terugroepen oor Hongaars
terugroepen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
visszahív
De meesten zijn dood, zitten gevangen, of zijn teruggeroepen.
A legtöbben halottak, börtönben vannak, vagy visszahívták őket Oroszországba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DISTRIBUTIE EN TERUGROEPING
Csodálatos este volt, Az utolsó lehetőséggelEurLex-2 EurLex-2
In dergelijke situaties kunnen de lidstaten hun gedetacheerde grenswachten terugroepen.
Megyek, megmosom az arcomatEurLex-2 EurLex-2
54 Hieruit volgt dat, gelet op de legitieme verwachtingen die zijn gewekt, tegen vorderingen tot staken of tot terugroeping van producten in beginsel met succes kan worden aangevoerd dat een dergelijke weigering misbruik oplevert.
Ezért vagy mindig csak a másodikEurLex-2 EurLex-2
Gelden de voorwaarden waaronder misbruik van machtspositie door de houder van een standaard-essentieel octrooi aangenomen dient te worden, ook voor het instellen van de andere vorderingen (inzage in de boeken, terugroeping van producten, schadevergoeding) wegens octrooi-inbreuk?
Micsoda?- Volt itt egy nagy vitorláshajóEurLex-2 EurLex-2
(19) De aan de producenten op te leggen bijkomende verplichtingen omvatten de vaststelling van op de productkenmerken afgestemde maatregelen waardoor zij op de hoogte kunnen blijven van de risico's die mogelijkerwijs aan deze producten zijn verbonden, het verstrekken van inlichtingen aan de consument waardoor deze de risico's kan beoordelen en voorkomen, het waarschuwen van consumenten voor risico's van al aan hen geleverde producten, het uit de handel nemen van deze producten en in laatste instantie het terugroepen van die producten indien nodig, hetgeen een passende vorm van compensatie kan inhouden, volgens de toepasselijke bepalingen in de lidstaten bijvoorbeeld omwisseling of terugbetaling.
Víg bandák futnak nagy zihálva, egymást löködve taszigálva,EurLex-2 EurLex-2
2.5.7. nadere gegevens over de uitbreidingen van de typegoedkeuringen en de correcties achteraf/terugroepingen van de voertuigen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (indien de goedkeuringsinstantie daarom verzoekt);
Diego, igen, azt hittem elfelejtettEurLex-2 EurLex-2
Terugroepen kan gebeuren in het kader van de eventuele gedragscodes van de betrokken lidstaat.
azokon a fényszórókon, amelyek ennek az irányelvnek a követelményeit csak a távolsági fény tekintetében teljesítik, aEurLex-2 EurLex-2
Dit systeem heeft ook betrekking op de terugroeping van geneesmiddelen door houders van vergunningen voor het in de handel brengen of het uit de handel nemen van geneesmiddelen op bevel van de nationale bevoegde autoriteiten van alle relevante spelers in de distributieketen, zowel tijdens als buiten de normale werkuren.
Legyen kettőEurLex-2 EurLex-2
ii) technische of medische redenen in verband met de eigenschappen en/of prestatie van een hulpmiddel, die om de onder i) vermelde redenen leiden tot het stelselmatig terugroepen van hulpmiddelen van hetzelfde type door de fabrikant.
Beszélünk arról isEurLex-2 EurLex-2
moeten ter plekke worden uitgevoerd en betrekking hebben op alle processen en activiteiten, waaronder: organisatiestructuur, beleidsmaatregelen, verantwoordelijkheden, kwaliteitsbeheer, personeel, documentatie, gegevenskwaliteit, systemen om te zorgen voor de bescherming van de gegevens en geheimhoudingsplicht, voorzieningen, uitrusting, contracten, klachten en terugroepingen of audits, informatieverstrekking (al dan niet grensoverschrijdend) en traceerbaarheid van weefsels en cellen
Ehhez nélkülözhetetlen a nagyon komoly elszántság a lisszaboni és göteborgi stratégiák megvalósítása érdekébenoj4 oj4
Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten zich achter een ruimere terugroeping geschaard.
