waardevol oor Hongaars
waardevol
nl
een grote waarde hebbend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
értékes
nl
Waarde bezittend.
Het is een algemene regel dat we niets waardevols ontvangen zonder er een prijs voor te betalen.
Az az általános szabály, hogy nem tehetünk szert értékes dolgokra, ha nem vagyunk hajlandóak megfizetni az árukat.
drága
De gevechten zijn grotendeels voor de show en veroorzaken zelden kwetsuren, maar ze verliezen wel waardevolle graastijd.
Ezek leginkább csak látszatküzdelmek, és ritkán végzôdnek sérüléssel, de elveszik a drága idôt a legeléstôl.
kedves
Je was te waardevol voor de Khan.
Túl kedves voltál a kánnak.
becses
Maar we weten dat ons waardevolle lichaam een geschenk van God is.
Mi azonban tudjuk, hogy a becses testünk ajándék Istentől minden egyes ember számára.
nagy értékű
Moet iets waardevols geweest zijn om terug te keren met de politie in de buurt.
Valami nagy értékű dolog lehetett, ha visszamentek újra, miután felhívták magukra a figyelmet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Indische regering beschouwt het samenwerkingsproject tussen de EU en India op het gebied van de burgerluchtvaart, dat mede door de EU is gefinancierd, dan ook als zeer waardevol.
A bekezdésre is figyelemmel, a #. és #. cikkben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy átadásának feltétele a megkeresett állam hatáskörrel rendelkező hatóságához benyújtott visszafogadási kérelemEurLex-2 EurLex-2
12 Deze twee evangelieverslagen geven ons een waardevol inzicht in „de zin van Christus”.
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlenjw2019 jw2019
Maar de kevers zijn niet alleen waardevol vanwege hun kleuren.
Ha a regionális közigazgatási főiskola megkezdi rendes működését, rendkívül fontos, hogy a regionális és helyi szintű képviselők is részt tudjanak venni a képzési programbanjw2019 jw2019
Hoe waardevol zijn bossen?
Az #/#/EK rendelet #e. cikke szerint a kérelmező az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatásátjw2019 jw2019
Dit is met name actueel in het licht van de huidige crisis, al is vrijwilligerswerk ook in tijden van economische voorspoed een waardevol instrument ter bevordering van de sociale samenhang
Kinek adjam a tiedet?oj4 oj4
Het gebruik hiervan is volgens het voorstel ook waardevol voor bepaalde zeer competitieve productiesystemen in Europa.
A jegesmedvéknek szembefordul az ujjuk?EurLex-2 EurLex-2
Dan heb ik het niet over het verkwisten van kogels en kruit, die zeer waardevol zullen zijn als we ze nodig hebben.
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iets waardeloos voor iets waardevols.
A közös érdekű projektekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoewel de kloontechniek op zichzelf de prestaties van het dier niet verbetert, kunnen fokkers gebaat zijn bij klonen omdat hiermee de hoeveelheid reproductiemateriaal (zaad, eicellen of embryo's) van een bijzonder waardevol dier kan worden vergroot.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEurLex-2 EurLex-2
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijn
Én azt akarom, hogy lőj le!opensubtitles2 opensubtitles2
6 Ja, die goddelijke wetten waren zeer waardevol.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésrejw2019 jw2019
Informatie over het werkingsmechanisme kan een zeer waardevol hulpmiddel zijn bij de identificatie van mogelijke risico's.
Nem akartam állni és nézni ahogy Taz lealáz minketEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat natuurlijk en cultureel erfgoed en bescherming van de biodiversiteit waardevol kapitaal vormen voor de toerismesector en zegt daarom zijn steun toe aan de lidstaten, regionale overheden en bedrijven in de toeristensector bij bevordering van ecotoerisme en naleving van de EU-milieuwetgeving bij vaststelling en uitvoering van infrastructuurprojecten; verzoekt de lidstaten initiatieven op het gebied van natuurlijk erfgoed in hun nationale en regionale toerismestrategieën op te nemen;
A suliban bármelyik csajjal randizhatna, sőt még néhány pasival is, és ő ezt a lányt választjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brieven schrijven is ook waardevol gebleken in verband met de prediking van de Koninkrijksboodschap.
Egy sor akadályt állít a behatoló eléjw2019 jw2019
Ik dacht dat je voorzichtig zou zijn met zoiets waardevols.
Miért nem szólsz egy szót se?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naast de groene economie kan ook sociaal ondernemerschap worden gezien als een waardevol alternatief voor traditionele bedrijfsvoeringsmodellen, om het even of er al dan niet sprake is van een winstoogmerk. In dit verband juicht het CvdR het toe dat de Commissie voornemens is de toegang van sociale ondernemingen tot financiering te vergemakkelijken.
A Dafiro hatását vizsgálták továbbá egy aktív-kontrollos vizsgálatban, amelybe # olyan hipertóniás beteget vontak be, akiknek a diasztolés vérnyomása ≥ # Hgmm és < # Hgmm voltEurLex-2 EurLex-2
Software was en is een gruwelijk moeilijk te controleren activiteit, dus dat was zeer waardevol.
A másikat megöltemted2019 ted2019
Een getuigenis is een uiterst waardevol bezit, want het wordt niet alleen met logica of redenering verkregen, het is niet te koop voor aardse bezittingen en we kunnen het niet cadeau geven of het erven van onze voorouders.
Ajánlott levélbenLDS LDS
Het voornaamste doel is de toehoorders te helpen beseffen waarom en hoe de inlichtingen waardevol zijn.
Ez a közös álláspont kihirdetésének napján lép hatálybajw2019 jw2019
De ziekte kan bij insleep in de Gemeenschap schadelijke milieu-effecten hebben voor in het wild levende populaties van waterdieren van soorten die op grond van communautair recht of internationale bepalingen als waardevol beschermd moeten worden.
bármit is teszelEurLex-2 EurLex-2
Laten wij de kwestie verder onderzoeken, om te zien hoe u in het bezit kunt komen van wat werkelijk waardevol is.
Hé, seggfej!Itt fent!jw2019 jw2019
Voorts moet worden opgemerkt dat de CO2-belasting productietechnieken voor hernieuwbare energie die nu nog in de kinderschoenen staan, mee economisch waardevol zal helpen maken.
Hiányoztáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
overwegende dat het de hoofdverantwoordelijkheid van de lidstaten is om waardevol cultureel erfgoed tegen opzettelijke vernietiging te beschermen in het geval van een gewapend conflict;
Szóval, miért jöttél?EurLex-2 EurLex-2
Het is een algemene regel dat we niets waardevols ontvangen zonder er een prijs voor te betalen.
Hangosítsd ki.- RendbenLDS LDS
Hij begrijpt dat het bewijs tegen hem overtuigend is en dus is hij bereid een volledige bekentenis af te geven alsmede andere informatie die jij waardevol zult vinden.
A többlet a címzett bevételek (#,# millió EUR) felhasználásával, a luxembourgi Président épület késedelmes elfoglalásával, valamint egyes bérleti díjak indexálásának hiányával (plOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.