aangekomene oor Italiaans

aangekomene

Iemand die aankomt of op komst is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

venuto

naamwoord

Iemand die aankomt of op komst is.

voorbeelde

Hij hoopte dat ze eindelijk waren aangekomen bij datgene wat hij wilde zien.
Sperava che fossero finalmente giunti all’unica cosa che volesse vedere.

‘Hij zegt, tja, wat ik daarnet al zei, dat Sigurd nooit bij het huisje is aangekomen.’
«Ha detto, sì, quello che ho appena detto adesso, che Sigurd non è mai arrivato al capanno.»

Toen ze eenmaal in het dorp was aangekomen, leek alles veranderd.
Quando arrivarono, ogni cosa al villaggio sembrava diversa.

Candice was bij het tafeltje aangekomen en trok attent een stoel voor haar bij.
Candice era arrivata al tavolo e stava scostando con la massima premura una sedia per lei.

Colgü was de Tech Screptra uitgelopen en ze waren nu bij de kleine familiekapel aangekomen.
Colgù continuò a condurla oltre la Tech Screpta, attraverso la minuscola cappella di famiglia.

‘Ik ben net uit München aangekomen.
«Sono appena arrivato da Monaco.

Eén miljoen, en twee honderd, Voorschot gegeven tien miljoen, en deze zijn aangekomen, langs de gebruikelijke weg.
Un milione,e due cento, Acconto dato dieci milioni. e questi sono arrivati, per via regolare.

Aangekomen op bestemming.
Sei arrivata a destinazione.

We zagen elkaar sinds enkele maanden weer, maar volgens mijn moeder was ik echt al een beetje aangekomen.
Avevamo ripreso a vederci solo da qualche mese, ma mia madre pensava che stessi già mettendo su qualche chilo.

Het besluit zal ook worden toegepast op verzoekers die vanaf één maand voor de inwerkingtreding van dit besluit in die lidstaten zijn aangekomen.
La decisione si applicherà anche ai richiedenti arrivati nel territorio di tali Stati membri un mese prima della sua entrata in vigore.

De maatregelen die de regering heeft genomen om de schoolresultaten en de gelijkheid te verbeteren, worden nauwlettend gemonitord, net als de initiatieven om nieuw aangekomen migrantenleerlingen in het schoolsysteem te integreren.
Le misure adottate dal governo al fine di migliorare i risultati scolastici e l’equità necessitano di un attento monitoraggio, unitamente alle iniziative volte ad integrare gli alunni migranti appena entrati nel sistema scolastico.

U hebt uw bewijs; ze zijn aangekomen.
Ha avuto la prova: si trovano là.

Delphine, komen kijken wat is net aangekomen.
Delphine, vieni a vedere cosa è appena arrivato.

Nick had de zakjes aan Jane gegeven toen ze in Oslo was aangekomen.
Nick aveva dato le bombe a Jane quando era arrivata a Oslo.

Tegen de tijd dat je deze brief ontvangt, mijn zoon, zul je al in Brindisi zijn aangekomen en het nieuws hebben gehoord.
Quando riceverai questa lettera, figlio mio, sarai arrivato a Brindisi e avrai saputo tutto.

In Bermuda aangekomen in 1784, 121 passagiers, 8 gewonden, 3 vermist. "
Arrivata a Bermuda, 1784, 121 passeggeri, 8 morti, 3 scomparsi. "

Op basis van het totale aantal onderdanen van derde landen dat in 2015 onregelmatig in Italië, Griekenland en Hongarije is aangekomen en het aantal van deze personen dat duidelijk internationale bescherming nodig heeft, zouden vanuit Italië, Griekenland en Hongarije in totaal 120 000 verzoekers die duidelijk internationale bescherming nodig hebben, moeten worden herplaatst.
In base al numero complessivo di cittadini di paesi terzi entrati in modo irregolare in Italia, Grecia e Ungheria nel 2015 e al numero di persone in evidente bisogno di protezione internazionale, dovrebbero essere ricollocati dall'Italia, dalla Grecia e dall'Ungheria, in totale, 120 000 richiedenti in evidente bisogno di protezione internazionale.

a) de betrokkene ten genoegen van de douaneautoriteiten kan aantonen dat deze goederen bij de voorziene opslagplaats of plaats van bestemming zijn aangekomen en, bij overbrenging in de zin van de artikelen 296, 297, 512, lid 2, of 513, dat deze goederen zijn ingeschreven in de admininistratie van de opslagplaats of de plaats van bestemming, wanneer een dergelijke inschrijving volgens genoemde artikelen verplicht is;
a) l'interessato può dimostrare alle autorità doganali che la merce o il prodotto sono arrivati all'impianto o al luogo di destinazione previsto e, se trattasi di trasferimento a norma degli articoli 296, 297, 512, paragrafo 2, o 513, che la merce o il prodotto sono stati debitamente iscritti nelle scritture dell'impianto o del luogo di destinazione previsto ove questi articoli prevedano siffatta iscrizione e

Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.
Una volta arrivati al macello, gli animali devono essere macellati senza indebito ritardo.

‘Hij is nooit bij het zomerhuisje aangekomen,’ zeg ik.
«Non è mai arrivato al capanno» dico.

Ik ben direct hierheen gegaan nadat we in San Diego waren aangekomen.’
Dopo l’atterraggio a San Diego sono venuto direttamente qui.»

We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
Siamo arrivati un paio di ore fa.

Bij Des aangekomen, liep ik naar binnen zonder te kloppen.
Arrivai da Des ed entrai senza bussare.

Haar buurvrouw is net aangekomen.
La sua vicina è appena arrivata.

‘Wacht, wanneer ben je in Mogadishu aangekomen?’
«Aspetta... quando sei arrivato a Mogadiscio?»