collectief oor Hongaars
collectief
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
együttes
De vangsten mogen individueel of collectief worden aangevoerd, met opgave van de naam van de betrokken vaartuigen.
A partra rakodások történhetnek egyedileg vagy együttesen, amelynél az érintett hajókat meg kell adni.
csoportos
We wijzen met name het collectief beroep af. We willen in Europa geen Amerikaanse toestanden.
Különösen elvetjük a csoportos kereseteket: nem kívánunk amerikai feltételeket kialakítani Európában.
gyűjtő-
Overschrijvingen uit voorzieningen en uit andere bronnen (zonder de collectieve overschrijving)
Ideiglenes előirányzat-átcsoportosítások és átcsoportosítások egyéb forrásokból a gyűjtő átcsoportosításon kívül
köz-
De Commissie stelt de indieners van de klacht ervan in kennis dat thans een reactie op de collectieve klachten is verschenen onder:
A Bizottság tájékoztatja a panasztevőket, hogy a többszörös panaszra adott választ a következő internetcímen tették közzé:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gezien de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties van 8 september 2000, die de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) bepaalt als collectief door de internationale gemeenschap vastgestelde criteria voor de uitbanning van armoede,
Különleges eszköz, amely közkedvelt elképzelések és inspirációk... szenvedélyes megvalósítását rögzítiEurLex-2 EurLex-2
Ontstaat de verplichting van de werkgever tot raadpleging over collectief ontslag uit hoofde van richtlijn 98/59/EG (1), i) wanneer de werkgever overweegt een strategische zakelijke of operationele beslissing te nemen die naar verwachting, of onvermijdelijk, tot collectief ontslag zal leiden, maar ze nog niet heeft genomen; dan wel ii) alleen wanneer hij die beslissing werkelijk heeft genomen en hij vervolgens de hieruit voortvloeiende ontslagen plant?
Amióta a Pentagon nem helyesli a programunkat, nincs más választásunkEurLex-2 EurLex-2
Een Europabreed collectief verhaalssysteem is onontbeerlijk.
Annyi évvel...... a halálom előttnot-set not-set
Volgens verzoekster moet de consument immers altijd, ook wanneer verschillende systemen worden gebruikt, voor elke verpakking kunnen uitmaken op welk systeem hij een beroep moet doen, ongeacht of het gaat om het DSD-systeem – via het merk Der Grüne Punkt –, om een ander collectief systeem – via een middel overeenkomstig punt 4, lid 2, van bijlage I, betreffende § 6, bij het besluit – of om een eigen systeem – via een middel overeenkomstig § 6, lid 1, van het besluit.
A legnagyobb válaszjel a # nm hullámhossztartományba esikEurLex-2 EurLex-2
Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen (nr. 98)
És biztos rádis rád keres, amint elmegyünkEurLex-2 EurLex-2
De vangsten mogen individueel of collectief worden aangevoerd, met opgave van de naam van de betrokken vaartuigen.
Orosz FöderációEurLex-2 EurLex-2
Gelet op een en ander, geef ik het Hof in overweging op de derde en de vierde prejudiciële vraag van de verwijzende rechter te antwoorden dat artikel 2, lid 1, juncto artikel 2, lid 4, van richtlijn 98/59 aldus moet worden uitgelegd dat in geval van een concern de verplichting tot raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers ontstaat wanneer hetzij de werkgever, hetzij de onderneming die zeggenschap over deze werkgever uitoefent, collectief ontslag plant of voorziet.
A fiamra emlékeztetszEurLex-2 EurLex-2
(O-000020/2012) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie juridische zaken, aan de Commissie: Voorstel voor een richtlijn inzake collectief rechtenbeheer (B7-0034/2012);
A város vízellátó rendszereEurLex-2 EurLex-2
b) indien het in strijd met de wet is genomen om zich te onttrekken aan de bepalingen inzake collectief ontslag in de in artikel 51, lid 1, laatste alinea, [van het werknemersstatuut] bedoelde gevallen;
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volgens dit beginsel kan ook de bescherming van een collectief recht een collectief karakter hebben.
Csukjátok be a kapukat!EurLex-2 EurLex-2
De EU moet vaart zetten achter de rechtvaardige en duurzame overgang naar het hoogst mogelijke niveau van een hernieuwbare energievoorziening (21) die schoon en betaalbaar is, collectief eigenaarschap ondersteunt en niet leidt tot energiearmoede of ondermijning van het duurzame concurrentievermogen van Europese bedrijven wereldwijd.
A felszerelésre alkalmas járművekre vonatkozó használati korlátozás : (például tehergépjármű vontató, pótkocsi, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsiEurlex2019 Eurlex2019
Een Europees recht op collectief verhaal zal in dit verband bijdragen tot de voltooiing van de interne markt en de ontwikkeling van een echte ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Szméagol mutatja az utatnot-set not-set
Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), van richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag moet aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale wettelijke regeling die enkel de onderneming en niet de plaatselijke eenheid als referentie-eenheid gebruikt, wanneer de toepassing van dit criterium een belemmering vormt voor de toepassing van de in de artikelen 2 tot en met 4 van deze richtlijn vastgestelde informatie- en raadplegingsprocedure, ook al zouden de betrokken ontslagen moeten worden aangemerkt als een „collectief ontslag” zoals omschreven in artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), van deze richtlijn indien de plaatselijke eenheid als referentie-eenheid werd gebruikt.
