stralen oor Hongaars

stralen

werkwoord, naamwoord

straling uitzenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

ragyog

werkwoord

Denise straalt zo helder, ze kan je overtreffen.
Denise olyan fényesen ragyog, hogy még talán önt is túlragyogja.

sugároz

werkwoord

Een tempel is niet alleen heilig, maar bovendien straalt hij licht en waarheid uit.
Egy templom nem csak szent, hanem világosságot és igazságot is sugároz.

kisugároz

werkwoord

Wordt het een dodelijke injectie, een hoog voltage... of laat je ze me gewoon de ruimte in stralen?
Halálos injekciót hozott, magas feszültséget, vagy... egyszerűen csak kisugároz az űrbe?

Soortgelyke frases

x-straal
röntgensugárzás

straal van de omgeschreven cirkel
köréírt kör sugara

straal van de ingeschreven cirkel
beírt kör sugara

Covalente straal
kovalens sugár

straal
fénysugár · sugár

x-stralen
röntgen

stralend
fénylő · gyönyörű · ragyogó

voorbeelde

II.4.6.1. die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
II.4.6.1. amelyek a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapon át és a begyűjtést követően legalább 30 napig, friss sperma begyűjtése esetében pedig a feladás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;

Straal- en coatingbehandelingen voor machines
Gépek fúvatása és bevonása

Als het systeem actief is, zoals gespecificeerd in punt 5.2.3, waarschuwt het LDWS de bestuurder wanneer het voertuig een zichtbare rijstrookmarkering van de rijstrook waarop het zich voortbeweegt, overschrijdt op een weg waarvan het tracé tussen een rechte lijn en een bocht met een straal van minimaal 250 m ligt, wanneer dit niet het gevolg is van een opzettelijke handeling van de bestuurder.
Mindaddig, amíg a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer a lenti 5.2.3. szakasznak megfelelően bekapcsolt állapotban van, figyelmeztetnie kell a járművezetőt, valahányszor a jármű a járművezető kifejezett szándéka nélkül átlépi a haladás szerinti sáv látható hosszirányú burkolatjelét az egyenes szakaszokból és legalább 250 méter sugarú belső hosszirányú burkolatjellel ellátott kanyarokból álló úton.

Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.
Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.

zone F II: ten hoogste drie scherven met een oppervlak tussen 16 en 20 cm2, gelegen buiten een cirkel met een straal van 10 cm gecentreerd om het inslagpunt,
F II. mező: legfeljebb 3 darab 16 és 20 cm2 közé eső szilánk, azon a 10 cm-es sugarú körön kívül, amelynek középpontja a becsapódási pont;

paardensportcentrum in Reshui Village, Lingkou Town, Conghua City, met het omringende gebied binnen een straal van 5 km, dat door de wegcontrolepost aan State Highway 105 wordt gecontroleerd;
lovassportesemény helyszíne Reshuj (Reshui) faluban, Cunghua Lingkou városrészében és az ezt körülvevő öt kilométeres átmérőjű körzet, amelyet a közúti ellenőrző pont felügyel a 105-ös országúton;

Het moet buiten die straal liggen.
Ennél távolabbra kell lennie.

Het vergt veel van me om deze aura uit te stralen.
Minden erőmre szükség van, hogy fennt tartsam, ezt a látszatot?

9030 | Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, beta- en gammastralen, röntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product |
9030 | Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |

Wanneer ze dan genoeg verkend hebben, stralen ze zichzelf naar beneden en nemen ze je terug mee.
Miután elég felderítést végeznek, lesugároznak és elvisznek.

(d) de zeehaven bevindt zich in een ultraperifeer of perifeer gebied, buiten een straal van 200 km rond de dichtstbijzijnde haven van het uitgebreide netwerk.
(d) A tengeri kikötő valamely legkülső vagy peremterületen helyezkedik el, az átfogó hálózatban levő legközelebbi kikötőtől több mint 200 km távolságra.

Inhoud van de nationale wetgeving: het scheepvaartdocument wordt binnen een straal van 15 km als vervoersdocument gebruikt.
Nemzeti jogszabály tartalma: A tengeri szállításhoz előírt okmány 15 km-es sugarú körzeten belül fuvarokmányként felhasználható.

