Collectief bewustzijn oor Hongaars
Collectief bewustzijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
köztudat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun collectief bewustzijn is gebouwd op die frequenties.
A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló műveletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
werken aan een collectief bewustzijn van de milieuproblemen,
Helyszíni ellenőrzésEurLex-2 EurLex-2
Zijn samen gelinkt om een collectief bewustzijn te vormen.
Azon tűnődtem, hogy jutottam ideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Borg delen'n collectief bewustzijn.
Nem tudom.Csak úgy... nekem ugrottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omdat ze functioneerde als laatste grond en collectief bewustzijn van een heel universum, was ze alleen en doodeenzaam.
Ha bárki ilyet mondana...... az nem a barátod többé, csak rühes kutyaLiterature Literature
U weet dat't collectief bewustzijn van de Borg heel krachtig is.
Nekem nagyon magányosnak tűnikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 jaren geleden bedacht hij de theorie dat de televisie een tijdperk kon inluiden van... van een soort gedeelde bewustwording, een collectief bewustzijn.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je mijn theorie gelooft, betekent dat... dat er een soort collectief bewustzijn bestaat... een soort reusachtige archiefkast... gevuld met de gedachten van ieder die heeft geleefd... die rondzweven tot iemand ze ontvangt.
HIHETETLEN MAGYARÁZATTALOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hopelijk blijven de programma's bijdragen aan een gestaag toenemend en beter begrip van de EU bij de burger, vooral door hun actieve deelname te bevorderen, alsook aan een forse verbetering van het collectief bewustzijn.
Kislány, győződjön meg róla, hogy megegye a magokatEurLex-2 EurLex-2
Gestreefd wordt naar het doen van pragmatische voorstellen om de Unie in staat te stellen haar buitenlands beleid te voeren vanuit een sterk collectief bewustzijn en haar de hiervoor benodigde beleidsinstrumenten aan te reiken.
Miért kérdezed ezt?EurLex-2 EurLex-2
Je zou kunnen zeggen: als een TEDster zich verbindt met alle interconnectie van alle computers en zo, krijg je een collectief bewustzijn waarin ieder werkelijk alles kan weten wat er op deze planeet allemaal gebeurt.
a juh- és kecskefélék esetében elvégzett vizsgálatokraQED QED
De sociale partners hebben dus gedurende een periode van vele jaren een groot collectief bewustzijn opgebouwd dat men zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid moet nemen, terwijl de overheid heeft geleerd om haar middelen en invloed te benutten.
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Je zou kunnen zeggen: als een TEDster zich verbindt met alle interconnectie van alle computers en zo, krijg je een collectief bewustzijn waarin ieder werkelijk alles kan weten wat er op deze planeet allemaal gebeurt.
Dolgozzatok együttted2019 ted2019
Bewustmaking van de bevolking, de totstandbrenging van een collectief bewustzijn onder de burgers, een actieve en belangeloze deelname van de media en motivatie en betrokkenheid van het personeel in de gezondheidszorg zijn essentieel om het aantal donoren ter verhogen
A Vespasianusok itt nem beszélnek a látogatókróloj4 oj4
Bewustmaking van de bevolking, de totstandbrenging van een collectief bewustzijn onder de burgers, een actieve en belangeloze deelname van de media en motivatie en betrokkenheid van het personeel in de gezondheidszorg zijn essentieel om het aantal donoren ter verhogen.
Veled...... többnyire őszinte voltamEurLex-2 EurLex-2
Het Comité is er stellig van overtuigd dat adequate donorwerving gepaard dient te gaan met bewustmaking van de bevolking, de totstandbrenging van een collectief bewustzijn onder de burgers, een actieve en belangeloze bijdrage van de media en motivatie en betrokkenheid van het personeel in de gezondheidszorg.
Az #/#/EK rendelet#. és #. cikke rendelkezik a burgonyakeményítő előállítása céljából szerződés által meghatározott, és a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendelet által megállapított kvótahatáron belül termesztett burgonyát termesztő gazdálkodó támogatásárólEurLex-2 EurLex-2
Het Comité is er stellig van overtuigd dat adequate donorwerving gepaard dient te gaan met bewustmaking van de bevolking, de totstandbrenging van een collectief bewustzijn onder de burgers, een actieve en belangeloze bijdrage van de media en motivatie en betrokkenheid van het personeel in de gezondheidszorg
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsákoj4 oj4
De oorlog in de eerste helft van de jaren '90 heeft diepe sporen achtergelaten in het collectief bewustzijn van de Balkanvolkeren. Het is daarom belangrijk dat alle lokale, regionale en nationale actoren uit het gebied de handen ineenslaan om de problemen op te lossen die in het verleden aan de basis lagen van conflicten.
Elárulnák, mi folyik itt?EurLex-2 EurLex-2
Hun foto's werden een deel van ons collectieve bewustzijn. Toen dat bewustzijn zich ontwikkelde tot een collectief geweten, werd verandering niet alleen mogelijk, maar onvermijdelijk.
A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozniQED QED
Tot slot wil ik nog iets zeggen over de opmerking van - ik geloof - Tunne Kelam dat de uitbreiding van de Unie niet alleen over geografie, markten en het aantal landen gaat, maar ook over een groeiend bewustzijn, een groeiend collectief geheugen en een toename van respect en verantwoordelijkheid.
Hogy tudtál megenni két szeletet?Europarl8 Europarl8
Er is een bewustzijn van onderlinge afhankelijkheid. De vogels begrijpen in zekere zin dat hun belangen in het belang van het collectief zijn.
Oh, ne aggódj Joeted2019 ted2019
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.