zijn intrek nemen oor Frans

zijn intrek nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

emménager

werkwoord

s'installer

s’installer

voorbeelde

Zeker, Ellert kon ook zijn intrek nemen in een ander lichaam, maar. . .
Certes, à la rigueur, Ellert pourrait s’accommoder d’un autre corps, mais...

Hugh wil zijn appartement opgeven en zo snel mogelijk zijn intrek nemen in de cottage.
Hugh voudrait emménager dans le cottage le plus vite possible.

De heer Léotard zal voorlopig zijn intrek nemen in de kantoren van de Commissiedelegatie in Skopje.
M. Léotard s'installe, pour commencer, dans les bureaux de la délégation de la Commission à Skopje.

In de avond kan geween zijn intrek nemen, maar in de morgen is er vreugdegeroep” (Psalm 30:5).
Au soir les pleurs peuvent venir loger chez nous, mais au matin c’est un cri de joie.

Ik kan op de slaapbank slapen en mijn echtgenoot zal met veel plezier zijn intrek nemen in het schuurtje!”
Je peux dormir dans le canapé-lit, et mon époux se fera un plaisir de déménager dans la cabane. – Hein ?

Psalm 30 vers 5 zegt: „In de avond kan geween zijn intrek nemen, maar in de morgen is er vreugdegeroep.”
Psaume 30:5 déclare : “ Au soir les pleurs peuvent venir loger chez nous, mais au matin c’est un cri de joie.

Een Mexicaan die zo ver was gekomen, zou niet zijn intrek nemen in het Spyhole Motel voor een bad en een pornofilm.
Un Mexicain parvenu aussi loin ne descendrait pas à l’Œilleton pour prendre un bain et regarder un film porno.

Het grondwettelijk hof zal later dit jaar zijn intrek nemen in het door de EU gefinancierde justitiepaleis, als dat afgewerkt zal zijn.
La Cour constitutionnelle ira s’installer, dans le courant de l’année, dans le Palais de justice, financé par l'UE, à l'issue des travaux en cours.

In juli 1998 kon de directeur dus zijn intrek nemen in de vier kamers die door de Oostenrijkse kanselarij ter beschikking waren gesteld.
En juillet 1998, le Directeur pouvait, donc, s'installer dans quatre bureaux mis à disposition par la Chancellerie autrichienne.

Toen dan ook Franks vriend Dave zei dat hij wel bereid was het noodzakelijke werk te doen, liet Frank hem er graag met zijn gezin zijn intrek nemen.
Aussi, quand David, un ami de François, se montra désireux de faire les travaux, François fut très heureux que David et sa famille s’installent dans la maison.

Toen alle verbouwingen gereed waren, duurde het nog zes maanden voor het jonge stel zijn intrek kon nemen.
Ces gros travaux terminés, il avait fallu encore six mois au jeune couple pour prendre possession des lieux.

Menigeen wacht tot hij eindelijk zijn intrek mag nemen in zichzelf.
Certains attendent de pouvoir enfin rentrer en eux-mêmes.

Het was niet het soort huis waarvan je zou verwachten dat een vampier er zijn intrek zou nemen.
Ce n’était pas le genre d’endroit où l’on se serait attendu à voir un vampire élire domicile.

Deze ratelslang had helemaal niet de bedoeling in de prairiehonden stad zijn intrek te nemen.
Le crotale n’avait pas l’intention de séjourner dans la ville des chiens de prairie.

Dus besloot hij zijn intrek te nemen in een van de vele lege izba’s.
Il décida donc de s’installer dans l’une des nombreuses isbas vides.

Door zijn intrek te nemen in het ASP-gebouw moest het Parlement de overige in paragraaf 18 genoemde gebouwden ontruimen.
Pour emménager dans le bâtiment ASP, le Parlement a dû libérer les autres bâtiments mentionnés au point 18.

Wie had van de hogepriester Eljasib toestemming gekregen in de tempel zijn intrek te nemen, en wat deed Nehemía hieraan?
À qui le grand prêtre Éliaschib avait- il permis d’occuper le temple, et que fit Néhémie à ce sujet ?

Laten we aannemen dat Chad Coldren om de een of andere reden had besloten zijn intrek te nemen in de Court Manor Inn.
Disons que, pour une raison encore floue, Chad Coldren avait décidé de passer à Court Manor Inn.

7 Maar allen die [het] zagen, gingen morren+ en zeiden: „Hij is bij een man die een zondaar is, zijn intrek gaan nemen.”
7 Mais quand ils virent cela, tous se mirent à murmurer+, en disant : “ Il est entré loger chez un homme qui est un pécheur.

Veel mensen gaan mee, en als Jezus Zachéüs’ huis betreedt, klagen zij: „Hij is bij een man die een zondaar is, zijn intrek gaan nemen.”
Beaucoup de gens suivent Jésus et, lorsqu’il entre chez Zachée, ils disent, mécontents: “Il est entré loger chez un homme qui est un pécheur.”

Veel mensen gaan hem achterna, en als Jezus Zachéüs’ huis binnengaat, klagen zij: „Hij is bij een man die een zondaar is, zijn intrek gaan nemen.”
Beaucoup de gens suivent Jésus et, lorsqu’il entre chez Zachée, ils disent, mécontents: “Il est entré loger chez un homme qui est un pécheur.”

In de avond kan geween zijn intrek [bij ons] nemen, maar in de morgen is er vreugdegeroep” (Ps.
Au soir les pleurs peuvent venir loger [avec nous], mais au matin il a un cri de joie.”

Natuurlijk maakte dit teken van belangstelling indruk op Jezus, en hij zei tot Zacheüs dat hij tijdens zijn verblijf in Jericho bij hem zijn intrek zou nemen.
Bien sûr, cet intérêt impressionna Jésus, qui dit à Zachée qu’il demeurerait chez lui pendant son séjour à Jéricho.

‘Waarom vraag je die commandant Gardelle niet zijn intrek elders te nemen?
Pourquoi ne pas demander à ce commandant Gardelle de s’installer ailleurs ?

Hij zou bij zijn moeder kunnen intrekken, neem ik aan, alleen kan hij die man van haar niet uitstaan.
J’imagine qu’il pourrait vivre avec sa mère, sauf qu’il ne supporte pas son mari.