straks oor Hongaars

straks

[strɑks] bywoord

op een later moment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

később

Adjective adjective

Ik moet haar opzoeken, straks in het hotel, om uitgebreid verslag uit te brengen.
Találkoznom kell vele később egy hotelben, hogy jelentést adjak rólad.

Soortgelyke frases

strak
feszes · feszült · hirtelen · szoros · szűk

voorbeelde

Ze pakken me straks in de Mystique.
Be akarnak csalni a Mystique-be.

Dat zeg ik je straks wel.
Később elmondom.

Lage, ongerechtvaardigde opmerkingen over verzonnen verhaaltjes... uit boeken en rechtszaken, als het panel straks gehoord is.
méltatlan, indokolatlan megjegyzést, meg könyvekből és perekből kölcsönzött kitalációkat, miután meghallgattuk a tanúkat.

Heel strak.
Jó szorosan.

Dat komt straks wel.
Ezt majd később!

Tot straks.
Jól van fiam.

'Ik breng je straks wel iets te eten, anders sterf je nog van de honger.'
- Akkor fel kéne fogadnod egyet, máskülönben előbb-utóbb éhen halsz.

Ik kwam omdat ik hoorde dat we straks geen weerwolven meer zijn.
Azért jöttem, mert úgy tudom, elveszíthetjük a vérfarkasokat.

Ik heb al een bel en straks krijg ik m' n emmer
Harangom már van, nemsokára kosarat is kapok

Als je de oorlog straks ziet, zul je weten waar ik het over heb.
Ha majd meglátod a háborút, te is megtudod, milyen az.

We maken dit straks wel af.
Később befejezhetjük.

Hij had geleerd zijn gezicht strak in de plooi te houden, zodat het bijna niet opviel dat de linkerkant was verlamd.
Megtanulta, hogy kifürkészhetetlenül merev arcot vágjon, így az emberek alig vették észre, hogy a bal orcája béna

Misschien nemen we straks een paar biertjes.
Talán később elszopogatunk néhány sört.

Straks raakt een van ons nog gewond.
Mi van, ha valaki megsérül?

Ik eet straks wel wat
Majd késöbb eszem

O, Puckerman, hier zijn de antwoorden van de pop quiz die ik straks bij spaanse les ga geven.
Puckerman, itt vannak a válaszok a pop teszthez később megkapod a spanyol teremben.

Het mondgevoel varieert van strak tot smeuïg.
A fanyarkás és az édeskés között változó zamat.

Daarbij is een geïntegreerde aanpak cruciaal: om een wildgroei aan strategieën voor de hervorming van het overheidsapparaat te voorkomen, moet de ontwikkeling en uitvoering van dergelijke strategieën in alle diensten strak worden gecoördineerd.
Az integrált megközelítés azonban mindenképpen elengedhetetlen: ahhoz, hogy ne jöjjön létre számtalan különböző közigazgatási reformstratégia, az érintett szervezeti egységeknek szigorúan koordinálniuk kell egymás között e stratégiák kidolgozását és végrehajtását.

Technische deskundigen (zoals actuarissen en accountants) wezen er evenwel op dat het aantal mogelijke oplossingen gezien het strakke tijdschema (2004) beperkt is, waardoor de invoering van bepaalde methoden moet worden uitgesteld tot na de voltooiing van het solvabiliteit II-project.
A biztosítástechnikai szakértők (mint az aktuáriusok és a számviteli szakemberek) rámutattak azonban, hogy a betervezett korlátozott időkeret (2004) lecsökkentené a lehetséges megoldások számát, ezáltal egyes módszerek bevezetését elhalasztaná mindaddig, amíg a Tőkemegfelelés II. projekt véglegesítésre nem kerül.

Tot straks dan.
Akkor később találkozunk.

Als ik er niet vliegensvlug ben zit ik straks tussen die sukkels met monorails.
Szóval ha nem kapok egy alagutas terepasztalt, akkor hátul álldogálhatok azokkal a nyeregvasút buzeránsokkal.

God, je draagt strakke jeans.
Istenem, szűk farmert hordassz.

Ik zie je straks.
Később találkozunk!

Ze heeft straks een kind op te voeden.
Neki meg fel kéne nevelnie egy gyereket.

Straks is hij vergeten en is alles weer bij't oude.
El fogom felejteni, és minden úgy lesz megint, mint régen.