zijn gezicht te redden oor Frans

zijn gezicht te redden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sauver la face

werkwoord

voorbeelde

'Geef hem de kans zijn gezicht te redden, Marino.'
— Donnez-lui une chance de sauver la face, Marino.

Deze benadering wekte bij Isaäk empathie, niet het verlangen zijn gezicht te redden.
Cette façon d’aborder la question a incité Isaac à se mettre à sa place; il n’a pas cherché à sauver la face.

Dus hij sluit de gelederen om zijn gezicht te redden.
Alors il joue l'unité pour se sauver la face.

Misschien smeekt Nowak hem zijn gezicht te redden, maar als dat zo is negeert Johannes Paulus hem.
Peut-être Nowak le supplie-t-il de sauver la face, mais si c’est le cas, Jean-Paul ignore sa supplique.

Waarschijnlijk probeert Frankrijk alleen maar zijn gezicht te redden.
Je pense que la France essaie simplement de sauver la face.

Om zijn gezicht te redden, moest Blaney nu iets doen.
Pour sauver la face, Blaney devait réagir.

De enige manier om zijn gezicht te redden was om dit spelletje in omgekeerde richting te spelen.
La seule façon de sauver la face était de jouer le jeu en sens contraire.

Wat hem vooral in staat stelde zijn gezicht te redden.
Ce qui lui permettait, surtout, de ne pas perdre la face.

‘Ik geef het onderweg door aan Daniels,’ zei hij om zijn gezicht te redden.
Je passerai voir Daniels en redescendant, dit-il pour sauver la face.

Maar deze keer wist Lacaze dat hij verloren had en probeerde hij alleen nog zijn gezicht te redden.
Mais, cette fois, Lacaze savait qu’il avait perdu, il essayait juste de sauver la face

Om zijn gezicht te redden zegt hij: ‘Dat is de reumatiek, ik heb last van mijn gewrichten.’
Pour garder la face il me dit: —Ce sont mes rhumatismes: ils me font souffrir.

Beijing probeert discreet zijn gezicht te redden, maar ze willen nog steeds hun man terug.
Beijing a été discret pour sauver la face, mais ils veulent toujours récupérer leur homme.

Het was zijn laatste uitdagende gebaar, om zijn gezicht te redden.
C’était son dernier geste de défi, pour sauver la face

Wat Steve hem feitelijk gaf voor kerst was een manier om zijn gezicht te redden.
Ce que Steve offrait en réalité à Chris pour Noël, c’était un moyen de sauver la face.

Zodra Chaleg van de schrik bekomen is, zal hij wel komen klagen, om zijn gezicht te redden.
Dès qu’il sera remis, Chaleg va se plaindre, tu sais, pour sauver la face.

Hij was te ziek om zelfs maar te proberen zijn gezicht te redden.
Il était trop malade pour essayer de sauver la face.

Estraven om zijn huid te redden, besloot ik, en de koning om zijn gezicht te redden.
Estraven pour sauver sa peau et le roi pour sauver la face, telle fut ma conclusion.

Om zijn gezicht te redden tegenover de politie?
Pour sauver la face vis-à-vis de la police?

De directeur ging verder: ‘De witjassen doen nu voor de vijfde keer een transplantatie om zijn gezicht te redden.
Le directeur continuait : — Les toubibs tentent une cinquième greffe pour sauver son visage.

Als ik heel eerlijk ben... even onder elkaar... eigenlijk denk ik dat hij het zegt om zijn gezicht te redden.
Pour être tout à fait honnête, juste entre nous, je pense qu’il dit peut-être ça uniquement pour sauver ses fesses.

Ondanks dat verbod slaagde Eichmann er nog in Kistarcsa en Szarva te ontruimen: maar dat was om zijn gezicht te redden.
Eichmann réussit encore, malgré l’interdiction, à vider Kistarcsa et Szarva : mais c’était un geste pour l’honneur.

De Raad heeft een flauw compromis gesloten om zijn gezicht te redden tegenover degenen die het centrum in Thessaloniki wilden hebben.
Le Conseil a adopté un compromis confus qui sauve la face de ceux qui ont voulu que le centre soit situé à Thessalonique.

Maar hij weet dat hij deze goede man de kans moet bieden om zijn gezicht te redden, om zijn trots te behouden.
(Mais Don Pedro sait que ce brave homme doit sauver la face, préserver sa fierté.)

Razend pakte hij zijn revolver, en toen, „om zijn gezicht, te redden”, schoot hij, maar met zijn revolver op het plafond gericht.
Il dégaina son revolver et pour ‘sauver la face’, il tira, mais en direction du plafond.

Was zijn boosheid over Ninevé ook niet het gevolg van zelfzuchtige motieven: een door trots ingegeven verlangen om zijn gezicht te redden, om gelijk te krijgen?
Sa colère contre Ninive ne provient- elle pas de sentiments égoïstes — d’un désir prétentieux de sauver la face, d’un besoin qu’on admette qu’il avait raison ?