witte mens oor Frans

witte mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

homme blanc

naamwoord

voorbeelde

Het komt niet bij je op dat ik net zo slim als een wit mens kan zijn.
Il ne vous vient pas à l’esprit que je puisse être intelligente, comme un Blanc.

Het Casino verdubbeld de witte mens.
Son casino fait que les blancs se multiplient.

Maar zeg nu eens, zwart en wit mag men die gebruiken of niet gebruiken, zijn dat verboden vruchten?
Me le diras-tu cette fois ; le noir et le blanc peuvent-ils être employés ou non, sont-ils des fruits défendus ?

Als daarentegen witte beter is, dan mag men ook witte drinken.
Pour le cas où le vin blanc serait meilleur, il est autorisé de boire du blanc.

Verkregen uit de druivenrassen die in deel 6 van het productdossier zijn opgenomen. Voor witte wijnen gebruikt men enkel de witte variëteiten, en voor rosé alle variëteiten.
Préparé à partir des variétés de cépage énumérées au point 6 du cahier des charges, pour le vin blanc seulement les variétés de cépage blanc et pour le vin rosé, toutes les variétés de cépage.

Boven ons glijden witte wolken, zoals men die zich voorstelt op een idyllisch tafereel.
Au-dessus de nous filent des nuages blancs, comme on se les représente dans une scène idyllique.

In het Witte Huis denkt men dat de kaping van die boot iets te maken heeft met SuperAegis.
À la Maison-Blanche, on aurait tendance à penser que ce détournement a un rapport avec SuperAegis.

Witte of rode, men mocht kiezen.
Blanc ou rouge, on pouvait choisir.

In het Witte Huis vond men de versplintering van het land zorgwekkend, maar niet alarmerend.
À la Maison Blanche, l’éclatement de la Syrie était un objet d’inquiétude mais pas encore d’alarme.

In het Witte Huis heeft men momenteel het gevoel dat we niet agressief genoeg zijn.
Figurez-vous que la Maison Blanche estime que nous ne nous sommes pas montrés assez agressifs jusqu’ici.

Het haar in het aangetaste gebied was wit geworden en men kon zien dat de kwaal dieper zat dan de huid.
Le poil, dans la partie atteinte, était devenu blanc et le mal paraissait plus profond que la peau.

Spieren die aan uw botten trekken, zijn ermee verbonden door taaie, witte, koordachtige weefsels die men pezen noemt.
Les muscles exercent une traction sur les os par l’intermédiaire de tissus fibreux appelés tendons.

Hij werd tot hoofd van de Witte Raad gekozen, zegt men, maar dat heeft niet zo goed uitgepakt.
Il fut choisi comme chef du Conseil Blanc, dit-on, mais le résultat ne fut pas des meilleurs.

Toen ik klein was, haalden twee jongens met... een typmachine het Witte Huis neer, omdat men luisterde.
Quand j'étais gosse, 2 hommes ont destitué un Président avec... une machine écrire, parce que les gens écoutaient.

In tijden van hongersnood heeft men de witte, peenachtige wortel als voedsel gebruikt.
Quant à sa racine blanche, semblable à une carotte, elle servait de nourriture en temps de famine.

Als men door een kleine opening tuurt kan men de witte beenderen zien liggen.
Quand on regarde par une petite ouverture, on peut voir des ossements blanchis.

Aan de buitenkant van een huis ziet men soms witte handafdrukken.
On voit parfois sur la façade de la maison des traces de mains de couleur blanche.

Dat hoefde niet, we werden naar een lege, witte zaal gebracht, waar men ons verzocht even te wachten.
Il n’eut pas à le faire, nous nous retrouvâmes dans une salle vide et blanche où on nous demanda d’attendre un instant.

Om de absurditeit van dit standpunt te onderstrepen, kan ik u vertellen dat een mens per dag gemiddeld 20.000 witte asbestvezels inademt. Elk gezond mens heeft 2 miljoen witte asbestvezels in zijn longen, allemaal van natuurlijke herkomst.
Pour démontrer l'absurdité de ce point de vue, vous devez savoir qu'un être humain inhale en moyenne 20 000 fibres d'amiante blanc par jour ; les poumons d'individus en bonne santé en contiennent jusqu'à 2 millions, et elles sont toutes d'origine naturelle.

Nu horen de Polen en de Litouwers bij ons, maar doet men of Wit-Rusland op de maan ligt.
Aujourd’hui, les Polonais et les Lituaniens sont avec nous et d’aucuns parlent comme si le Belarus était sur la lune.

De grootste vleesetende vis ter wereld, de grote witte haai, boezemt de mens misschien meer angst in dan enig ander levend wezen.
Le requin blanc, le poisson carnivore le plus grand du monde, est peut-être l’animal le plus effrayant pour l’homme.

Sommigen menen dat witte ruis (laagfrequent, gelijkmatig, monotoon gebrom), zoals het geluid van een ventilator, goed helpt bij het maskeren van straatgeluiden.
Certains sont d’avis qu’un bruit de fond continu de basse fréquence, comme celui d’un ventilateur électrique, est très efficace pour masquer les bruits extérieurs.

Op de bodem van een van die glazen ontdekte men een beetje witte poeder.
Au fond de l’un de ces verres, on apercevait un peu de poudre blanche.

Om stukken mens te zien, witte beenderen, organen in verschillende kleuren?
Des restes humains, des os blancs, des viscères de différentes couleurs ?