zwart gat oor Frans

zwart gat

naamwoord onsydig

een gebied van de ruimte-tijd waaruit niets, zelfs geen licht kan ontsnappen omdat de zwaartekracht te sterk is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trou noir

naamwoord manlike

corps dont le champ gravitationnel est si intense qu'il empêche toute forme de matière ou de rayonnement de s'en échapper

Soortgelyke frases

Minuscuul zwart gat
Micro trou noir

Supermassief zwart gat
trou noir supermassif

voorbeelde

Nummer 2 - mijn favoriet - we komen een rondzwervend zwart gat tegen.
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.

Zwarte gaten.
Des trous noirs.

Net zwarte gaten in een maanloze sterrenhemel.
Des trous noirs dans un ciel étoilé mais sans lune.

Het zwarte gat trekt ons aan.
La force d'attraction nous entraîne.

‘Waarschijnlijk in een zwart gat in het ruimte-tijdcomplex, net als onze verwachtingen en onze jeugd.’
— Dans une singularité de l’espace-temps, sans doute, avec nos espoirs et notre jeunesse

Het zwarte gat in.
Dans le trou noir?

Op astronomische schaal is dat een heel klein zwart gat.
Sur une échelle astronomique, c'est un tout petit trou noir.

Doe mij maar een zwart gat.
Vous me servez un trou noir?

Je moet veel oude sterren naast dat zwarte gat kunnen zien.
Vous devriez voir beaucoup d'étoiles près du trou noir.

Hij voelt hoe hij in een zwart gat valt en zijn bewustzijn verliest.
Il se sentit tomber dans un gouffre noir et perdit connaissance.

Haar pupillen waren zo groot dat haar ogen wel zwarte gaten leken.
Elle avait les pupilles tellement dilatées que ses yeux ressemblaient à deux trous noirs.

Een zwart gat is geen goede buurman van een moleculaire wolk.
Un trou noir n'est pas un gentil voisin pour les crèches stellaires.

Jullie noemen het zwarte gaten.
Vous les appelez des trous noirs.

De zwaartekracht van een zwart gat kan de ruimte van een universum vervormen.
La gravité phénoménale d'un trou noir peut déformer l'espace d'un univers entier qui est dedans.

We weten dat terwijl het zwarte gat naar binnen valt het geluid sneller en luider wordt.
Nous savons que, pendant qu’il tombe dedans, il accélère e il fait de plus en plus de bruit.

Ze kunnen nu voorspellen waar en wanneer er een zwart gat komt.
Ils ont appris à prévoir ou et quand un trou noir va apparaitre.

In de nazomer en herfst van 1989 was de kwestie Beaumont voor Alan een eigen zwart gat geworden.
Pendant la fin de l'été et l'automne, en 1989, l'affaire Beaumont était devenue le trou noir personnel d'Alan.

Je kunt niets verbergen achter een zwart gat.
Vous ne pouvez donc rien cacher derrière un trou noir.

We staan onder een zwart gat!
Nous sommes sous un trou noir!

Ik weet dat ik problemen heb, zwarte gaten, maar dan zou dokter Graham dat toch wel hebben gezegd?
Je sais que j'ai des problèmes, des bulles d'encre, mais... mais le docteur Graham, il m'en aurait forcément parlé.

Het zwarte gat dat zijn station vernield had was tamelijk groot, ongeveer even zwaar als een flinke asteroïde.
Le trou noir qui avait détruit la base était très gros — presque aussi volumineux qu’un astéroïde de bonne taille.

Van dat zwarte gat dat het licht zo lang had opgezogen.
De ce trou noir qui, pendant si longtemps, avait absorbé la lumière.

De zwarte gaten in het ruimte-tijdcontinuüm begonnen zich te vullen.
Ce trou noir dans le continuum spatio-temporel commençait à se combler.

Mocht je't niet gezien hebben,'t zwart gaat er niet af.
Dans le cas où tu n'aurais pas remarqué, le noir ne se délave pas.

Ken je dat gevoel dat je in'n zwart gat van falen en eenzaamheid verdwijnt?
Il n'y a pas des fois où tu as l'impression de tournoyer dans une grande spirale sombre et vertigineuse et de t'enfoncer vers l'abime de solitude qui s'ouvre sous tes pieds?