wetteloosheid oor Frans

wetteloosheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

anarchie

naamwoord vroulike

Er is in Kameroen een enorm groot probleem van wetteloosheid.
Le Cameroun connaît un problème majeur d' anarchie.

illégalité

naamwoord vroulike

Wat is „het mysterie van deze wetteloosheid”, waarover Paulus spreekt?
Qu’est-ce que “ le mystère de cette illégalité ” dont parle Paul ?

anomie

naamwoord vroulike

voorbeelde

En wegens het toenemen der wetteloosheid zal de liefde van de meesten verkoelen.’”
Et à cause de l’accroissement de l’iniquité, l’amour du grand nombre se refroidira.’”

In antwoord hierop wijst Jezus vooruit naar een tijd die gekenmerkt zou worden door oorlogen, ’natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk’, voedseltekorten, aardbevingen, steeds toenemende wetteloosheid, de wereldomvattende prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk”, de aanstelling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf . . . over al zijn bezittingen” en vele andere onderdelen van het samengestelde teken (24:3, 7, 14, 45-47).
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).

Aangezien de „mens der wetteloosheid” zich als een god opwerpt, moet hij door de Almachtige God, Jehovah, geoordeeld worden.
S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Matthéüs 7:23).
Éloignez- vous de moi, vous qui agissez en hommes qui méprisent la loi.”

Omdat er geen juiste gemeenschap kan bestaan tussen hen die rechtvaardigheid en hen die wetteloosheid beoefenen, gebiedt God: „Gaat daarom uit hun midden vandaan en scheidt u af.” — 2 Kor.
En effet, il ne peut y avoir aucune vraie communion entre les hommes qui pratiquent la justice et ceux qui se livrent à l’iniquité. Aussi Dieu nous ordonne- t- il : “Sortez du milieu d’eux, et séparez- vous.” — II Cor.

Wat bedoelt de bijbel met de uitdrukking „de mens der wetteloosheid”, en waarom?
Qu’entend la Bible par l’expression “l’homme qui méprise la loi”?

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid.” — Matth.
Écartez- vous de moi, ouvriers d’iniquité.” — Mat.

De hebzucht, haat, wetteloosheid, wereldoorlogen, jeugdmisdaad, uiteengevallen gezinnen en religieuze huichelarij en het ongeloof in God, waardoor onze tijd volgens de voorzegging gekenmerkt zou worden, worden thans alle waargenomen.
Tout ce qu’elle avait prédit, à savoir l’avidité des hommes, la haine, le mépris de la loi, la guerre, la délinquance juvénile, la ruine de la cellule familiale, l’hypocrisie religieuse et l’athéisme, tout cela se réalise aujourd’hui.

Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.
Par le criblage de ses serviteurs, il enlève aussi ceux d’entre eux qui refusent de se soumettre à cet affinage, c’est-à-dire ceux “qui font trébucher et ceux qui se conduisent en individus qui méprisent la loi”.

5 Uitingen van Gods liefde jegens ons dienen ons te motiveren Christus na te volgen in het liefhebben van rechtvaardigheid en het haten van wetteloosheid (Hebreeën 1:9).
5 L’amour que Dieu nous manifeste devrait nous pousser à imiter le Christ, qui a aimé la justice et haï le mépris de la loi (Hébreux 1:9).

Hoe zal God de huidige toenemende wetteloosheid op realistische wijze aanpakken?
Comment Dieu supprimera- t- il l’iniquité croissante de notre époque ?

Treffende voorbeelden hiervan hebben we kunnen zien wanneer mensen die een democratische regeringsvorm hadden, zo wetteloos werden dat zij de weg baanden voor de machtsovername door een dictatuur.
Nous en avons vu des exemples frappants lorsque des gens, qui jouissaient d’une forme de gouvernement démocratique, devinrent si irrespectueux des lois qu’ils préparèrent le terrain pour une future dictature.

