onderscheppen oor Hongaars
onderscheppen
nl
ervoor zorgen dat iets dat onderweg is zijn bestemming niet haalt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
elfog
Als de Borg dat hadden onderschept, was de mensheid al geassimileerd.
Ha a borg elfogta volna ezt a szondát, az emberiséget évszázadokkal ezelőtt asszimilálták volna.
elkap
Eén van onze agenten onderschepte en doodde de vermeende terrorist.
Egy ügynökünk elkapta és kivégezte azt az állítólagos terroristát.
szerez
Mary, er was nog iets anders in die brieven aan Gideon die we onderschepten.
Mary, más is volt a Gideontól szerzett levelekben.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vesz · hoz · érint · hat · feltűz · redőz · összekapja · megfog · megragad · nyúl · elmegy · szed · visz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zij geeft berichten door tussen het onderschepte luchtvaartuig en de bevoegde eenheid voor luchtverkeersdiensten, de eenheid die de onderschepping leidt of het onderscheppende luchtvaartuig.
A saját szívverését halljaEuroParl2021 EuroParl2021
Kun je ze onderscheppen voordat iemand anders dat doet?
rugóval jön az egyetemi futballbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er is behoefte aan beleid om illegale immigratie te bestrijden dat niet alleen gericht is op de onderschepping van migranten bij hun vertrek, maar ook op het de facto creëren van ingangsmogelijkheden voor legale immigratie, die ook openstaan voor andere dan hooggeschoolde werknemers en waarbij de specifieke kenmerken van iedere lidstaat in aanmerking worden genomen.
Csak úgy nálam volt, nem is gondoltam rá, hogy el kéne sütnömEurLex-2 EurLex-2
verleners van luchtverkeersdiensten in kennis worden gesteld wanneer een militaire eenheid constateert dat een luchtvaartuig, dat een burgerluchtvaartuig is of zou kunnen zijn, een gebied is binnengevlogen waarin onderschepping noodzakelijk kan zijn;
Azt hiszi, hagyná, hogy a kicsi lánya otthagyja a főiskolát?EuroParl2021 EuroParl2021
Sark en jij onderscheppen het konvooi en stelen de terminal.
Az #. pont (#/#/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De douanewetgeving van de EU op dit gebied wordt thans tot de meest vergaande ter wereld gerekend (China heeft nu vergelijkbare wetgeving ingevoerd). Dit wordt bevestigd door het feit dat de douanediensten van de lidstaten veel meer namaakgoederen onderscheppen dan elders.
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira isEurLex-2 EurLex-2
j) voor operaties op zee, specifieke informatie betreffende de toepassing van de desbetreffende jurisdictie en wetgeving in het geografisch gebied waarin de gezamenlijke operatie plaatsvindt, met inbegrip van verwijzingen naar het internationale recht en het recht van de Unie inzake onderschepping, reddingsacties op zee en ontscheping;
A magas- és mélyépítési divízió eladása esetén a közalkalmazottaknem lennének kötelesek átlépni a vevővel kötött szerződéses munkaviszonyba, ezért – mint más privatizációk esetében is – megoldást kell találni a közalkalmazottakkal kapcsolatos problémáraEurLex-2 EurLex-2
Niemand die je strikvragen kan onderscheppen.
Hé, ez az én szövegemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Computerbeveiligingssoftware voor het controleren, opsporen, onderscheppen, diagnosticeren en herstellen van computervirussen
Mielőtt meghaltok, megtanuljátok, hogy tiszteljétek az idősebbeket!tmClass tmClass
Wij liggen op de loer en proberen hem te onderscheppen.
Nos, összegyűjtöttem őket...Minden részecskét, ami csak kellettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met de verplaatsing van faciliteiten voor namaak en piraterij naar de Unie, de lagere vervoerskosten, het lagere risico op onderschepping en de opkomst van goed georganiseerde criminele netwerken met adequate middelen schijnt een nieuw model het levenslicht te zien; de verwachte uitbreiding van de Tanger/Med-vrije zone in Marokko, op slechts 15 km van de EU, zou die netwerken wel eens nog meer mogelijkheden kunnen bieden om nog grotere partijen nagemaakte goederen op de Europese markt af te zetten.
