x-straal
röntgensugárzás
stralend oor Hongaars
stralend
nl
Zeer helder.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
ragyogó
De stralende jurk van de bruid was bescheiden, alsmede die van haar bruidsmeisjes.
A ragyogó menyasszony ruhája egyértelműen visszafogott volt, akárcsak a koszorúslányok ruhái.
gyönyörű
Hier zien we een stralende jonge vrouw naast de aanstaande bruid.
Beszéljünk egy gyönyörű, sugárzó fiatal hölggyel és a barátnőjével, aki nemsokára férjhez megy.
fénylő
Uw warmte was een stralend licht en werd een rots waaraan wij kracht ontleenden.”
Kedvessége fénylő világosság volt, és szikla, melyből erőt meríthettünk” — írta egy özvegy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als we ons op de Heer blijven concentreren, belooft Hij ons een zegen die ons verstand te boven gaat: ‘Daarom moet gij standvastig in Christus voorwaarts streven, met volmaakt stralende hoop, en liefde voor God en voor alle mensen.
Kérek egy italtLDS LDS
Dit wordt tot stand gebracht in zes tijdsperioden, dagen genaamd, die elk beginnen met een avond, wanneer het scheppingswerk voor die periode zich nog niet aftekent, en eindigen met een stralend heldere morgen, wanneer de pracht van het scheppingswerk duidelijk openbaar wordt.
Ne legyen # százalék?jw2019 jw2019
Zij streven ernaar onze planeet te zien zoals God die moet zien — stralend en blauw en prachtig — roterend in de ruimte.
A részmunkaidős munkavégzésre és az engedély megadására vonatkozó eljárásra irányadó szabályokat a IVa. melléklet állapítja megjw2019 jw2019
Volgens Winston Churchill ’leek de dageraad van de twintigste eeuw stralend en kalm’.
Meg kell értetnünk vele, hogy az ösztöndíj keretből vettünk feljw2019 jw2019
Stralend van vreugde zegt Maria: ’Van nu af aan zullen alle mensen mij gelukkig noemen, wegens de grote dingen die God voor mij heeft gedaan.’
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használhatójw2019 jw2019
* „Eén en al stralende vlammengloed”, schreef een natuurkenner.
Egy havertól... aki sosem bántaná Connie- tjw2019 jw2019
7 De wet die de dood brengt en die met letters in stenen werd gegrift,+ kwam met zo veel glans* dat de Israëlieten* Mozes niet konden aankijken door de stralende glans van zijn gezicht,+ een glans die zou verdwijnen. 8 Zou dan de geest+ niet met nog meer glans worden gebracht?
A Julliard képviselőket küld, hogy megtekintsék az előadásunkatjw2019 jw2019
‘De rivier moet nu schitterend zijn bij zo’n stralende zon.
Igyunk...... a válaszokra!Literature Literature
Elegant... ontwikkeld...... stralend
Most már mégsem telik olyan lassan ez az éjszakaopensubtitles2 opensubtitles2
Wie zou zijn dochter beter kunnen beschermen dan haar stralende, ridderlijke broer?
De úgy tun¡ k, te ezt nem fogod felLiterature Literature
Een stralende ster aan het eind van het pad
Egy zongorista, nyomorék kézzel!opensubtitles2 opensubtitles2
Voorheen leek hij een stralende toekomst te hebben, maar nu vroegen we ons bezorgd af of hij wel een toekomst had, of tenminste een die hij zich zou kunnen herinneren.
Az Európai Parlament és a Tanács #. október #-i #/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L #., #.#., #. o.), a HL L #., #.#., #. o. által javított változatábanLDS LDS
Mozes’ gezicht heeft stralende glans (29-35)
az értékpapírok, vagy – adott esetben – az értékpapírosztály vagy-osztályok, amelyekre az ajánlat vonatkozikjw2019 jw2019
Het gouden oog dat hen aankeek, was zo groot als een glimmend gepolijst rond schild en twee keer zo stralend.
Kegyelmezz bűnös lelkünknek és ne engedd, hogy kapuidat a gonosz döngesseLiterature Literature
Mee eens, Cocteau?- Altijd, Pablo. De stralende Jeanne
Most elkaphatjuk, a táncteremben vanopensubtitles2 opensubtitles2
geschikt om te werken in de radarmodus met kunstmatig ingestelde apertuur («synthetic aperture radar» (SAR)), met omgekeerde kunstmatig ingestelde apertuur («inverse synthetic aperture» (ISAR)) of in vliegtuigen in de zijwaarts stralende («sidelooking airborne» (SLAR)) radarmodus;
Ha bármilyen fejlemény lenne, biztosítom, hogy ön lesz az elsőEurLex-2 EurLex-2
Mag ik je voorstellen aan een van de stralende sterren van het toneel?
Izletesség?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De stralende zon in onze streek bevordert de ontwikkeling van de intense kleuren — rood in het bijzonder — die zo typerend zijn voor onze wijnen.
Azt reméltem itt maradhatok...... és megerősíthetem a helyem a klánbanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ze moet morgen nuchter zijn en er stralend uitzien.
A #. cikkben említett minősített szervezetekre vonatkozó kritériumokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Een stralende slang dansend in de lucht”
Amúgy mindig nagy kérdés, hogy mit kéne számlálnijw2019 jw2019
Het licht dat de zaal binnenstroomde was stralend en dat werd nog versterkt door de kristallen kroonluchter die met haar vele uitgesneden kristallen het licht overal in heldere regenbogen reflecteerde.
Nem ö vitte el a kurva gyerekétLDS LDS
Inspecteur, u ziet er stralend uit.
Egyetértek StannelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onder „transfer lasers” wordt verstaan: een „laser” waarbij het lasermedium wordt geëxciteerd door de overdracht van energie door middel van botsing van een niet-stralend atoom of molecuul op een atoom of molecuul dat laserstraling uitzendt.
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartaniEuroParl2021 EuroParl2021
Hun inspanningen werden beloond, want ze zag er die avond absoluut stralend uit, maar dat kwam niet alleen door de jurk.
Srácok, közelít hozzáLDS LDS
Hij maakt het zware hangslot aan het ijzeren rolluik open dat op deze stralende zomerochtend nu al heet aanvoelt.
Hatalmas hősök leszünk mi ketten, akik egy új kezdethez segítik egymástLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.