teruglopen oor Hongaars

teruglopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

enged

werkwoord

elodáz

werkwoord

hátrál

werkwoord

halogat · halaszt · tolat

voorbeelde

De teruglopende verkoop en de lagere/negatieve marges zullen hoogstwaarschijnlijk leiden tot zware verliezen, gemiste orders en banenverlies.
A visszaeső értékesítések és az alacsonyabb/negatív árrések nagy valószínűséggel súlyos veszteségekhez, kieső megrendelésekhez és kevesebb munkahelyhez vezetnek.

De dorpen waar de hoesjes werden gebruikt, zagen het percentage personen dat aan dengue leed, teruglopen van tussen de 11 en 22 procent naar 0,4 procent.
Az ilyen fedőket alkalmazó falvakban a dengue-láz az eddigi 11 és 22 százalékról lecsökkent 0,4 százalékra.

- het aantal programmapartners zal teruglopen. 60% van de aan het EU ENERGY STAR-programma deelnemende ondernemingen die hebben geantwoord op een vragenlijst over deze kwestie, gaven aan dat zij zouden afhaken wanneer certificatie door een derde partij verplicht wordt;
- A program résztvevőinek száma csökkenne. Az EU ENERGY STAR programjában részt vevő, és az ezekkel a kérdésekkel foglalkozó kérdőívre válaszoló vállalatok 60%-a úgy nyilatkozott, hogy kilépnének a programból, amennyiben a harmadik fél általi tanúsítás bevezetésre kerülne.

neemt er kennis van dat de ECB, in reactie op een ingewikkeld klimaat van onhoudbare overheidsschulden, dalende inflatie, teruglopende kredietverstrekking en geringe economische groei, en met rentevoeten dicht bij de ondergrens, haar toevlucht heeft genomen tot onconventionele monetairebeleidsinstrumenten;
megjegyzi, hogy az államadósság-válság, a zuhanó infláció, a hitelkeretek szűkülése és a lassú gazdasági növekedés jelentette összetett gazdasági környezet problémájára adott válaszként, illetve a nullás alsó határhoz közeli kamatlábakkal az EKB nem szokványos monetáris politikai eszközökhöz folyamodott;

Aangenomen wordt dat het overheidsoverschot zal teruglopen van 1,5 % van het BBP in 2007 tot ongeveer 0,7 % in 2011; wat het primaire saldo betreft, is de daling meer uitgesproken, van 4,7 % tot 2,8 % van het bbp in 2011.
A tervek szerint az államháztartás többlete 2011-ben csökken, a GDP 2007-es 1,5 %-áról 0,7 %-ra; az elsődleges többlet esetében a csökkenés még kifejezettebb, a GDP 4,7 %-áról 2011-ben 2,8 %-ra.

Na een jarenlange continue en met name in de nieuwe lidstaten uitgesproken terugloop kende het goederenvervoer per spoor een aanzienlijke groei tussen 2000 en 2007 (zie figuur 3), vooral in een aantal lidstaten waar nieuwe spoorwegondernemingen een significant marktaandeel hebben veroverd.
A folyamatos és az új tagállamokban különösen erőteljes visszaesés évei után a vasúti áruforgalom a 2000–2007 közötti időszakban nem elhanyagolható növekedést mutatott (lásd a 3. ábrát); ez igaz például azon tagállamok némelyikére, amelyekben a nem történelmi vasúttársaságok jelentős piaci részesedést szereztek.

Aangezien minder wordt geperst, zal de communautaire zonnebloemolieproductie in het verkoopjaar augustus 2004/juli 2005 evenwel teruglopen.
Azonban a sajtolás volumenének visszaesése a 2004 júliusától 2005 augusztusáig terjedő gazdasági évben az EU napraforgóolaj-termelésének a csökkenését eredményezi.

De bedrijfstak van de Gemeenschap kan in dat geval twee dingen doen: hij kan zijn prijzen verlagen om zijn marktaandeel te behouden, of hij kan zijn verkoopprijzen op hetzelfde niveau houden en afnemers verliezen, waardoor zijn verkoop uiteindelijk zal teruglopen.
Ilyen körülmények között a közösségi gazdasági ágazat vagy arra kényszerülne, hogy a piaci részesedés fenntartása érdekében csökkentse az árakat, vagy a jelenlegi szinten tartsa az eladási árakat, vevőket vesztve és végső soron az értékesítés csökkenéséhez vezetve.

