zijn kaarten op tafel leggen oor Frans

zijn kaarten op tafel leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abattre son jeu

werkwoord

Dévoiler son plan

voorbeelde

Zijn kaarten op tafel leggen.
Les mains sur la table.

De Raad, en met name het Duitse voorzitterschap, moet nu zijn kaarten op tafel leggen en zijn verantwoordelijkheid op zich nemen.
Il revient maintenant au Conseil, en particulier à la présidence allemande, de mettre les cartes sur table et d'assumer aussi ses responsabilités.

Hij zou het kunnen uitleggen, zijn kaarten op tafel kunnen leggen.
Il pourrait tout expliquer, jouer cartes sur table.

Toen Granith overeind kwam vanuit haar gehurkte positie, besloot Tell zijn kaarten op tafel te leggen.
Après que Granith se fut relevée, Tell joua cartes sur table

Het leek hem het beste, nu zijn kaarten op tafel te leggen, om een beslissing af te dwingen.
Peut-être serait-il bon de jouer cartes sur table pour forcer la décision

‘Nu moet je eerlijk zijn en je kaarten op tafel leggen’, zei Tom Andreassen.
« Bon, maintenant vous allez être honnête et abattre vos cartes, dit Tom Andreassen

Uw diensten en met name de diensten van de Raad moeten bereid zijn hun kaarten op tafel te leggen, want wij zijn niet langer van plan deze tactiek te accepteren.
Si vos services, et surtout ceux du Conseil, n'acceptent pas de jouer cartes sur table, nous ne tolérerons plus ces tactiques.

We zijn hier alletwee op onze kaarten op tafel te leggen, toch?
On a dit qu'on jouait cartes sur table, non?

Ik ben van mening dat we bij aangelegenheden die zo enorm belangrijk zijn, allemaal - Commissie en Parlement - onze kaarten op tafel moeten leggen.
Je pense que sur des sujets d'une telle importance et d'une telle portée, tous - Commission et Parlement - nous devrions jouer cartes sur table.

Maigret wilde de kaarten wel op tafel leggen, alles aan zijn collega vertellen.
Maigret était tenté de jouer cartes sur table, de tout raconter à son collègue.

Het zou een slechte tactiek van Europa zijn om al voor Kopenhagen alle kaarten op tafel te leggen en het spel te laten bepalen door de Verenigde Staten, China, India en andere partners.
Il serait de bien mauvaise tactique pour l'Europe d'abattre toutes ses cartes avant Copenhague et de laisser ses partenaires américains, chinois, indiens et autres mener la danse.

We kunnen onze kaarten evengoed op tafel leggen en de dingen zeggen zoals ze zijn.
Nous pourrions très bien jouer cartes sur table.

Waar zijn die grote, pluralistische debatten gevoerd tijdens welke men alle kaarten op tafel had moeten leggen en had moeten spreken over hetgeen op het spel staat, over de op te lossen problemen, over de te verdedigen waarden en over de politieke besluiten die moeten worden genomen met volledige inachtneming van de democratische regels en de transparantie?
Où a-t-on mené de grands débats publics et pluralistes, cartes sur table, sur les enjeux à maîtriser, les difficultés à vaincre, les valeurs à défendre et finalement les choix politiques à opérer en pleine transparence, démocratiquement ?

Hoewel je misschien eerder zou verwachten dat de vraag "Over welke competenties beschikt een ideale kandidaat volgens u?" van de recruiter komt, mag jij ze ook perfect stellen.Niet alleen nodig je met zo'n open vraag je gesprekspartner uit om zijn kaarten op tafel te leggen, je kunt bovendien ingrijpen als hij plots met een eigenschap op de proppen komt die jullie nog niet besproken hebben.
Connaissances et aptitudes adéquates ?« Quelles compétences possède selon vous le candidat idéal ? » Même s'il vaut sans doute mieux attendre que cette question vienne du recruteur, vous pouvez parfaitement aussi la poser.Ce type de question ouverte vous permet non seulement d'inviter votre interlocuteur à abattre ses cartes, mais aussi d'intervenir s'il mentionne tout à coup une caractéristique que vous n'avez pas encore abordée.

Ik weet niet - en dat geeft dan weer aanleiding tot een aantal andere vragen - of we genoeg geld op tafel gaan leggen voor het samenstellen van fondsen om de zich ontwikkelende landen te helpen met de aanpassing aan klimaatverandering. De gesprekken met de VS en de andere partners zijn immers nog maar net begonnen, en het zou niet verstandig zijn onze kaarten nu al te laten zien.
Je ne sais pas - et ceci suscite d'autres questions - si nous pourrons libérer des fonds suffisants pour aider les pays en développement à prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation, parce que nous sommes encore au début de nos discussions avec les États-Unis et avec d'autres partenaires et qu'il ne serait pas opportun de dévoiler nos cartes dès à présent.