1.2.3.1. van oorsprong zijn uit en komen van een bedrijf in een gebied dat ten minste de omvang heeft van een cirkel met een straal van 10 km rond dat bedrijf waarin zich gedurende ten minste 30 dagen geen uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan, of
1.2.3.1. vagy olyan gazdaságból kell származniuk és érkezniük, amelynek legalább 10 km-es sugarú körzetében legalább 30 napja nem volt ragadósszáj- és körömfájásjárvány-kitörés; vagy

Bij enkele assen mag de onderrand van de zijafscherming aan de buitenzijde zich niet verder uitstrekken dan onderstaande afstanden en stralen, gemeten vanuit het middelpunt van het wiel, behalve aan de onderste uiteinden, die afgerond mogen zijn (figuur # van bijlage V
Egyes tengelyek esetében a külső sárvédő perem alsó széle nem helyezkedhet el az alábbi távolságokon és sugarakon kívül, a kerék középpontjától mérve, a legalsó szélső pontok kivételével, amelyek lekerekítettek lehetnek (V. melléklet, #. ábra

nader omschreven planten binnen een straal van 100 m rond de besmette planten worden verwijderd;
a fertőzött növények körüli 100 m-es sugarú körön belül eltávolítja a meghatározott növényeket;

Kenmerken van de remmen, met details en tekeningen van de trommels, schijven, slangen, merk en type van remschoen/-blokstellen en/of remvoeringen, effectieve remoppervlakte, straal van trommels, schoenen of schijven, massa van trommels, afstelinrichtingen, relevante delen van de as(sen) en ophanging, hendels, pedalen(4): ...
A fékberendezés jellemzői, ideértve a fékdobok, -tárcsák, féktömlők adatait és rajzait, a fékpofa/tárcsafékbetét készletek és/vagy betétek gyártmányát és típusát, tényleges fékezési felületet, fékdobok, fékpofák, féktárcsák átmérőjét, fékdobok tömegét, fékállító berendezéseket, tengely(ek) és a felfüggesztés lényeges részeit, fékkarokat, fékpedálokat(4): ...

Deze zord kon stralen van ijsgas afvuren om zijn tegenstanders te bevriezen.
Jégrepeszei mellett képes fagysugarat lőni, mely lefagyasztja az ellenfeleit.

Beeld en geluid binnen een straal van # km
Audiovizuális, # # mérföldes körzetben

Cosmetische middelen, te weten zonnebrandcrèmes, zonnebrandsprays, zonnebrandolie, zonnebrandwater, doekjes voor het zonnen, zonnebrandsticks voor de lippen, pillen voor bescherming tegen de zon, zonnekleppen voor bescherming tegen ultraviolette stralen, wasmiddelen voor cosmetische doeleinden om kleding te beschermen tegen ultraviolette straling, cosmetische preparaten voor het bruinen van de huid
Kozmetikumok, vagyis napvédő krém, napvédő spray, napvédő olaj, napvédő folyadék, napvédő szerrel impregnált kendők, napvédő ajakír, napvédő tabletta, tapasz ultraibolya sugárzás ellen, a ruházatnak ultraibolya sugárzás elleni védelmet biztosító mosószerek kozmetikai használatra, kozmetikai napozókészítmények

Halogeenlampen met gloeidraad van wolfraam (met uitzondering van lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen)
Volfrám-halogén izzólámpa (kivéve: az ultraibolya és infravörös lámpa)

Zorg dat elk gerechtelijk bureau in een straal van 800 km... een recente foto van Jasmine krijgt.
Legyünk biztosak benne, hogy az összes bűnüldöző szervezet 800 km-es körzetben megkapta Jasmine újabb képét.

Gods aanzien was veeleer gelijk hooggepolijste, kostbare, prachtig fonkelende edelstenen, die de ogen doen stralen van verrukking en bewondering afdwingen.
Inkább a szikrázóan ragyogó, csiszolt drágakövekre hasonlított, amelyek szemet gyönyörködtetően csodálatosak, és lenyűgözik a szemlélőt.

2) niet op andere dan de onder 1) vermelde plaatsen vliegen op een hoogte van minder dan 150 m (500 ft) boven de grond of het water, of 150 m (500 ft) boven de hoogste hindernis in een straal van 150 m (500 ft) rond het luchtvaartuig.
2. az 1. pont szerintiektől eltérő egyéb területeken a föld- vagy vízfelszín fölött 150 méternél (500 lábnál) alacsonyabban, vagy a légi járműtől számított 150 méter sugarú körön belül található legmagasabb akadály felett 150 méternél (500 lábnál) alacsonyabban.

Meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor ioniserende stralen
Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék

f) verblijven in spermacentra die ten minste de laatste drie maanden vóór de spermawinning en tot 30 dagen na die dag of, in het geval van vers sperma, tot de dag van verzending vrij zijn geweest van mond- en klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich ten minste de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;
f) olyan spermagyűjtő központokban tartanak, amelyek a sperma begyűjtését megelőző legalább három hónapon és az azt követő legalább 30 napon keresztül, illetve – friss sperma esetében – a szállítás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, és amelyek olyan 10 kilométer sugarú terület közepén helyezkednek el, amelyben legalább 30 napja nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;