schade aanrichten
danneggiare
aanrichten oor Italiaans
aanrichten
nl
veroorzaken, met name van schade
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
causare
nl
Naar aanleiding van, oorzaak van het gebeuren of het zich voordoen, niet altijd opzettelijk.
De schade die de vloed heeft aangericht loopt in de miljarden euro's.
I danni causati dalle piene ammontano a vari miliardi di euro.
sistemare
Vergiftiging door aardgas kan permanente schade aanrichten aan het zenuwstelsel.
L'avvelenamento da gas puo'danneggiare danni permanenti al sistema nervoso, signor Stone.
predisporre
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discutere · intrattenersi · stipulare · ordinare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze mensen weten wat je met een wapen kunt aanrichten en om die reden hebben ze er respect voor, zijn ze voorzichtig.
E cos' e ' che vuoi?Literature Literature
Hij was bang voor wat het kon aanrichten, voor hoe het je kon aantasten.
Qualora sia stato deciso, previa consultazione delle parti interessate conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CE (direttiva quadro), che i diritti d'uso dei numeri di valore economico eccezionale debbano essere concessi mediante procedure di selezione competitiva o comparativa, gli Stati membri possono prorogare di altre tre settimane il periodo massimo di tre settimaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verwoesting aanrichten onder de Engelsen.
Norme specifiche relative all’etichettaturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zelfs van deze afstand kunnen ze schade aanrichten.’
Il secondo consiste nell'analisi individuale di alcuni casiLiterature Literature
Net als groeiende aantallen andere diersoorten worden lederschildpadden bedreigd door de schade die een vervuild milieu aanricht en door menselijke hebzucht.
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e il Eyewitness News Teamjw2019 jw2019
Je kunt meer kwaad dan goeds aanrichten.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sopio en Andro wachtten het gezin op bij Christine, die een waar feestmaal liet aanrichten.
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovutiLiterature Literature
In de verkeerde handen kan dit zwaard veel kwaad aanrichten.
Un' altra volta, mentiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan misschien wat schade aanrichten, maar om ze uit te roeien heb ik daglicht nodig.'
Alla tua destra!Literature Literature
Hoe stoppen we dit ding voordat het nog meer schade aanricht?
Con o sene' a sconti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het feit dat het # jarig geleden is dat de sovjettroepen in Katyn een slachting onder Poolse gevangenen aanrichtten
Sai perché sarä una miniera d' oro?oj4 oj4
Gezien het leed dat alcohol in vele gezinnen overal in de EU aanricht, alsmede de gezondheidsproblemen die ermee samenhangen, vind ik deze uitkomst onbevredigend.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.Europarl8 Europarl8
overwegende dat het voorgestelde "alternatief zeebodemberoerend vistuig"nog steeds aanzienlijk ernstiger schade kan aanrichten dan ander vistuig dat momenteel reeds verboden is (Deense en Schotse zegens);
il testo del punto # è sostituito dal seguenteEuroParl2021 EuroParl2021
En ik schaamde me dat ik Gry hierheen had gebracht, alsof ik wilde opscheppen over datgene wat mijn gave kon aanrichten.
Egregio SignoreLiterature Literature
Ze kan in extreem korte tijd extreme schade aanrichten aan landen, mensen en toekomstige generaties.
Le faccio la ricevuta per la giaccaEuroparl8 Europarl8
Vandaag de dag worden oorlogen niet in de eerste plaats met wapens gevoerd en financiële crises zoals de huidige, kunnen evenveel schade aanrichten als een oorlog.
se l'emittente si incarica di operare le trattenute alla fonteEuroparl8 Europarl8
De kalenders zeggen... dat deze week is de terugkeer is van de ondeugende Hawaiiaanse god Lono... en hij zal grote schade aanrichten aan de hemel met de godin van het vuur Pele.
Tasso di cambio e interessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rusland zal de eenheid van de Europese Unie op de proef blijven stellen en tegelijkertijd nieuwe virtuele wapens uittesten, die in de moderne samenleving enorme schade kunnen aanrichten.
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!Europarl8 Europarl8
‘Als één man zoveel schade kan aanrichten, moet je eens nagaan wat een heel plton kan doen.’
In secondo luogo, a mio parere, nei bombardamenti su Baghdad è in gioco anche la natura delle relazioni dell' Europa con gli Stati Uniti di George W. Bush.Literature Literature
Een tong die niet in bedwang wordt gehouden, kan daarentegen ontzettend veel schade aanrichten.
Una questione più controversa, invece, è il rapporto percentuale tra il peso delle pinne e il peso complessivo dello squalo.jw2019 jw2019
Dit gewone racisme, dat door sommige politici in stand wordt gehouden of aangewakkerd, is uiterst verontrustend, omdat het de samenleving ondermijnt door de verdeeldheid en het geweld die het impliceert, ofschoon het moeilijk is de schade die het symbolische geweld aanricht te kwantificeren.
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membrinot-set not-set
Maar denk aan de schade die een man als Osborne kan aanrichten. Vooral als wij niets doen.
che stabilisce un modello degli elenchi di unità riconosciute dagli Stati membri ai fini degli scambi intracomunitari di animali vivi, di sperma e di embrioni nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi alla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op 31 oktober 2002 werd Molise opgeschrikt door een krachtige aardbeving die het gebied rond de stad Campobasso verwoestte, aan 27 inwoners het leven kostte, honderden gewonden maakte en enorme schade aanrichtte aan artistiek erfgoed, gebouwen en infrastructuur.
Gli aiuti previsti non sarebbero cumulabili con altri aiuti aventi le stesse finalitànot-set not-set
Kijk wat het hier aanrichtte.
Maggiore MingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nou, jij kunt in een badkamer behoorlijk wat aanrichten.
per motivi attinenti alla pubblica sanità, alla sicurezza interna, all’ordine pubblico o ad altri interessi nazionali dello Stato richiestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.