Wetteloosheid kan niet toelaatbaar zijn als antwoord op wetteloosheid.
Le non-respect des lois ne peut être autorisé comme réponse au non-respect des lois.

Wetteloos, ongecontroleerd, wiens bestaan alleen al waarschijnlijk angst en oproer zou veroorzaken, en misschien erger.
Un robot sans Lois, incontrôlé, dont la simple existence pouvait semer la panique, provoquer des émeutes et bien pire.

TOEN de discipelen van Jezus Christus hem naar het teken van zijn onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht vroegen, voorzei Jezus een „toenemen der wetteloosheid” (Mattheüs 24:3, 12).
SES disciples lui ayant demandé quel serait le signe de sa présence invisible lorsqu’il serait investi du pouvoir royal, Jésus Christ a prédit ‘que le mépris de la loi irait en augmentant’.

Daar Babylon de Grote nog altijd functioneert, is deze „mens der zonde” of „mens der wetteloosheid” er nog steeds.
Puisque cette dernière exerce toujours son influence, cet “homme du péché” ou “homme d’iniquité” existe encore.

28 Degenen die vrijheid zoeken door middel van wetteloosheid, komen in werkelijkheid steeds meer vast te zitten omdat alles hen tegenwerkt.
28 Ceux qui recherchent la liberté par l’anarchie sont en réalité de moins en moins libres, parce que tout est contre eux.

Alles wat altijd al een stijgende lijn vertoonde – werkloosheid, armoede, wetteloosheid, kindersterfte – bleef stijgen.
Tout ce qui était en croissance – chômage, pauvreté, anarchie, mortalité infantile – continuait de croître.

Zij hebben met betrekking tot de vraag wie werkelijke christenen, werkelijke geestelijke joden zijn, gezien en moeten toegeven dat de leden van het gezalfde overblijfsel van Jehovah’s aanbidders, ondanks fanatieke tegenstand, vervolging, dictaturen, militarisme, nationalistische politiek, materialisme en misdadige wetteloosheid, hun ware christelijke rechtschapenheid hebben bewaard.
Ils ont dû constater et admettre que parmi tous ceux qui se considèrent comme de vrais chrétiens, de véritables Juifs spirituels, les membres du reste oint des adorateurs de Jéhovah sont les seuls qui ont vraiment gardé leur intégrité chrétienne malgré une opposition effrénée, des persécutions, des dictatures, le militarisme, le nationalisme, le matérialisme et le mépris criminel de la loi.

Zoals Jezus vervolgens uiteenzette, zouden die „weeën der benauwdheid” worden gevolgd door vervolging van christenen, de opkomst van valse profeten, toenemende misdaad en wetteloosheid, en de wereldomvattende prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk.
Jésus fit encore remarquer que ces “affres de l’angoisse” seraient suivies par la persécution des chrétiens, la venue de faux prophètes, l’accroissement de la criminalité et du mépris de la loi, ainsi que par la prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

Want welk deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid?
Car quel rapport y a- t- il entre la justice et l’iniquité ?

Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.
Les guerres, les génocides, le terrorisme, la criminalité et le mépris de la loi ont fait irruption dans le monde entier.

Waarom is „mens der wetteloosheid” een passende beschrijving voor de geestelijken van de christenheid?
Pourquoi l’expression “ l’homme d’illégalité ” correspond- elle bien au clergé de la chrétienté ?

Indien de kinderen deze beginselen niet leren door mondeling onderwijs van de zijde van de ouders, maar ongehoorzaam en wetteloos zijn, moet er de een of andere vorm van streng onderricht worden toegepast.
Si l’enseignement oral des parents ne parvient pas à leur inculquer ces principes et que les enfants se montrent désobéissants et sans frein, alors il faudra appliquer une certaine forme de discipline.

Waarom concluderen wij dat Paulus het niet over een afzonderlijke persoon had, en waarop heeft de mens der wetteloosheid betrekking?
Pourquoi en concluons- nous que Paul ne parle pas d’une seule personne, et que représente l’homme qui méprise la loi?