eigen vermogen oor Yslands

eigen vermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Yslands

Eigið fé

„Bankroet (of faillissement) volgt wanneer al het eigen vermogen van een bank is opgebruikt.”
„Gjaldþrot verður þegar allt eigið fé bankans er uppurið.“

eigið fé

„Bankroet (of faillissement) volgt wanneer al het eigen vermogen van een bank is opgebruikt.”
„Gjaldþrot verður þegar allt eigið fé bankans er uppurið.“

Soortgelyke frases

rendement op eigen vermogen
arðsemi eigin fjár

voorbeelde

Maar sommigen zeggen dat Joodse vrouwen geen eigen vermogen hadden.
Sumir mótmæla því og segja að Gyðingakonur hafi ekki ráðið yfir fjármunum.

„Bankroet (of faillissement) volgt wanneer al het eigen vermogen van een bank is opgebruikt.”
„Gjaldþrot verður þegar allt eigið fé bankans er uppurið.“

43.000,- uit zijn eigen vermogen aan te zuiveren.
41.000 ríkisdölum af eigin fé til þeirra mála.

„Hoe meer eigen vermogen in gevaar komt wegens niet-terugbetaalde leningen, hoe zwakker een bank financieel wordt”, verklaart het tijdschrift New York.
„Því meira af eigin fé, sem er í hættu vegna vanskila skuldara, þeim mun veikari verður fjárhagsstaða bankans,“ segir tímaritið New York.

In dezelfde geest weigerden loyale gezalfde christenen in 1919 ook maar iets te doen wat ten koste zou gaan van hun eigen vermogen om lichtdragers te zijn.
(Matteus 25:9) Drottinhollir smurðir kristnir menn neituðu á svipaðan hátt árið 1919 að gera nokkuð sem myndi draga úr getu þeirra til að láta ljós sitt lýsa.

„Het grootste deel van hun winsten maken ze door leningen te verstrekken, en als landen hun enorme schulden niet kunnen terugbetalen, kunnen de winsten van de banken, het eigen vermogen en de aandelenkoersen enorm kelderen. . . .
„Þeir hafa mestan hluta hagnaðar síns af útlánum, og geti þjóðir ekki endurgreitt sín stóru lán getur hagnaður þeirra, eignir og hlutabréfaverð hrapað niður úr öllu valdi. . . .

En als wij iemands vergeving hebben ontvangen of op een vriendelijke wijze uit een geestelijk probleem zijn geholpen, zal dat natuurlijk ons eigen vermogen om te vergeven en mededogen en vriendelijkheid te betonen moeten doen toenemen.
(Efesusbréfið 4:32) Ef einhver hefur fyrirgefið okkur eða okkur hefur verið hjálpað vingjarnlega að ná okkur upp úr andlegum erfiðleikum, þá ætti það að sjálfsögðu að auka hæfni okkar til að fyrirgefa öðrum, sýna hluttekningu og góðvild.

Welke schriftplaatsen hebben betrekking op het onderwerp van wereldse opleiding en iemands vermogen om in zijn eigen onderhoud te voorzien?
Hvaða ritningarstaðir tengjast veraldlegri menntun og getu manns til að sjá fyrir sér?

Ja, ons vermogen om ons eigen script te herschrijven en onszelf in de wereld te redefiniëren, onderscheidt ons van alle andere schepselen in de wereld.”
Reyndar er það sá hæfileiki að geta endurskoðað eigin áætlanir og endurmetið stöðu okkar í heiminum sem greinir okkur frá öllum öðrum skepnum heimsins.“

Die dieren bezaten het vermogen om zich in hun eigen soort voort te planten.
Þessi dýr höfðu þann eiginleika að geta fjölgað sinni eigin tegund.

Wij mensen hebben dus noch het vermogen noch het recht onze eigen levensweg uit te stippelen.
Við mennirnir höfum hvorki rétt né hæfni til að stýra lífi okkar sjálf.