Brian, megvan a sztorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De DUCG heeft een technische uitwisseling georganiseerd van informatie over de controle van producten voor de monitoring en onderschepping van informatie- en communicatietechnologieën (ICT).
Így lehangolt a visítás?EurLex-2 EurLex-2
Ik was de jongen na de wedstrijd tegen Denver die u vertelde over uw onderscheppingen.
Az együttműködés különösen a következőket célozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DAG of NACHT — Het neerlaten van het landingsgestel (indien mogelijk), het tonen van ononderbroken landingslichten, terwijl het onderscheppende luchtvaartuig wordt gevolgd en wanneer na het overvliegen van de baan in gebruik of het helikopterlandingsterrein, een landing veilig wordt geacht, doorgaan om te landen.
Úgy értem, azért ennyire nem lehet szoros a kötelék, nem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Signalen van onderscheppende luchtvaartuigen en antwoorden van onderschepte luchtvaartuigen
Egyszerűen nem tudom elképzelnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elke interferentie met elektronische communicatie, zoals door het afluisteren, aftappen, opslaan, controleren, scannen of anderszins onderscheppen, controleren of verwerken van elektronische communicatie door andere personen dan de eindgebruikers, is verboden.
Őszinte részvétem, Bridgetnot-set not-set
We onderscheppen duizenden berichten per dag... en de dames, van de Koninklijke Marine begrijpen er niets van.
John Haplint Jerry Friddle meggyilkolásával vádoljákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer kunnen we ze onderscheppen?
Nincs más választásunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europhyt is een webapplicatie waarmee de lidstaten onderschepping kunnen melden van zendingen die niet in overeenstemming zijn met de fytosanitaire voorschriften.
Kávé, kávé, kávé, kakaó DawnnakEurLex-2 EurLex-2
In de eerste plaats voert het Parlement aan dat krachtens punt 2.4 van deel I van de bijlage bij het bestreden besluit op het vlak van onderschepping maatregelen kunnen worden genomen die verder gaan dan hetgeen in artikel 12 SGC bij wijze van bewaking is toegestaan en de grenswachters op dat punt bijzonder ruime bevoegdheden worden verleend die een ruime discretionaire marge inhouden.
Az anyánk sokat szenvedett miattaEurLex-2 EurLex-2
Software voor verwerving van gegevens, gegevensverificatie, echtverklaring van gegevens, opvraging van gegevens, gegevensbeheer, opslag van gegevens, verzameling en onderschepping van gegevens, goedkeuring van gegevens, het lezen van gegevens, automatisering van gegevens, het rubriceren van gegevens en gegevensverwerking
A megvalósítás módszerei semmi esetre sem gyengíthetik, hanem csakis erősíthetik az európai dimenzióttmClass tmClass
Mogelijkheid van legale onderschepping door de bevoegde nationale instanties overeenkomstig Verordening (EU) 2016/679 en Richtlijn 2002/58/EG.
Sokféleképp megmagyarázhatom, hogy mi történt ma este...DrEurlex2019 Eurlex2019
We sturen zelf iemand om de overloper te onderscheppen.
BEVEZETÉS ÉS ALKALMAZÁSI KÖROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Android, sta klaar om te onderscheppen.
Violet fél egyedül lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voorafgaande toestemming van het Italiaanse parlement is evenwel nodig indien een rechter een van de in artikel 68, tweede en derde alinea, opgesomde maatregelen tegen een parlementslid wil bevelen; hieronder vallen huiszoeking, arrestatie of een andere vorm van vrijheidsberoving, onderschepping van communicatie en inbeslagneming van post.
Itt fogják mutogatni a panochastEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.