Zijn en Tijd oor Frans

Zijn en Tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Être et Temps

voorbeelde

De Japanse soldaten die de spullen oppakken, kijken naar ons alsof we gestoord zijn en tijd verspillen.
Les soldats japonais venus récupérer l’équipement nous dévisagent comme si on était fous de perdre ainsi du temps.

We zullen samen zijn, en tijd doorbrengen.
On restera ensemble.

Zijn filosofisch hoofdwerk, Zijn en Tijd, werd in 1927 uitgegeven.
Son œuvre majeure, Filosofski fragmenti, a été publiée en 1929.

In Woburn, Massachusetts, zou er voedsel in overvloed zijn, en tijd in overvloed om het op te eten.
Et une fois rentré à Woburn, dans le Massachusetts, il ne manquerait pas de nourriture, ni de temps pour la déguster.

De dokter zegt dat mijn hersenen beschadigd zijn en tijd nodig hebben om te herstellen.’
D’après les explications du médecin, mon cerveau a été agressé et a besoin de temps pour s’en remettre.”

Ik betaalde haar om lief te zijn en tijd met je door te brengen.
Je l'ai payée pour être gentille et passer du temps avec toi.

Hij las Heideggers Zijn en tijd, schreef er zijn eerste toneelstuk en werkte aan Het zijn en het niet.
Là-bas, il lut Être et Temps de Heidegger, écrivit sa première pièce de théâtre et travailla sur L’Être et le Néant.

‘Er zijn tijden dat je een barmhartige Samaritaan moet zijn, en tijden dat het niet zo’n goed idee is,’ zei ik.
— A certains moments, on a raison de jouer les bons Samaritains, à d'autres, ce n'est pas une bonne idée, lui dis-je

Om aan de volle-tijddienst te kunnen deelnemen, moet men natuurlijk evenwichtig zijn en zijn tijd zorgvuldig indelen.
Le service à plein temps exige évidemment un programme raisonnable et bien pensé.

Bepaalde externe kosten zijn gekoppeld aan het gebruik van infrastructuur en zijn tijds- en plaatsafhankelijk.
Certains coûts externes sont liés à l'utilisation de l'infrastructure et varient en fonction du temps et du lieu.

Leg uit dat Paulus in zijn tweede brief aan Timotheüs over zijn tijd en onze tijd profeteerde.
Expliquez que dans sa deuxième épître à Timothée, Paul prophétise la situation de son époque et de la nôtre.

Zij had beloofd met de kerst terug te zijn, en zijn tijd hier zat er een maand later op.
Elle avait promis d’être là-bas pour Noël, et lui devait être démobilisé un mois plus tard.

Op die manier zouden ze aan het eind van de middag in Portofino zijn en tijd hebben om nog wat rond te wandelen.
Ainsi, ils seraient à Portofino en fin d’après-midi et pourraient faire une petite promenade en ville.

Er is een tijd om moedig te zijn en een tijd om timide te zijn.
Il y a un temps pour être timoré et un temps pour être un héros.

Ik heb hem gebeld, en hij wilde me wel brengen, als ik zijn benzine en zijn tijd vergoedde.
Je l’ai appelé et il m’a dit qu’il me conduirait à Colville si je payais l’essence et le temps passé.

of de voorraadgegevens juist zijn en op tijd zijn verstrekt;
la fiabilité des données concernant les stocks et le respect des délais fixés pour leur communication;

a) of de voorraadgegevens juist zijn en op tijd zijn verstrekt;
a) la fiabilité des données concernant les stocks et le respect des délais fixés pour leur communication;

Jehovah zal hen zegenen met zijn geest, zodat zij te weten zullen komen wat zijn voornemens en zijn tijden en tijdperken ten aanzien van hen inhouden.
Jéhovah leur accordera son esprit pour qu’ils en viennent à connaître ses desseins, ainsi que les temps et les époques qu’il a fixés pour les réaliser.

Er zijn tijden om te vechten en er zijn tijden om te vluchten, en Ferro kende het verschil goed.
» Il y a un temps pour se battre et un temps pour fuir, Ferro connaissait bien la différence.

Pfizer moest toen begin vijftig zijn geweest en zijn tijd had er bijna opgezeten.
À cette époque, Pfizer avait la cinquantaine, il devait être proche de la retraite.

Informatie met betrekking tot de rijtaak moet nauwkeurig zijn en op tijd beschikbaar zijn.
Les informations utiles à la conduite doivent être précises et fournies au moment opportun.

Zijn geld en zijn tijd zijn tot nu toe in de renovatie van de badkamer gaan zitten.
Son temps et son argent, il les a jusqu’à présent investis dans la rénovation de la salle de bains.

Maar hoe kan iemand een zoon zijn en terzelfder tijd even oud zijn als zijn vader?
Cependant, comment un fils peut- il être aussi âgé que son père?

Zijn lichaam en hart zijn gekwetst en zullen tijd nodig hebben om te helen.
Le corps et le cœur sont éprouvés, et auront besoin de temps pour guérir.