A tizediket életben hagytaEurLex-2 EurLex-2
2) Artikel 89, lid 1, onder d), van verordening nr. 6/2002 moet aldus worden uitgelegd dat het begrip ‚andere sancties’ verwijst naar vorderingen als de vordering tot vernietiging van de inbreukmakende producten, tot terugroeping van die producten alsmede tot publicatie van de uitspraak.
mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámoló piacra jutási politikával kell támogatniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toch schreeuwde hij als een idioot alsof een bezwering de dode kon terugroepen: 'Hallo Frank . . .
Biztos tiltakozni fognakLiterature Literature
overwegende dat er in augustus en september 2007 in de EU door een reeks vrijwillige en grootschalige terugroepingen van onveilig speelgoed dat een gevaar voor de gezondheid betekent, ongerustheid onder het publiek gerezen is,
Pompás ötlet, menjünk!not-set not-set
„terugroepen”: maatregel waarmee wordt beoogd een hulpmiddel te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld;
A fehérvérsejtek segítik a szervezetet a fertőzések leküzdésébeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Programmatuur, beschikbaar gesteld via geautomatiseerde systemen, voor het verwerken, opslaan en terugroepen van informatieve automatiseringsgegevens
VoItáI orvosnáI?tmClass tmClass
Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel terugroepen van producten die zich in het afzetcircuit bevinden
Peter, erről sosem beszélgettünkeurlex eurlex
overwegende dat de vrijwillige terugroepingen voor een deel ingegeven zijn door verwondingen en voor een ander deel aan de controle van de betreffende bedrijven te danken zijn, maar niet aan doelmatig toezicht op de markt, en dat er reële ongerustheid heerst dat niet alle fabrikanten en invoerders zich aan de regels houden,
Szóval ezek szerint, valahol máshol vágták el, és még azelőtt a strandra értek, hogy a fék felmondta volna a szolgálatot?not-set not-set
We moeten het team terugroepen van de planeet.
július #-i levelében a Bizottság tájékoztatta Olaszországot azon határozatáról, hogy a #. évi #. számú törvény #. cikkének #a. bekezdésében szereplő intézkedéssel kapcsolatban megindítja a #. cikk bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dergelijke situaties kunnen de lidstaten hun gedetacheerde grenswachten terugroepen.
Emellett # % százalékkal csökkentette a nem-gerinctájéki törések számát, de nem csökkentette a csípőcsonttörések kockázatátnot-set not-set
iii) kwaliteitsproblemen, terugroepingen van partijen geneesmiddelen, namaakartikelen en andere problemen in verband met de kwaliteit van de producten, en
a veszélyes áruk biztonságos szállításávalkapcsolatos nemzetközi szerződések, így különösen a SOLAS-egyezmény és a Chicagói Egyezmények tiszteletben tartása annak demonstrálására, hogy a veszélyes áruk tengeri és légi szállításának tényleges ellenőrzése valóban megvalósulEurLex-2 EurLex-2
De partijen richten in onderling overleg een aantal contactpunten op die de bevoegde autoriteiten en de fabrikanten de mogelijkheid geven de autoriteiten van de andere partij spoedig in kennis te stellen van kwaliteitsproblemen, terugroepingen van charges, namaakproducten en andere problemen die aanvullende controles of opschorting van de distributie van een charge noodzakelijk kunnen maken.
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyelEurLex-2 EurLex-2
Daarom wordt aanbevolen dat importeurs die merken dat hun producten niet in overeenstemming zijn met de wetgeving deze producten zo snel mogelijk terugroepen.
Tudod, Robin, marha nagy szerencséd vannot-set not-set
"terugroepen": maatregel waarmee wordt beoogd een hulpmiddel te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld;
A munkavégzés helye az ügynökség székhelye, Frankfurt am Main (Németországnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.