbij de toegenomen kwetsbaarheid van zeer grote aantallen mensen in de ontwikkelingslanden, veroorzaakt door burgeroorlogen, etnische conflicten, kleptocratische regeringen, ziekte, noem maar op, je weet het.
Ajoutez la vulnérabilité croissante d'un très grand nombre de gens dans les pays en voie de développement, causée par les guerres civiles, les conflits ethniques, les gouvernements kleptocratiques, la maladie, etc., vous connaissez cela.

De huidige situatie in de EU wat schadeloosstelling voor consumenten betreft, is onbevredigend en laat niet toe dat grote aantallen consumenten die door een enkele overtreding van de wet zijn getroffen, schadeloosgesteld en vergoed worden.
Les recours actuellement offerts aux consommateurs dans l'Union européenne ne sont pas satisfaisants et ne permettent pas aux citoyens d'obtenir réparation et de se faire indemniser lorsqu'un grand nombre d'entre eux sont victimes d'une même infraction.

11 Om in grote aantallen voor onze districtscongressen bijeen te komen, moeten wij voldoen aan plaatselijke wetten, voorschriften van de brandweer en andere veiligheidsmaatregelen.
11 Pour pouvoir nous réunir en grand nombre dans nos assemblées de district, nous sommes tenus de nous conformer à la réglementation locale, par exemple aux règles de sécurité et de prévention contre les incendies.

Ik weet dat de afgevaardigden uit de vallei van Chamonix regelmatig kritiek hebben geleverd op de stroom van duizenden vrachtwagens door deze nauwe vallei. Deze tunnel is duidelijk niet op zulke grote aantallen vrachtwagens berekend.
Je sais que les élus de la vallée de Chamonix ont dénoncé, de nombreuses fois, le passage de milliers de camions à travers cette vallée étroite et à travers ce tunnel qui, visiblement, n'était pas fait pour une fréquentation aussi importante.

Jerry Kosinski, een romanschrijver en winnaar van een literatuurprijs, zegt dat Amerika’s morele klimaat verandert en ’een weerspiegeling vormt van het feit dat grote aantallen mensen niet weten wat zij moeten doen na te zijn opgegroeid in een maatschappij die de mensen feitelijk aan hun lot overlaat, omdat zij alle kanten uit mogen’.
J. Kosinski, le célèbre romancier, a déclaré que la morale américaine change, ce qui se reflète “dans le grand nombre de gens qui, une fois adultes, ne savent que faire dans une société qui a pour principe de livrer chacun à soi- même et de le laisser choisir entre toutes les options qui s’offrent à lui”.

stelt vast dat de handhaving in de EU verre van eenvormig is en dat de meeste landen sterke en zwakke punten vertonen; wijst erop dat de cijfers aantonen dat er tussen de lidstaten grote verschillen bestaan in de kredieten voor bewaking van de markt en aantallen ingezette inspecteurs; verzoekt de lidstaten hun inspanningen op te voeren en de middelen te verruimen opdat de wetten inzake consumentenbescherming en waarborging van de mededinging in detailmarkten worden gehandhaafd;
note que l'application est loin d'être uniforme dans l'Union européenne et que la plupart des pays ont des points forts et des points faibles; souligne que les chiffres montrent d'importantes différences entre États membres en termes de budgets consacrés à la surveillance du marché et de personnel chargé des inspections; invite instamment les États membres à redoubler d'efforts et à accroître les ressources afin d'assurer l'application des lois protégeant les consommateurs et garantissant la concurrence sur les marchés de détail;

Terwijl de sociale netwerken werden bedolven door grote aantallen berichten [ar] over vrouwen die in het land rondtoerden, verspreidde een briljante a capella bewerking van Bob Marleys ‘No Woman, No Cry’ zich razendsnel en vormde zo een krachtige steunbetuiging aan alle moedige vrouwen die de conservatieve en seksistische wetten trotseren en de pseudowetenschappelijke rechtvaardiging [en] ervan betwisten:
Alors que sur les réseaux sociaux se multipliaient les informations faisant état de femmes au volant, une reprise a capella de la chanson No Woman, No Cry de Bob Marley se diffusait à la vitesse de l’éclair, dans un élan de soutien aux courageuses femmes qui se dressent contre une législation conservative et sexiste, et contre des arguments pseudo-scientifiques défendant cette entrave à leur liberté de mouvement.

26 Wat vertroostend en aangrijpend is het te weten dat Jehovah’s verhoogde Koning-Priester naar de wijze van Melchizédek thans regeert en dat hij een organisatie van priesterlijke dienstknechten heeft die gedurende het Millennium met hem dienst zullen verrichten opdat grote aantallen mensen de Soevereine Regeerder van het gehele universum op aanvaardbare wijze kunnen naderen als zij hem hun gaven brengen en hun geloften doen, terwijl zij de krachtige hoop koesteren uiteindelijk volledig in harmonie met hem gebracht te worden!
26 Il est réconfortant et merveilleux de savoir que le Roi-Prêtre à la manière de Melchisédek, que Jéhovah a exalté, règne maintenant et qu’il a une organisation de prêtres qui, pendant le millénium, serviront avec lui de voie d’accès permettant à une grande foule d’hommes d’apporter leurs dons et de prononcer leurs vœux devant le Souverain de l’univers, en ayant la ferme espérance d’être finalement agréés par lui.

overwegende dat deze nauwere samenwerking met name geacht kan worden overeenkomstig artikel 20 van het Verdrag betreffende de Europese Unie de doelstellingen van de Unie te bevorderen, haar belangen te beschermen en haar integratieproces te versterken, in het licht van de uitgebreide raadpleging van belanghebbenden door de Commissie als onderdeel van de effectbeoordeling in het kader van haar groenboek (COM(2005)0082), de grote aantallen „internationale” huwelijken en de circa 140 000 echtscheidingen met een internationaal element die in 2007 in de Unie plaatsvonden, en tevens rekening houdend met het feit dat twee van de lidstaten die voornemens zijn deel te nemen aan de nauwere samenwerking, te weten Duitsland en Frankrijk, in dat jaar te maken hadden met het grootste aantal nieuwe „internationale” echtscheidingen,
considérant notamment qu'il est possible de voir dans cette coopération renforcée une démarche visant à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d'intégration au sens de l'article 20 du traité sur l'Union européenne, et ce sur la base de la large consultation des parties intéressées que la Commission a lancée avec son livre vert (COM(2005)0082) au titre de son analyse d'impact, compte tenu du fait que les mariages «internationaux» sont très nombreux et que quelque 140 000 divorces prononcés dans l'Union en 2007 présentaient une dimension internationale, sachant que cette année-là, la plus grande part de ces nouveaux «divorces internationaux» impliquait deux États souhaitant participer à cette coopération renforcée, à savoir la France et l'Allemagne,