wetten geven aan oor Frans

wetten geven aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

donner des lois

voorbeelde

Heer, ik ga Uw wetten geven aan Uw volk.
Seigneur, je transmettrai ces lois à ton peuple.

De regering heeft zich ertoe verbonden specifieke wetgeving op dit punt uit te brengen, maar de vertragingen bij de voorbereiding van een dergelijke wet geven aan dat er geen wezenlijke vooruitgang is geboekt
Le gouvernement s'est engagé à élaborer une législation spécifique sur cette question, mais les délais nécessaires à cette élaboration font qu'aucun progrès substantiel n'a été enregistré dans ce domaine

Wat we weten geven we aan jullie door.
Nous vous ferons part de toutes informations.

« België kan overeenkomstig de bepalingen van deze wet gevolg geven aan de verzoeken om samenwerking van het Tribunaal »
« Conformément aux dispositions de la présente loi, la Belgique peut donner suite aux demandes de coopération formulées par le Tribunal »

« Art. #.-België kan overeenkomstig de bepalingen van deze wet gevolg geven aan de verzoeken om samenwerking van de bijzondere kamers. »
« Art. #.-Conformément aux dispositions de la présente loi, la Belgique peut donner suite aux demandes de coopération formulées par les Chambres extraordinaires. »

Vanochtend heeft minister Rajamäki immers concreet invulling weten te geven aan de morele verplichtingen die zijn aangegaan door de voorgaande voorzitterschappen.
En effet, ce matin, Monsieur le ministre Rajamäki a pu concrétiser les engagements moraux pris par les présidences précédentes.

Ik kan nog verscheidene andere voorbeelden noemen waaruit blijkt dat de Europese Unie wel degelijk vorm en inhoud weet te geven aan haar aanwezigheid.
Je pourrais citer plusieurs autres exemples de la présence véritablement créative de l'Union européenne.

Joey moet de hoek van Lavell aan iemand anders geven, wie weet aan mij
Ça pourrait être moi.- Un vrai moulin à paroles

Kahramans kunst excelleert met consistent esthetische en emotioneel sterke schilderijen waarmee ze uitdrukking weet te geven aan enkele van de belangrijkste thema's van onze tijd.
A travers des peintures émotionnellement puissantes et toujours esthétiques, la dernière exposition de Hayv Kahraman a transporté son art dans le domaine de l'excellence quant à l'expression de certaines questions cruciales de notre époque.

De toekomst van Europa hangt hoe langer hoe meer af van de vraag of Europa impulsen zal weten te geven aan voor kinderen en jongeren vriendelijke samenlevingen.
L’avenir de l’Europe dépend chaque jour davantage de sa capacité à promouvoir des sociétés conviviales pour les enfants et les jeunes.

Ze weet niet wat geven aan de kinderen met kerstavond.
Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.

De toekomst van Europa hangt hoe langer hoe meer af van de vraag of Europa impulsen zal weten te geven aan voor kinderen en jongeren vriendelijke samenlevingen.
L'avenir de l'Europe dépend chaque jour davantage de sa capacité à promouvoir des sociétés accueillantes pour les enfants et les jeunes.

- heeft mijn keuze weten te dwarsbomen, dus zal Hij mij Zijn wil ook weten aan te geven!’
– a su contrarier mon choix, Il saura bien m’indiquer Sa volonté!

- heeft mijn keuze weten te dwarsbomen, dus zal Hij mij Zijn wil ook weten aan te geven!'
– a su contrarier mon choix, Il saura bien m’indiquer Sa volonté!

„Zelden, indien ooit, heeft één persoon of groep van personen in het verleden in een bepaalde tijdsperiode zo’n vaste vorm weten te geven aan het verloop van enige fase van ons omvangrijke constitutionele stelsel.
“ Rarement, s’il y en eût jamais dans le passé, un individu ou un groupe n’a été capable de façonner le cours, pendant une période de temps, d’une phase quelconque de notre vaste recueil de lois constitutionnelles.

Indien dan gij, hoewel gij slecht zijt, goede gaven weet te geven aan uw kinderen, hoeveel te meer zal uw Vader in de hemelen het goede geven aan hen, die Hem daarom bidden?” — Matth.
Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner à vos enfants des dons qui sont bons, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera- t- il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent !” — Mat.

Indien dan gij, hoewel gij slecht zijt, goede gaven weet te geven aan uw kinderen, hoeveel temeer zal uw Vader in de hemel, door de Heilige Geest, goede gaven geven aan hen die Hem vragen?’
« ...Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père céleste donnera-t-il de bonnes choses, par le Saint-Esprit, à ceux qui le lui demandent6.

'Zoals u echter weet, geven wij de voorkeur aan de eenzaamheid van de wildernis.
Comme vous le savez, nous préférons la solitude de la nature sauvage.

Onderwijsdiensten, te weten het geven van instructie aan chirurgen met betrekking tot chirurgische technieken
Services éducatifs, à savoir, fourniture d'instructions à des chirurgiens concernant une technique chirurgicale

Onderwijs op autogebied, te weten het geven van opleidingen aan leveranciers in de autovervaardigingsindustrie
Services éducatifs liés au domaine automobile, à savoir fourniture de formation aux fournisseurs de l'industrie automobile

Te dezen, gelet op de verschillende lezing die de partijen aan de vroegere wet geven, en bijgevolg aan de draagwijdte van de bestreden wet, kan het Hof de middelen slechts onderzoeken na een grondig onderzoek dat het kader van een schorsingsprocedure te buiten gaat
En l'espèce, en raison de la lecture différente que font les parties de la loi ancienne et par conséquent de la portée de la loi attaquée, la Cour ne pourra apprécier les moyens qu'au terme d'une instruction approfondie qui excède le cadre d'une procédure de suspension

De betrokken Lid-Staten laten binnen dertig dagen weten welk gevolg zij geven aan het advies van het Comité .
Les États membres concernés font connaître, dans un délai de 30 jours, la suite qu'ils donnent à l'avis du comité.

De betrokken Lid-Staten laten binnen dertig dagen weten welk gevolg zij geven aan het advies van het Comité.
Les États membres concernés font connaître, dans un délai de trente jours, la suite qu'ils donnent à l'avis du comité.

– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, om te beginnen wil ik mijn collega, Georgios Papastamkos, hartelijk bedanken voor zijn verslag en voor de heldere contouren die hij heeft weten te geven aan een WTO-akkoord zoals ons dat voor ogen staat.
. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par adresser mes sincères remerciements à mon collègue, M. Papastamkos, pour son rapport et pour les points de vue clairs et explicites sur le type de résultat que nous voudrions que l’OMC produise.

Ook in dit geval hebben de vrouwen uiting weten te geven aan de noodzaak van een verlicht beleid, hoop en vrijheid, waarden die net zo universeel zijn als de rechten van de mens die, zoals iedereen weet, ook de rechten van de vrouw zijn.
Là encore les femmes ont su exprimer les besoins de lumière, d'espoir et de liberté, aussi universels que les droits de l'homme qui, comme chacun sait, sont aussi les droits de la femme.