Verwacht wordt dat de groei in 2009 aanzienlijk zal teruglopen, vooral door de weerslag die de geringere economische activiteit van Cyprus' voornaamste handelspartners zal hebben op het toerisme en de buitenlandse vraag naar woningen.
Az előrejelzések szerint a növekedés 2009-ben jelentősen lelassul, elsősorban a Ciprus legfontosabb kereskedelmi partnereit jellemző visszafogottabb gazdasági aktivitás hatásai miatt, melyek a turizmus és a külföldi lakáskereslet terén jelentkeznek.

De verontrustende toename van de bijensterfte en de terugloop van het aantal imkers kunnen ernstige gevolgen hebben voor de voedselproductie in Europa, omdat, zoals we allemaal weten, de meeste gewassen en planten afhankelijk zijn van bestuiving.
A méhek pusztulásának aggasztó növekedése és a méhészek számának csökkenése igen súlyos következményekkel járhat Európa élelmiszer-termelésére, mivel közismert, hogy a mezőgazdasági és egyéb növények többsége a beporzástól függ.

Aangezien minder wordt geperst, zal de communautaire zonnebloemolieproductie in het verkoopseizoen 2004/2005 evenwel teruglopen.
A sajtolás volumenének visszaesése azonban a 2004/2005-ös gazdasági évben csökkentette a közösségi napraforgóolaj-termelést.

In dit verband wijst het Verenigd Koninkrijk op de ernstige financiële problemen van de onderneming als gevolg van teruglopende inkomsten, het omvangrijke pensioentekort dat een zeer zorgwekkende balanssituatie oplevert, en de verwachte kasstroomtekorten.
E tekintetben az Egyesült Királyság rámutat a vállalat súlyos pénzügyi nehézségeire, amelyeket a visszaeső bevételek, a súlyos gondokra utaló mérleget eredményező, jelentős mértékű nyugdíjhiány, valamint cash flow-pozícióinak előre jelzett hiánya okoz.

lid van de Commissie. - (EN) De Commissie erkent dat bepaalde delen van de bevolking van Griekenland een hoge sociale prijs betalen voor de Griekse crisis, maar die prijs is voornamelijk het gevolg van financiële onevenwichtigheden, een teruglopend concurrentievermogen en financiële problemen: precies die moeilijkheden die het memorandum moet helpen oplossen en niet verergeren.
a Bizottság tagja. - A Bizottság elismeri, hogy a görög válság Görögország lakossága bizonyos részeire nézve magas szociális költséggel jár, de ez a költség leginkább a pénzügyi egyensúlytalanságoknak, a csökkenő versenyképességnek és a pénzügyi nehézségeknek tudható be: pontosan azoknak a nehézségeknek, amelyek megoldására, nem pedig további szítására jött létre ez a memorandum.

Terugloop bij vaste puntstukharten
Csúcsbetéthegy kialakítása rögzített normál keresztezésben

[12] Deze situatie is echter enigszins veranderd gedurende de economische recessie waarin de teruglopende vraag naar gezaagd hout tot gevolg heeft gehad dat hele boomstammen direct werden omgezet tot houtpellets.
[12] A gazdasági recesszió során ez a helyzet azonban valamelyest változott, mivel a fűrészáruk iránti kereslet csökkenése következtében nagyobb mértékben gyártanak fapelletet közvetlenül a teljes farönkökből.

De eerste twee studies zijn algemene overzichten van de Amerikaanse groei tijdens de eerste twee viermaandelijkse tijdvakken; de conclusie daarvan luidt dat de groei van het bbp vertraagt door de teruglopende woningmarkt maar dat op korte termijn geen recessie wordt verwacht.
Az első két tanulmány általános áttekintést ad az amerikai gazdaság első két negyedévi növekedéséről; a tanulmányok megállapítják, hogy a lakásszektor gyengülése miatt lassult a GDP növekedése, de rövid távon nem jeleznek előre recessziót.

