Koning Oedipus oor Italiaans

Koning Oedipus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Edipo re

Edipo re (Sofocle)

voorbeelde

KOOR: En zo ging Phidipides op weg met een belangrijke boodschap voor koning Oedipus.
CORO: E così Fidipide si mette in cammino, per portare un messaggio importante a re Edipo.

Ik had het al over de ongelukkige koning Oedipus.
Ti ho già citato la tragedia sullo sfortunato re Edipo.

Het gezicht van de dode deed haar denken aan koning Oedipus.
Il volto del morto le ricordò l’Edipo Re.

Koning Oedipus bijvoorbeeld en verder...’
L’Edipo re, per esempio, e poi

Koning Oedipus... ronddwalen tussen de resten van het leven op zoek naar genade, misschien zou dat iets zijn.
Edipo Re... vagare cieco per il resto della vita e cercare misericordia, forse sarebbe qualcosa.

Het theater werd in gebruik genomen op 3 maart 1585, met de uitvoering van Oedipus Rex (Koning Oedipus) van Sophocles.
Fu inaugurato il 3 marzo 1585 con la rappresentazione dell'Edipo re di Sofocle ed è tuttora utilizzato.

Hij is verder bekend als auteur van de voltooiing van de opera Edipo Re (Koning Oedipus) van Ruggero Leoncavallo die veel succes oogstte in Italiaanse en buitenlandse operahuizen.
Autore delle opere Enrica e Redenzione, è anche autore del completamento di un'opera di Ruggero Leoncavallo, Edipo re, rappresentato con successo in molti teatri lirici italiani ed esteri.

Ik zing over Oedipus, Koning van Thebes, de meest tragische der mannen...
Ti canterò di Edipo, re di Tebe... il più tragico degli uomini.

Ik speel Oedipus, de koning van Thebes.
Recitero'Edipo, Re di Tebe

Dus, bijvoorbeeld wanneer Oedipus Koning Laius ontmoet op de weg naar Thebe en hij raakt verwikkeld in een gevecht over wie recht van doorgang heeft, niet bewust dat de Koning zijn biologische vader is...
Quindi, per esempio... quando Edipo incontra Re Laio sulla strada per Tebe, e si trova coinvolto in una disputa su chi avesse la precedenza, ignaro che il Re fosse il suo padre biologico...