Ook werd de mens, in tegenstelling tot de dieren, gemaakt met een vermogen om volgens zijn eigen vrije wil te handelen en niet hoofdzakelijk door instinct bestuurd te worden.
Auk þess var maðurinn, ólíkt dýrunum, skapaður með hæfileikann til að fylgja sínum eigin frjálsa vilja í stað þess að láta einkum stjórnast af eðlisávísun.

Dit unieke vermogen helpt vogels in dichte regenwouden blijkbaar, hun eigen partner te lokaliseren en identificeren.
Þessi einstaki hæfileiki hjálpar sýnilega fuglum, sem lifa í þéttum regnskógum, að finna maka sinn og þekkja hann frá öðrum.

„Ik ben ervan overtuigd dat de Verenigde Naties voorzien in de beste weg naar de toekomst voor degenen die vertrouwen hebben in ons vermogen de loop van ons eigen lot op deze planeet te bepalen.”
„Ég er sannfærður um að Sameinuðu þjóðirnar eru besti vegurinn til framtíðar fyrir þá sem treysta getu okkar til að móta örlög okkar á þessari reikistjörnu.“

Richard Restak zegt: „Het menselijk brein, en het menselijk brein alleen, heeft het vermogen om terug te stappen, zijn eigen werking te beschouwen en aldus een mate van transcendentie te bereiken.
Richard Restak segir: „Mannsheilinn, og ekkert nema mannsheilinn, hefur þann hæfileika að getað staldrað við, kannað eigin starfsemi og þannig í vissum mæli skoðað sig utan frá.

Ondanks Gods vermogen om de ’kennis van de tijden of tijdperken onder zijn eigen rechtsmacht’ te houden, willen velen nog altijd speculeren.
Enda þótt Guð hafi vald til að halda vitneskjunni um ‚tíma og tíðir á sjálf síns valdi,‘ reyna margir samt að geta sér til um tímann.

Hij begiftigde de mensheid met een vrije wil maar niet met het vermogen om los van zijn leiding succesvol hun eigen schreden te richten (Jozua 24:15; Jeremia 10:23).
Hann gaf mannkyninu frjálsan vilja en ekki hæfni til að stýra skrefum sínum farsællega án sinnar leiðsagnar.

WERKTUIGBOUWKUNDIGEN staan versteld van het vermogen van de mier om een voorwerp te tillen dat vele malen zijn eigen lichaamsgewicht weegt.
VÉLTÆKNIFRÆÐINGAR dást að því hvernig maurar geta lyft margfaldri þyngd sinni.

Hij staat op het punt zijn eigen reactie te geven op de zwaarste test op het God-zijn — het vermogen de toekomst nauwkeurig te voorzeggen.
Hann er í þann mund að láta reyna á það að hann geti sagt framtíðina nákvæmlega fyrir — sem er erfiðasta prófið á guðdóm.

Omdat u „naar Gods beeld” bent gemaakt, met het vermogen om morele, intellectuele en geestelijke eigenschappen te ontwikkelen en aan de dag te leggen die een afspiegeling van Gods eigen verheven eigenschappen vormen. — Genesis 1:26, 27.
Vegna þess að þú ert skapaður „eftir Guðs mynd“ og getur ræktað og sýnt siðferðilega, vitsmunalega og andlega eiginleika sem endurspegla háleita eiginleika hans. — 1. Mósebók 1:26, 27.

„De auto versterkt een menselijk vermogen, het vermogen tot voortbewegen, waardoor de mens in staat is veel sneller afstanden af te leggen dan hij op eigen kracht zou kunnen”, schrijft de psycholoog Zulnara Port Brasil, en voegt eraan toe: „Dat op zichzelf is niet verkeerd.”
„Bifreiðin eflir hæfileika mannsins og gerir honum kleift að komast langar vegalengdir á miklu skemmri tíma en hann gæti af eigin rammleik,“ segir sálfræðingurinn Zulnara Port Brasil, og bætir við: „Í sjálfu sér er ekkert rangt við það.“