aangekondigd programma oor Italiaans

aangekondigd programma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

programma annunciato

Hiermee moet bij het uitwerken en uitvoeren van het in het Groenboek aangekondigde programma rekening worden gehouden.
Ciò andrebbe considerato nella preparazione e nell'applicazione del programma annunciato nel Libro verde.

voorbeelde

Hiermee moet bij het uitwerken en uitvoeren van het in het Groenboek aangekondigde programma rekening worden gehouden.
Ciò andrebbe considerato nella preparazione e nell'applicazione del programma annunciato nel Libro verde.

Kan de Commissie aangeven waarom het starschot voor dit in het openbaar aangekondigde programma nog niet is gegeven?
Può la Commissione far sapere per quale motivo non ha lanciato il programma di lotta contro il doping annunciato pubblicamente?

. (EN) Ik verwelkom het beleid van concentratie op een select aantal prioriteitsgebieden in het kader van het aangekondigde programma.
Accolgo con favore la definizione di un numero selezionato di temi prioritari nel quadro del prossimo programma.

92 Uit hetgeen voorafgaat volgt dat een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma het evenredigheidsbeginsel niet schendt.
92 Risulta da quanto precede che un programma come quello annunciato nel comunicato stampa non viola il principio di proporzionalità.

Het aangekondigde programma is een goed voorteken voor het actieplan en we hopen dan ook dat het concrete resultaten zal opleveren.
Questa dichiarazione di programma è di buon auspicio per il piano d'azione, e speriamo che produca risultati concreti.

Met het Groenboek wordt beoogd het in de tussenbalans van het herziene Vijfde milieu-actieprogramma (COM(95) 647 def.) () aangekondigde programma ter bestrijding van lawaai uit te werken.
Il Libro verde si prefigge di elaborare un programma di riduzione dell'inquinamento acustico, in seguito alla revisione del quinto programma d'azione (COM(95) 647 def.) ().

Kunt u controleren hoe het aangekondigde programma dat nog moet worden opgelegd, functioneert, respectievelijk weet u hoe het moet functioneren en of er eigenlijk al een begin mee is gemaakt?
Siete in grado di controllare come funziona il programma aggiuntivo preannunciato, ovvero sapete come dovrebbe funzionare se mai fosse stato attuato?

121 Uit hetgeen voorafgaat volgt dat een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma niet tot gevolg heeft, dat de betrokken lidstaten de prikkel wordt ontnomen om een gezond begrotingsbeleid te voeren.
121 Risulta da quanto precede che un programma come quello annunciato nel comunicato stampa non produce l’effetto di sottrarre gli Stati membri di cui trattasi all’incitamento a condurre una sana politica di bilancio.

Met de resultaten zal ook rekening worden gehouden bij de inventarisatie van de EU-wetgeving die momenteel wordt uitgevoerd in het kader van het onlangs aangekondigde programma voor gezonde en resultaatgericht regelgeving (REFIT).
In secondo luogo, si terrà conto dei risultati ai fini dell’inventario della legislazione dell’UE che si sta svolgendo nell’ambito del citato programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (Regulatory Fitness and Performance Programme - REFIT).

93 De verwijzende rechter vraagt zich af of een programma voor de aankoop van staatsobligaties op de secundaire markt, zoals het in het persbericht aangekondigde programma, verenigbaar is met artikel 123, lid 1, VWEU.
93 Il giudice del rinvio si interroga in merito alla compatibilità con l’articolo 123, paragrafo 1, TFUE di un programma di acquisto di titoli di Stato sui mercati secondari come quello annunciato nel comunicato stampa.

The Roy Shields Show werd aangekondigd, een programma waarnaar ze vaak met tante Brianne geluisterd had.
Alla radio trasmettevano “The Roy Shields Show”, un programma che aveva ascoltato spesso con la zia Brianne.

NASA heeft aangekondigd een programma te lanceren om oplossingen te vinden voor het verbeteren van kerosine.
La NASA ha annunciato il varo di un programma inteso a trovare delle soluzioni per migliorare il cherosene.

Het model dat gebruikt wordt in de visuele massamedia, waarbij tv-kanalen de minimumleeftijd vermelden waarop het is toegestaan om naar de aangekondige film of het aangekondigde programma te kijken, moet worden aangepast voor gebruik voor de onlinemedia.
Il modello usato nel settore della televisione, dove i diversi canali indicano l'età minima per la visione di un dato film o programma, deve essere applicato anche ai media online.

Het derde voorbeeld betreft tot slot het recent aangekondigd programma voor onderzoek en technologie, waarin zowel verbintenissen voorkomen voor de ontwikkeling van specifieke technologie voor apparatuur en mechanische hulpmiddelen voor gehandicapten, als ook voor sociaal onderzoek en studies.
Il terzo esempio, infine, riguarda il programma per la ricerca e la tecnologia, annunciato di recente, che prevede sia specifici impegni in merito alle tecnologie particolari utilizzate nei macchinari e negli apparecchi che aiutano i disabili, sia studi e ricerche in ambito sociale.

