toevlucht oor Hebreeus

toevlucht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hebreeus

מחסע

מסתור

Soms zoeken dieren hun toevlucht tussen de wortelstelsels om roofdieren te ontwijken of bescherming te vinden tijdens een regenbui.
לעתים החיות מוצאות מקום מסתור מפני טורפים בינות לשורשים או תופסות בהם מחסה בעת סופות גשמים.

מפלט

Ik denk dat ze hier haar toevlucht heeft gevonden.
נדמה לי שהיא מצאה כאן סוג של מפלט.

מקלט

naamwoord

Jouw gehele familie zocht zijn toevlucht hier, bewerend edelen te zijn. Maar jullie zijn duivels.
כל משפחתך חיפשה כאן מקלט בטענה שאתם בני אצולה, כשלמעשה אתם שדים.

voorbeelde

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
הוא דחה את ההוּסִיטִים בשל האופי האלים שדבק בתנועתם, ורחק מהוַלדֶנסים בגלל עמדתם הפשרנית.

Wat de mensen betreft, zij zullen op de dag van Jehovah’s oordeel hun toevlucht zoeken in grotten en rotskloven.
ומה באשר לעובדיהם? הללו יבקשו מחסה במערות ובנקרות הצורים ביום משפטו של יהוה.

Een spions laatste toevlucht is zijn intuïtie en die van mij zegt jou te vertrouwen.
את יודעת, המשאב האחרון של מרגל זו האינטואיציה שלו, והתחושה שלי אומרת לבטוח בך.

In feite zeggen zij, zoals Jesaja voorzei: „Wij hebben een verbond gesloten met de Dood, en met Sjeool hebben wij een visioen tot stand gebracht; de overstromende stortvloed, ingeval die doortrekt, zal ons niet bereiken, want wij hebben leugen tot onze toevlucht gemaakt en in bedrog hebben wij ons verborgen” (Jesaja 28:15).
למעשה, היא אומרת את מה שחזה ישעיהו: „כרתנו ברית את מוות; ועם שאול עשינו חוזה; שוט שוטף כי יעבור לא יבואנו, כי שמנו כזב מחסנו ובשקר נסתרנו”.

Je zit met mij, jij bent m'n toevlucht.
אתה תקוע איתי, אתה השחקן הראשי שלי.

16 Heeft Jehovah in deze zorgelijke laatste dagen geen „wonderbare liefderijke goedheid betoond” aan hen die hun toevlucht tot hem genomen hebben?
16 במרוצת ”אחרית ימים” רווית־מתח זו, האם יהוה לא ”הפליא חסדו” כלפי אלה שחסו בו?

Waarom is het zo belangrijk ervoor te zorgen dat wij niet onze toevlucht nemen tot slinkse wegen?
מדוע כה חשוב להימנע מלפנות לדרכי רשע?

Jouw gehele familie zocht zijn toevlucht hier, bewerend edelen te zijn. Maar jullie zijn duivels.
כל משפחתך חיפשה כאן מקלט בטענה שאתם בני אצולה, כשלמעשה אתם שדים.

In plaats daarvan herhalen wij de woorden van de psalmist: „God is voor ons een toevlucht. . . .
תחת זאת, אנו חוזרים על דברי מחבר התהלים: „אלהים מחסה לנו...

12 Ja, afvalligen publiceren lectuur waarin zij hun toevlucht nemen tot verdraaiingen, halve waarheden en regelrechte leugens.
12 אכן, הכופרים מוציאים לאור ספרות הנאחזת בסילופים, בחצאי־אמיתות ובשקרים מוחלטים.

Jullie hebben gefaald en nu nemen jullie je toevlucht tot trucjes.
עשיתם מזה צחוק והשתמשתם בתחבולה משפטית כדי לחפות על הטעויות שלכם.

De enige toevlucht die je echt hebt, is als je kan bewijzen... dat Cece er niet volledig bij was toen ze haar testament wijzigde.
הדבר היחיד שיכול לעזור זה שתמצאו הוכחות שסיסי לא הייתה שפויה כשהיא שנתה את הצוואה שלה.

Nadat jij toestond dat David me zo live op tv voor het blok zette... moest ik toevlucht zoeken van de massa.
לאחר שאפשרת לדיוויד להשפיל אותי בשידור חי, הייתי מוכרח לחפש מקלט מהמון.

Hiertoe behoorden 2,4 miljoen mensen die hun toevlucht zochten in buurlanden.
מהם, 2.4 מיליון איש ביקשו מקלט בארצות שכנות.

‘Dit aspect van de typologische Mozaïsche wet voorafschaduwde de toevlucht die de zondaar kan vinden bij Christus’, zei de uitgave van 1 september 1895.
”היבט זה בתורת משה היווה צל נבואי רב־עוצמה למחסה שהחוטא יכול למצוא במשיח”, נאמר בהוצאה מ־1 בספטמבר 1895 (אנג’).

Als iemand — zelfs een medefarizeeër — een mening uitte die afweek van hun mening, namen deze trotse mensen hun toevlucht tot schelden en kleinerende opmerkingen (Johannes 7:45-52).
כאשר אדם כלשהו — גם אם היה פרוש אחר — הביע דעה המנוגדת לדעתם של אותם גאוותנים, הם הטיחו בו כינויי גנאי והערות פוגעות (יוחנן ז’:45–52).

Jehovah belooft op zijn beurt aan allen die hun toevlucht tot hem nemen dat ze geen geestelijke schade zullen oplopen. — Psalm 91:1-10; Spreuken 1:33.
ה’:17; עברים ה’:7). יהוה, מצידו, מבטיח לכל החוסים בו שלא יאונה להם כל רע מבחינה רוחנית (תהלים צ”א:1–10; משלי א’:33).

Met de wens om alle wezens te bevrijden Zal ik altijd mijn toevlucht nemen Tot de Boeddha, dharma en sangha, Totdat ik volledige verlichting bereik.
דוגמה לקטע מנדר הבודהיסטווה: בתקווה לשחרר את כל היצורים, תמיד אלך למקלט הבודהה, הדהרמה והסנגהה, עד שאגיע להארה מלאה.

De krantecommentaren over ons waren over het algemeen negatief, en tegenstanders namen zelfs hun toevlucht tot geweld in vergeefse pogingen om ons congres te verstoren.
ההערות בעיתונים לגבינו היו שליליות ברובן. המתנגדים ניסו לשבש את מהלך הכינוס אף בכוח הזרוע, אך ללא הועיל.

Ze vluchtte noordwaarts en zocht bij ons toevlucht.
היא ברחה צפונה וביקשה מאיתנו מחסה.

De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.

In Psalm 46:1 staat: „God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden.”
תהלים מ”ו:2 אומר: ”אלוהים לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד”.

Caerularius — verzekerd van publieke steun — uitte dreigementen, stelde eisen en nam zijn toevlucht tot geweld.
קרולריוס — שהיה בטוח בתמיכת הציבור בו — איים, בא בדרישות ואף נקט באמצעים אלימים.

Om dat te bereiken nam hij zijn toevlucht tot leugens en bedrog. — 1 Timotheüs 3:6.
כדי להשיג זאת, השתמש השטן בשקרים ובשיטות התעייה (טימותיאוס א’. ג’:6).

Wat Paulus had gezegd — dat iemand die als rechter was aangesteld, niet zijn toevlucht mocht nemen tot geweld — was waar.
פאולוס צדק באומרו שאסור לשופט לנקוט אלימות.