eigenaar oor Yslands

eigenaar

naamwoord manlike

Iemand die iets bezit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Yslands

eigandi

naamwoord manlike

De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.
Eigandi þessa húss er herra Yamada.

voorbeelde

We proberen het terug te bezorgen bij de rechtmatige eigenaar.
Við reynum að skila því til eigandans.

Mag ik vragen of jij de eigenaar bent van deze instelling?
Má ég spyrja, ert þú eigandi þessarar... stofnunar.

Criminelen proberen die te gebruiken door malware op computers te installeren zonder dat de eigenaars dat merken.
Þessir veikleikar voru oftar en ekki nýttir til að koma fyrir spilliforritum á tölvum fólks án vitneskju þess.

Omdat God de Israëlitische eerstgeborenen met Pascha 1513 v.G.T. van terechtstelling had gered, was hij hun eigenaar.
Guð átti frumburði Ísraelsmanna eftir að hafa bjargað þeim frá lífláti á páskum árið 1513 f.o.t.

Z' n eigenaar verzorgt hem goed
Eigandinn hugsar vel um hann

Maar dank de hemel, op dat moment de eigenaar kwam in de kamer licht in de hand, en springen uit het bed Ik rende naar hem toe.
En þakka himni, á þeirri stundu leigusala kom inn í herbergið ljós í hendi, og stökk úr rúminu Ég hljóp að honum.

En de eigenaar was ook de hele tijd bij je?
Og eigandinn var með þér allan sólarhringinn, líka?

4 Als Schepper is Jehovah reeds de eigenaar van alles wat we op stoffelijk gebied hebben.
4 Þar sem Jehóva er skapari alls á hann allar efnislegar eigur okkar.

Wie is de eigenaar?
Hver er eigandinn?

De verkondiger begreep het punt waar het om ging snel, vooral toen de raadgever vervolgens vroeg: „Hoe denk je dat Jehovah, de Eigenaar van de wijngaard, jouw situatie beziet?”
Boðberinn skildi strax hvað við var átt, ekki síst þegar ráðgjafinn hélt áfram: „Hvernig heldur þú að Jehóva, eigandi víngarðsins, líti á stöðu þína?“

Volgens de archeoloog Gabriel Barkai zou de eigenaar „een broer geweest kunnen zijn van Pashur Ben Immer, over wie de Bijbel [Jeremia 20:1] zegt dat hij een priester was en een hoge positie in de tempel had”.
Fornleifafræðingurinn Gabriel Barkai segir að eigandinn „kunni að hafa verið bróðir Pashúrs Ben Immer sem var prestur og yfirumsjónarmaður í musterinu að sögn Biblíunnar [í Jeremía 20:1]“.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.
Rithöfundur einn áætlar að „hvert frjósamt [pálmatré] gefi eigendum sínum tvö til þrjú tonn af döðlum á æviskeiði sínu“.

De nieuwe eigenaars vinden dat we winst moeten gaan maken.
Nũju eigendurnir hafa ūá furđulegu hugmynd ađ viđ eigum ađ skila grķđa.

De christelijke gemeente heeft niet de opdracht ontvangen om alles wat christenen in hun werelds werk doen in de gaten te houden of te onderzoeken, of zij nu werknemer of eigenaar van een zaak zijn.
Söfnuðinum er ekki ætlað að fylgjast með eða rannsaka allt sem kristnir menn gera í veraldlegri vinnu sinni, hvort heldur sem launþegar eða eigendur fyrirtækis.

Het is aan de vorige eigenaar van Joey.
Ūađ er til stráksins sem átti Joey.

Het is de eigenaar van die koeien.
Þetta er reyndar eigandi þessara kúa.

De eigenaar van het masker eist dat we die afzetting plaatsen.
Eigandi grímunnar krefst þess að hafa kaðla til að halda fólki frá.

Merk op welke beschrijving er in Spreuken 31:11 van een goede echtgenote wordt gegeven: „In haar heeft het hart van haar eigenaar vertrouwen gesteld, en winst ontbreekt er niet.”
Taktu eftir hvernig Orðskviðirnir 31:11 lýsa góðri eiginkonu: „Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.“

De vorige eigenaar had verpleeghulp.
Fyrri eigandi fékk heimahjúkrun.

Laten bovendien zij die gelovige eigenaars hebben, niet op hen neerzien omdat zij broeders zijn.
En þeir, sem trúaða húsbændur eiga, skulu ekki lítilsvirða þá, vegna þess að þeir eru bræður, heldur þjóni þeim því betur.“

Daar werd de film ontwikkeld, waarna de camera, voorzien van een nieuwe film, samen met de ontwikkelde foto’s naar de eigenaar werd teruggestuurd — en dat allemaal voor een heel schappelijke prijs.
Þar var filman framkölluð, ný filma sett í vélina og vélin send til baka ásamt framkölluðum myndum. Og verðinu var stillt í hóf.

Als eigenaar van Bold Ruler mag Mr Phipps het zeggen.
Herra Phipps velur sem eigandi Bold Ruler.

Mijn vader is eigenaar van deze tent.
Pabbi minn á ūessa búIlu.

Maar een jonge vrouw had de portefeuille gevonden en was onmiddellijk op zoek gegaan naar de rechtmatige eigenaar.
En ung kona fann veskið og reyndi þegar í stað að leita eigandann uppi.

En nu dat hij eigenaar is van het gebouw, wil hij ook de toestemming.
Nú á hann fasteignina og vill fá byggingarleyfiđ.