wind oor Frans

wind

/ʋɪnt/ naamwoord, werkwoord manlike

Het ontsnappen van gassen uit de ingewanden via de anus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vent

naamwoord manlike

Het bewegen van lucht, relatief aan het aardoppervlak; heeft meestal betrekking op horizontale luchtbeweging, ter onderscheiding van verticale beweging.

Mouvement d'air relatif à la surface de la terre ; se réfère habituellement à un déplacement d'air horizontal, par opposition à un déplacement vertical.

Deze wind is een voorteken van een storm.
Ce vent est présage de tempête.

pet

naamwoord manlike

Het ontsnappen van gassen uit de ingewanden via de anus.

Émission de gaz digestifs par l'anus.

Je hebt een wind gelaten.
Tu lâchais un pet.

gaz

naamwoord manlike

Het ontsnappen van gassen uit de ingewanden via de anus.

Émission de gaz digestifs par l'anus.

Mijn moeder zegt, als je staande eet, dan moet je winden laten.
Mais, ma mère dit que si on mange debout, ça donne des gaz.

air · gaz intestinale · brise · éolien · péter · flatulence · prout · vesse · perle · faire un pet · faire un prout

Soortgelyke frases

Gone with the Wind
Autant en emporte le vent

wonden
blesser · plaie

wond
blessure · plaie

NASA World Wind
World Wind

verzorgen van een wond
panser

The Wind That Shakes the Barley
Le vent se lève

Candle in the Wind
Candle in the Wind

Gejaagd door de wind
Autant en emporte le vent

Eilanden boven de wind
îles du Vent

voorbeelde

Alle bestaande schepen van de klassen A en B met een lengte van 24 m en meer dienen ook te voldoen aan de aanvullende criteria als vastgelegd in IMO-resolutie A.167 (IV), in de bijlage, artikel 5.2, en aan het Severe Wind and Rolling Criterion als bepaald in IMO-resolutie A 562 (14).
Tous les navires existants des classes A et B d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres doivent aussi satisfaire aux critères supplémentaires énoncés à la résolution A.167 (IV), annexe, article 5.2, de l'OMI et au critère de roulis et de vent forts énoncé à la résolution A.562 (14) de l'OMI.

De woorden waren de stenen en de stem was de wind.
Les mots étaient les pierres, les voix étaient le vent.

Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

.16-1Gesloten voertuigruimten: voertuigruimten die noch open voertuigruimten, noch aan weer en wind blootgestelde dekken zijn.
.16-1Les locaux à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés.

Ik ben de wind onder je vleugels.
Je suis le vent qui te porte!

Een nutteloze, uitdrogende wind in een zeelandschap dat niet kon uitdrogen.
Un vent inutile qui racornissait sur son passage une terre gorgée d’eau de mer qui ne parvenait pas à sécher.

Buiten regende het gestaag, maar de wind was gaan liggen.
Dehors, la pluie tombait toujours mais le vent s’était calmé.

Toen ik tien uur later op de weg terug ging, was de wind gedraaid, zodat ik nog steeds in de verkeerde richting ging.
Lorsque je quittai le bureau dix heures plus tard, le vent avait changé de direction, et m'était donc encore contraire.

In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

Geen onvolmaakt mens is naar de hemel opgestegen en alwetend teruggekomen; ook is geen mens bij machte de wind, de zeeën of de geologische krachten die de aarde hebben gevormd, te beheersen.
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

Robert pakt mijn bekertje voordat de wind het omver kan blazen en schenkt het opnieuw vol.
Robert rattrape mon gobelet vide juste au moment où le vent allait le faire tomber. – Est-ce que je peux te parler ?

De wind lichtte Luisa's rok op, liet het stof in de lege kamers ronddwarrelen, gierde achter de gipsplaat.
Le vent souleva la jupe de Luisa, fit tournoyer la poussière dans les pièces vides, siffla derrière le Placoplatre.

Het gaat de Grieken voor de wind.
Les Grecs sont dans la nature.

We stegen nog steeds, maar alles kraakte en kreunde en de wind huilde.
On volait toujours mais tout craquait, grinçait, le vent hurlait.

Leden van de Donkere Wind houden zich altijd aan hun woord.’
Nous, les membres du Vent Noir, nous tenons toujours parole

De wind gierde aan het andere eind van de lijn en stof en zandkorrels sloegen knarsend tegen de telefoon.
Le vent soufflait à l’autre bout de la ligne ; poussières et sable crissaient contre le haut-parleur.

Hij had hoge leren laarzen, een rijbroek, een oude leren jas, een prachtige helm, en zo'n mooie vliegbril -- en, hoe kon het ook anders, een witte sjaal, die wapperde in de wind.
Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.

De wind steekt op en bespeelt de bomen als instrumenten.
Le vent commence à se lever, jouant des arbres comme d’instruments.

Al gauw voelden ze de wind in hun gezicht en vonden Wieks vleugels een regelmatig ritme.
Bientôt, ils eurent le vent dans la figure et les ailes de Fledge se mirent à battre à un rythme régulier.

Wind- en zonne-energie worden berekend op grond van het energiegehalte van de opgewekte elektriciteit.
Pour les énergies éolienne et solaire, c'est l'énergie contenue dans l'électricité produite qui est calculée.

Als het op het weer aankwam, kon ze soms aan de wind horen wanneer de regen kwam, op een uur nauwkeurig.
S’agissant du temps, Écouter le Vent pouvait parfois lui dire quand il pleuvrait, à une heure près

Ze omvat tal van vaardigheden die van generatie op generatie zijn doorgegeven, zoals het vervaardigen van coracles en van de netten, de kennis van de getijdewateren waar de vis kan worden gevangen, het vermogen om de rivier te „lezen” en rekening te houden met factoren zoals de diepte van de rivier, de getijden en de wind.
Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.

De wind blies en de brede rivier stroomde.
Le vent soufflait et le large fleuve coulait.

Ja, de wind veegde haar laatste hoop weg met de fortuin van hem dien zij beminde!
le vent d’or emportait ses dernières espérances avec la fortune de celui qu’elle aimait!

De wind bracht een dichte, roodachtige nevel mee, die de hele vallei verduisterde.
Le vent entraîna dans son sillage une brume dense et rougeâtre qui assombrit bientôt toute la vallée.