Köszönöm, pajtás.Örülök, hogy felkerestél, te kibaszott goromba suttyóEurLex-2 EurLex-2
Zij moeten eenvoudig toegankelijke procedures vaststellen waarmee rechthebbenden, andere verenigingen voor collectief beheer wier repertoire zij vertegenwoordigen, gebruikers en consumenten, hen kunnen informeren over eventuele onjuistheden in databanken van verenigingen voor collectief beheer met betrekking tot werken waarvan zij eigenaar zijn of de rechten bezitten, met inbegrip van gehele of gedeeltelijke rechten en lidstaten waarvoor zij de betreffende verenigingen voor collectief beheer hebben gemachtigd op te treden.
Miben mesterkedik?not-set not-set
Onverminderd het bepaalde in dit hoofdstuk, vindt de handel in hout en producten van de bosbouw plaats in overeenstemming met de CITES (Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten) en met eventuele vrijwillige partnerschapsovereenkomsten die de overeenkomstsluitende Centraal-Afrikaanse staten individueel of collectief met de Europese Gemeenschap in het kader van het FLEGT-actieplan (Forest law enforcement, governance and trade) van de EU hebben gesloten
Másodsorban az exportpiacokon az értékesítés magasabb árakon történhet, és Ennélfogva az a tény, hogy nem adott el többet a Közösségben, mint azon kívül, esetleg más tényezőkkel is magyarázható, mint például a társaságnak azzal a saját törekvésével, hogy maximalizálja a közösségi piacnál rentábilisabb exportpiacokon elért hozamotoj4 oj4
Met andere woorden, voor hen is er geen enkele reden om zich collectief middels een enkele vertegenwoordiger in de Conferentie van voorzitters, in de persoon van de fractievoorzitter, te laten vertegenwoordigen.
Antibiotikum?not-set not-set
We doen het omdat we geloven dat het belangrijk is, dat de acties opstapelen, dat onze keuzes anderen beïnvloeden en dat we collectief een enorme impact kunnen hebben.
Az említett agyagtartalom hatással van a Lingot du Nord szerkezetének puhaságárated2019 ted2019
Europa moet samenwerken en als collectief optreden.
Csoki meg pizzaEuroparl8 Europarl8
39 Artikel 2, lid 1, van richtlijn 98/59 voorziet in de verplichting voor de werkgever om de vertegenwoordigers van de werknemers tijdig te raadplegen wanneer hij „overweegt tot collectief ontslag over te gaan”.
a donor azonosító adatai (beleértve a donor azonosításának módját és az azt végző személyt isEurLex-2 EurLex-2
In de aanvraag wordt melding gemaakt van 4 509 gedwongen ontslagen bij Nokia plc, zijn dochteronderneming Nokia Siemens Networks en dertig van zijn leveranciers en onderaannemers, waarvan 2 863 tijdens de referentieperiode van vier maanden van 1 augustus 2012 tot en met 30 november 2012 en nog eens 1 646 gedwongen ontslagen voor en na de referentieperiode die evenwel met dezelfde procedure voor collectief ontslag verband houden.
Ha egy harmadik tagállam (azaz a tartózkodási engedélyt megadótól, illetve a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam) megállapítja, hogy a más tagállam tartózkodási engedélyének birtokában lévő, harmadik országbeli állampolgár tekintetében figyelmeztető jelzés van érvényben, erről SIRENE-irodáján keresztül a tartózkodási engedélyt megadó és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot is értesíti, a H formanyomtatványonEurLex-2 EurLex-2
Hoewel, anders dan de verwijzende rechter suggereert, deze richtlijn de invoering van een werknemersvertegenwoordigingsstructuur niet verplicht maakt, althans niet rechtstreeks en formeel, stelt zij wel als impliciete voorafgaande voorwaarde voor de voorlichting en raadpleging van de werknemersvertegenwoordigers bij een collectief ontslag, dat de lidstaten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat deze vertegenwoordigers worden aangesteld.
Az üzemanyag leeresztése és feltöltéseEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte heeft de kamer van beroep hieraan toegevoegd dat irrelevant was welke rol de merkhouder, als publiekrechtelijk rechtspersoon, uitoefende in het kader van het in de handel brengen van pompoenpitolie, alsook de doeltreffendheid van de verrichte controle, aangezien het niet ging om een collectief merk (punt 42 van de bestreden beslissing).
Utána az lehet, aki csak akarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Onder de sociale premies vallen: i) wettelijk verplichte sociale premies ten laste van werkgevers, ii) collectief overeengekomen, contractuele en vrijwillige sociale premies ten laste van werkgevers en iii) toegerekende sociale premies (rechtstreeks door de werkgever betaalde sociale uitkeringen).
Közösségi szinten nem értékelték valamennyi lehetséges felhasználási módotEurLex-2 EurLex-2
55 In dit verband blijkt uit het antwoord op de eerste vraag dat de onder omstandigheden als die in het hoofdgeding plaatsgevonden beëindiging van arbeidsovereenkomsten omdat een werkgever die een natuurlijk persoon is, is overleden, niet onder het begrip collectief ontslag in de zin van richtlijn 98/59 valt.
Madárka döntetlen, Sas győzelemEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.