Menselijke waardigheid
emberi méltóság
waardigheid oor Hongaars
waardigheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
méltóság
We prijzen hun waardigheid door onze waardigheid te tonen.
Erősítjük a méltóságukat azáltal, hogy egy kis méltóságot sugárzunk feléjük.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),
Nem a te hibád, anyaEurlex2019 Eurlex2019
Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.
Nem, nem, mindenre figyeltünk, semmit sem bíztunk a véletlenreLDS LDS
Waardigheid
Meddig várt a kabinom előtt, mielőtt észrevettem magát?Eurlex2019 Eurlex2019
in- en uitstappen in alle comfort, veiligheid en waardigheid kunnen verlopen,
Ha meg iszol, mindig hánysz és karcsú maradszEurLex-2 EurLex-2
Wanneer zij het VIS gebruiken, moeten de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de menselijke waardigheid en de integriteit van de personen wier gegevens worden opgevraagd, worden geëerbiedigd, en mogen zij personen niet discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádnot-set not-set
b) legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, waaronder steeds de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, en besteedt in het kader daarvan dezelfde aandacht aan de thematische werkterreinen die betrekking hebben op schending van de grondrechten en de rechten van het kind, alsook aan de bescherming van de van oudsher bestaande nationale minderheden en de bescherming van de menselijke waardigheid en de meest kwetsbare groepen;
Az új cardiovascularis eseményeket (elsődleges végpont) a # hónapban # %-os (CInot-set not-set
Elke forensische antropoloog die het Jeffersonian waardig is, had dat geweten.
Jó, nem kell mindent tudnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik hoop dat ik het waardig ben een vriend voor Hem te zijn.
Ismeri a lányukat?LDS LDS
Waarom hem niet vermoorden met waardigheid?
A békaevők, uram!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laatstgenoemde regels zijn slechts van toepassing indien zij kunnen worden nageleefd door een niet in de Lid-Staat van ontvangst gevestigde advocaat en voor zover de naleving van die regels objectief gerechtvaardigd is ten einde in die Staat de correcte uitoefening van de werkzaamheden van advocaten , de waardigheid van het beroep en de inachtneming van bovenbedoelde regels inzake onverenigbaarheid te waarborgen .
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy az első találkozás, amelyre #. január #-án a hesseni hatóságok és a DG AGRI tisztviselői között sor került, a #/#/EK rendelet #. cikke szerinti határidőt megszakító eseménynek tekinthetőEurLex-2 EurLex-2
Als een lidstaat strengere maatregelen treft die extra verplichtingen inhouden of de rechten van passagiers inperken, zouden deze bovendien gebaseerd moeten zijn op een risicobeoordeling, zou rekening gehouden moeten worden met de menselijke waardigheid, zouden de maatregelen aan de reizigers bekendgemaakt moeten worden en zouden ze om de zes maanden opnieuw bekeken moeten worden.
Tudnod kell, hogy azért nem mentem hozzá...... mert nem akarom, hogy miattam váljon elEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat alle mensen vrij en gelijk in waardigheid en rechten worden geboren, en dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het bevorderen en waarborgen van deze rechten;
Most ígérd meg, hogy nem ölsz meg senkit, helyes?EurLex-2 EurLex-2
"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
Reméljük, nem lesz tűz a városbanEuroparl8 Europarl8
‘Hij was een waardig mens; toegewijd aan Solarie en onze manier van leven.’
Jerry Lundegaard vagyokLiterature Literature
‘Dit is toch een beetje beneden de waardigheid van een magister, vind je niet?’
Köszönöm a segítségét, de inkább megvárom a segélykocsitLiterature Literature
De lidstaten zien erop toe dat de commerciële communicatie voor gereglementeerde beroepen in overeenstemming is met de beroepsregels, die in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht moeten zijn, betreffende met name de onafhankelijkheid, waardigheid en integriteit van de beoefenaren van het desbetreffende beroep en hun beroepsgeheim.
Azonosítási intézkedéseknot-set not-set
Vóór de Top hadden de Commissie, de Raad en het Europees Parlement opgeroepen de sociale dimensie van de mondialisering te versterken en waardig werk voor iedereen te bevorderen overeenkomstig de strategie van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) op dit gebied[2].
Istenem, Sam, úgy sajnálom!EurLex-2 EurLex-2
10. onderstreept dat de agenda voor waardig werk een aantal universele strategieën bestrijkt die niet vastzitten aan een specifiek ontwikkelingsmodel maar direct verband houden met een rechtvaardigere en evenwichtigere verdeling van de geproduceerde welvaart, en dat het een instrument is waarmee het ontwikkelingsproces wordt toegesneden op bij acties en governance te hanteren waarden en beginselen waarin economisch concurrentievermogen en sociale rechtvaardigheid samengaan;
Jövedékiadó-köteles termékek * (vitaEurLex-2 EurLex-2
In artikel 22 van richtlijn 89/552/EEG van de Raad1 "Televisie zonder grenzen" wordt de kwestie van de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid in televisie-uitzendingen al bij name genoemd.
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomsorompó szerződés felülvizsgálatával foglalkozó #-ös konferenciáról- az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekrőlnot-set not-set
Daniël zag in een visioen hoe „de Oude van Dagen”, Jehovah God, aan de „mensenzoon”, Jezus de Messías, „heerschappij en waardigheid en een koninkrijk [gaf], opdat de volken, nationale groepen en talen alle hèm zouden dienen”.
Szállítási szerződés a Sernam és az SNCF között (Anyaggazdálkodási Igazgatóságjw2019 jw2019
overwegende dat grondrechten zoals het recht op een waardig leven, bescherming van het gezinsleven, toegang tot gezondheidszorg en het recht van beroep te allen tijde gewaarborgd moeten zijn,
Ah, a Gyökerek!EurLex-2 EurLex-2
Je houdt geen greintje waardigheid meer over.
Umbertóval szobatársak voltunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om te bepalen of en in hoeverre zij van deze maatregelen kunnen genieten, moet vooral worden gekeken naar het risico van intimidatie en vergelding alsook naar de noodzaak van bescherming van hun waardigheid en fysieke integriteit.
Nem kell félni, partner!EuroParl2021 EuroParl2021
Door specifieke operationele voorwaarden vast te stellen voor het gebruik van beveiligingsscanners en door passagiers de mogelijkheid te bieden voor een alternatieve methode van beveiligingsonderzoek te kiezen, eerbiedigt deze verordening, samen met de overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 300/2008 vastgestelde specifieke toepassingsregels de grondrechten en is zij in overeenstemming met de beginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, met inbegrip van de eerbiediging van de menselijke waardigheid, het privé-leven en het familie- en gezinsleven, het recht op de bescherming van persoonsgegevens, de rechten van het kind, het recht op godsdienstvrijheid en het verbod op discriminatie.
Nincs más lehetőségedEurLex-2 EurLex-2
Maar mijn waardigheid....
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.