85 Naast de strikte binding van de uitvoering van een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma, aan de daarmee nagestreefde doelstellingen moet worden opgemerkt dat de potentiële omvang van het programma op verschillende wijzen wordt beperkt.
85 Al di là della rigorosa subordinazione dell’attuazione di un programma come quello annunciato nel comunicato stampa agli obiettivi che esso persegue, occorre rilevare che la portata potenziale di tale programma incontra svariati limiti.

Maar dat impliceert zeker niet, dat de begunstigde de vrijheid heeft, het verloop van het aangekondigde programma ingrijpend te wijzigen zelfs nog voordat dit van start is gegaan en zonder enige voorafgaande mededeling aan de diensten van de Commissie .
Ma ciò non implica di certo la libertà del beneficiario di modificare in maniera sostanziale lo svolgimento del programma annunciato, ancor prima di darvi inizio e senza alcuna previa comunicazione ai servizi della Commissione .

33 De verwijzende rechter vraagt zich af of een programma voor de aankoop van staatsobligaties op de secundaire markt zoals het in het persbericht aangekondigde programma kan vallen onder de in het primair recht vastgestelde taken van het ESCB.
33 Il giudice del rinvio si chiede se un programma di acquisto di titoli di Stato sui mercati secondari quale quello annunciato nel comunicato stampa possa rientrare nelle attribuzioni del SEBC, così come definite dal diritto primario.

90 Overigens moet worden vastgesteld dat een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma de lidstaten waarvan de obligaties kunnen worden aangekocht, identificeert op basis van criteria die verband houden met de nagestreefde doelstellingen en niet via een willekeurige selectie.
90 È d’altronde giocoforza constatare che un programma come quello annunciato nel comunicato stampa identifica gli Stati membri i cui titoli possono essere acquistati sulla base di criteri legati agli obiettivi perseguiti, e non a seguito di una selezione arbitraria.

56 Gelet op deze elementen blijkt dat een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma, gelet op de doelstellingen ervan en de middelen waarin is voorzien om deze doelstellingen te bereiken, binnen het gebied van het monetair beleid valt.
56 Sulla scorta di tali elementi, risulta che, tenuto conto degli obiettivi di un programma quale quello annunciato nel comunicato stampa e dei mezzi previsti per raggiungerli, un programma siffatto rientra nell’ambito della politica monetaria.

111 In elk geval moet worden vastgesteld dat de kenmerken van een programma zoals het in het persbericht aangekondigde programma uitsluiten dat dit programma kan worden geacht de lidstaten de prikkel te kunnen ontnemen om een gezond begrotingsbeleid te voeren.
111 Ad ogni modo, occorre constatare che le caratteristiche di un programma come quello annunciato nel comunicato stampa escludono che tale programma possa essere considerato idoneo a sottrarre gli Stati membri all’incitamento a condurre una sana politica di bilancio.

Tot slot wil ik u gelukwensen met uw initiatief en het aangekondigde programma. Samen met andere collega's zou ik echter willen zeggen dat dit programma van meet af aan een geïntegreerd programma moet zijn en ook wetgevende maatregelen moet bevatten.
Per concludere, vorrei congratularmi per l’iniziativa che lei ha adottato e per il programma che ha annunciato; tuttavia, insieme ai miei colleghi ritengo che, per avere successo, tale programma dovrà essere immediatamente integrato e dovrà comprendere misure legislative.

(11)Er zijn inspanningen verricht om een kader te verstrekken voor het gebruik van durfkapitaalfondsen en om de toegang tot kapitaalmarkten te vergemakkelijken, met name via de herziening van de start-upregeling Malta Enterprise en het aangekondigde programma voor de verstrekking van startkapitaal.
(11)Sono stati intrapresi sforzi per stabilire un quadro per l'utilizzo dei fondi di venture capital e agevolare l'accesso ai mercati del capitale, in particolare attraverso il riesame del regime di start-up Malta Enterprise e l'annunciato programma di investimenti di avviamento.

Er zijn inspanningen verricht om een kader te verstrekken voor het gebruik van durfkapitaalfondsen en om de toegang tot kapitaalmarkten te vergemakkelijken, met name via de herziening van de start-upregeling Malta Enterprise en het aangekondigde programma voor de verstrekking van startkapitaal.
Sono stati intrapresi sforzi per stabilire un quadro per l'utilizzo dei fondi di venture capital e agevolare l'accesso ai mercati del capitale, in particolare attraverso il riesame del regime di start-up Malta Enterprise e l'annunciato programma di investimenti di avviamento.

Dat is echter altijd het geval met documenten waarin programma's worden aangekondigd en met deze mededeling wordt een programma aangekondigd.
Questo è inerente alla natura stessa di un documento programmatico, com'è la comunicazione in questione.

53 Wat in de tweede plaats de middelen betreft waarmee de doelstellingen van een programma als het in het persbericht aangekondigde programma zouden moeten worden verwezenlijkt, staat vast dat de uitvoering van een dergelijk programma rechtstreekse monetaire transacties op de secundaire markt voor staatsobligaties inhoudt.
53 In secondo luogo, per quanto riguarda i mezzi previsti per raggiungere gli obiettivi contemplati da un programma come quello annunciato nel comunicato stampa, è pacifico che l’attuazione di un programma siffatto implica delle operazioni monetarie su titoli sui mercati secondari del debito sovrano.