Met name de invoer uit andere landen, de kosten en het algemeen teruglopen van de vraag naar het betrokken product ten gevolge van de economische teruggang doen niets af aan het potentieel verstorende effect van de dreiging die voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap van de invoer uit de VRC uitgaat.
Sem a más országokból származó import, sem a költségek, sem az érintett termék iránti keresletnek a gazdasági visszaesés miatti általános csökkenése semmilyen módon nem csökkenti a kínai export által jelentett potenciális kár romboló hatását a közösségi ágazat helyzetére.

Volgens de verwijzingsbeslissing stond in dat advies te lezen dat het betrokken algehele verbod noodzakelijk werd geacht omdat het sardinenet werd gebruikt binnen een zone tot één of twee mijl uit de kust, een gebied waarin mariene organismes zich ontwikkelen en voortplanten, en waarin ook met andere soorten vistuig werd gevist, wat een teruglopen van de visstand tot gevolg had.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint e vélemény megállapította, hogy a szóban forgó teljes tilalmat azért tartották szükségesnek, mert a szardíniafogó hálókat a parttól számított 1–2 mérföldes övezetben használták, amely övezet a vízi élőlények fejlődésének és növekedésének övezete, és amelyben más eszközökkel is halásznak, ami az állományok csökkenését okozta.

Ondanks de toenemende kosten van deze procedure en het teruglopende aantal werkzame stoffen op de markt, is het feitelijke ge- en verbruik van pesticiden in de EU in de afgelopen tien jaar niet afgenomen.
Az e folyamattal járó növekvő költségek és a forgalmazott hatóanyagok csökkenő száma ellenére a tényleges peszticidfogyasztás és -használat nem csökkent az Európai Unióban az elmúlt tíz évben.

Het is weliswaar mogelijk dat het verkoopvolume en het marktaandeel van de betrokken invoer als gevolg van de maatregelen teruglopen, maar de invoer uit andere derde landen zal een alternatieve bevoorradingsbron blijven.
Bár lehetséges, hogy az intézkedések elrendelését követően az érintett behozatal eladási mennyiséágei és piaci részesedése csökkenhet is, az egyéb harmadik országokból érkező import továbbra is alternatív beszerzési forrás marad.

Deze prognose moet worden bekeken in het licht van de recente economische crisis die de vraag naar elektriciteit in heel Europa aanzienlijk heeft doen teruglopen.
Ezeket az előrejelzéseket a mostani gazdasági válság összefüggésében kell értelmezni, amely Európa-szerte hirtelen csökkentette a villamos energia iránti keresletet.

Verwacht wordt dat het nominale overheidstekort in 2010 zal teruglopen tot 1,0 % van het BBP en dat in 2011 een begrotingsevenwicht wordt gerealiseerd.
Az államháztartási hiány 2010-ben várhatóan a GDP 1,0 %-ára csökken, 2011-ben pedig egyensúlyban lesz.

Deze kan in dat geval twee dingen doen: hij kan zijn prijzen verlagen om zijn marktaandeel te behouden, of hij kan zijn verkoopprijzen op hetzelfde niveau houden en afnemers verliezen, waardoor zijn verkoop uiteindelijk zal teruglopen.
Ha azuniós ipar ilyen körülmények között fenn akarná tartani a piaci részesedését, akkor vagy magának is követnie kellene a csökkenő árakat, vagy a jelenlegi árszintet fenntartva elveszítené a vásárlóit és végső soron a forgalmát.

[3] Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de Commissie zal de over een periode van twaalf maanden gemeten gemiddelde inflatie in Cyprus teruglopen tot 1,3% in december 2007, terwijl de referentiewaarde 2,8% zou bedragen.
[3] A Bizottság 2007. tavaszi előrejelzése szerint Cipruson a 12-havi átlagos infláció 2007 decemberében 1,3%-ra csökken, míg a referenciaérték az előrejelzés alapján 2,8% lesz.

Evenzo maken energiebeheersystemen het mogelijk om een onverwacht hoog energieverbruik of andere afwijkingen op te merken en snel te corrigeren, zodat de kans op teruglopende energiebesparingen kleiner wordt.
Hasonlóképpen, az energiagazdálkodási rendszerek lehetővé teszik a nem várt túlzott energiafogyasztás vagy egyéb hibák észlelését és gyors korrekcióját, és ezzel csökkentik az energiamegtakarítás idővel bekövetkező csökkenésének kockázatát.