aanschaf oor Italiaans

aanschaf

naamwoord, werkwoord manlike

De aanwinst of de manier van iets te kopen door de betaling in geld of iets dergelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

acquisto

naamwoord manlike

De aanwinst of de manier van iets te kopen door de betaling in geld of iets dergelijks.

L'acquistare o l'atto di comprare qualcosa dietro pagamento di denaro o di un suo equivalente

Ook worden touringcars vaak niet via openbare aanbestedingsprocedures aangeschaft.
Inoltre gli autobus da turismo non vengono acquistati in esito ad una procedura di gara pubblica.

compra

naamwoord vroulike

Ze hadden al ver gereisd en hadden weinig geld voor de aanschaf van wagens en voorraden.
Avevano compiuto già un bel viaggio e non erano loro rimasti abbastanza soldi per comprare carri e provviste.

approvvigionamento

naamwoord manlike

Voorts wordt aangenomen dat hij een rol heeft gespeeld bij de aanschaf van wapens.
È stato inoltre sospettato di essere stato coinvolto nello approvvigionamento di armi.

appalto · bazar · sbocco · mercato

Soortgelyke frases

aanschaffen
acquisire · acquistare · approvigionare · attingere · comperare · comprare · ottenere · procurarsi

Aanschaffen
ottenere · procacciare · procurare

voorbeelde

In het kader van een programma dat ook onroerende investeringen verplicht stelt, kan wel steun voor de aanschaf van vervangingsmachines worden verleend, voor ten minste # % van de voor het gehele programma voorziene uitgaven
Sino al # dicembre #, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al # % della spesa prevista per l'intero programma

32 Volgens de gegevens die het dossier met betrekking tot de Nederlandse wettelijke regeling bevat, heeft de studiefinanciering ten doel kosten van zeer uiteenlopende aard te dekken, met name de kosten van de toegang tot het onderwijs, de kosten van levensonderhoud van de student en eventueel van de personen te zijnen laste, de kosten van de aanschaf van boeken en ander studiemateriaal en, in voorkomend geval, de kosten van de ziekteverzekering .
32 In proposito, si deve constatare anzitutto che, secondo le informazioni in merito alla legislazione olandese che si desumono dal fascicolo, il finanziamento degli studi è destinato a coprire spese di natura molto diversa, e in particolare quelle di accesso all' istituto d' istruzione, quelle di mantenimento dello studente e, se del caso, delle persone che sono a suo carico, quelle sostenute per l' acquisto di libri e di altro materiale didattico e quelle corrispondenti, eventualmente, ai costi dell' assicurazione malattia .

De administratie ging er dus van uit dat de werkelijke waarde van de aandelen op het tijdstip van hun aanschaf (27 november 1998) niet de prijs was waartegen zij toen waren gekocht (100 SEK per aandeel), maar wel de prijs waartegen zij op 4 januari 1999 waren verkocht (340 000 SEK per aandeel).
In tal modo, la suddetta amministrazione ha presunto che il valore reale delle azioni al momento del loro acquisto, il 27 novembre 1998, corrispondesse non già al loro prezzo di acquisto (SEK 100 per azione), bensì al loro prezzo di rivendita del 4 gennaio 1999 (SEK 340 000 per azione).

In het overzicht van buitenlandse steun dat de regering-Clinton aan het Congres heeft overgelegd, wordt duidelijk gesteld dat deze middelen ten behoeve van het Partnerschap voor Vrede speciaal zijn bedoeld om "landen voor te bereiden op het lidmaatschap van de NAVO" door middel van de "aanschaf van materieel dat binnen de NAVO kan worden ingezet" .
Nel corso della presentazione al Congresso del programma di aiuti a paesi stranieri adottato dall'amministrazione Clinton, è stato precisato che i fondi del suddetto programma sono specificamente pensati per «preparare i paesi all'adesione alla NATO» mediante un sostegno finalizzato «all'acquisizione di equipaggiamenti compatibili con la NATO».

- gelet op de conclusies van de Europese Milieuraad van 6 oktober 1998 waarin de Commissie gevraagd wordt aan te duiden hoe de overzeese ontwikkelingshulp van de EG beter kan worden gebruikt om de doelstellingen van de UNFCCC te bereiken, waarbij opgemerkt moet worden dat deze hulp niet gebruikt mag worden voor de aanschaf van gecertifieerde emissiereductie-eenheden,
- viste le conclusioni del Consiglio "Ambiente" dell'UE del 6 ottobre 1998, in cui si invita la Commissione ad indicare come il Fondo comunitario di aiuto allo sviluppo per l'oltremare possa meglio servire le finalità dell'UNFCCC, e rilevando che tali fondi non devono essere utilizzati per finanziare l'acquisto di unità certificate di riduzione delle emissioni,

5 Artikel 3, lid 1, van deze verordening bepaalt dat de opbrengst van de heffing bestemd is voor de financiering van de aanschaf van garnalenzeven en garnalenkrakers door het Productschap Vis en van de plaatsing en het onderhoud daarvan.
5 L’art. 3, n. 1, del medesimo regolamento prevede che il gettito del tributo è destinato a finanziare l’acquisto, da parte del Productschap Vis, di setacci per gamberetti e di attrezzature per la sgusciatura dei gamberetti, nonché l’installazione e la manutenzione di tali impianti.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontvangst en representatie en van de aanschaf van representatieartikelen.
Stanziamento destinato a coprire le spese per ricevimenti e di rappresentanza e l'acquisto di articoli di rappresentanza.

Ontwikkeling en aanschaf van IT-instrumenten
Sviluppo e fornitura di strumenti informatici

- voor activiteiten die bestaan uit de aanschaf van diensten die onder de desbetreffende bepalingen vallen, met name titel IV van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, en voor subsidies voor de kosten van conferenties, workshops en seminars, zijn de artikelen 3 en 4 van deze beschikking niet van toepassing;
- gli articoli 3 e 4 non si applicano alle attività che consistono in acquisti o servizi regolati dalle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, in particolare dal titolo IV, né alle sovvenzioni per l'organizzazione di conferenze, seminari e convegni;

Uit de enquête bleek tevens dat in die drie jaar „daarnaast nog eens twee miljoen vrouwen de aanschaf van een vuurwapen overwogen hadden”.
L’indagine mostra che in quei tre anni, “circa altri 2 milioni di donne stavano pensando di acquistare un’arma da fuoco”.

Dit krediet dient ter dekking van aanschaf, huur en onderhoud van al het materieel voor kantoorautomatisering, zoals fotokopieerapparaten, telecommunicatiemateriaal, dictafoons, rekenmachines, enz
Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto, noleggio e manutenzione di tutta l'attrezzatura per l'automazione degli uffici, quali fotocopiatrici, materiale di telecomunicazione, dittafoni, calcolatrici ecc

Wederkerigheid met derde landen (artikel 5) In de verordening wordt van derde landen - met name overgangslanden - die thans bij aanbestedingen voor buitenlandse hulp van de EU (met elkaar kunnen concurreren) geen wederkerigheid verlangd als het gaat om openstelling van de markten voor de aanschaf van goederen en diensten ten behoeve van de landen waaraan externe hulp wordt verleend.
Reciprocità con i paesi terzi (articolo 5) Il regolamento non impone ai paesi terzi cui propone di consentire di concorrere a gare d'appalto per l'assistenza esterna dell'UE (in particolare ai paesi in transizione) nessuna reciprocità per l'apertura dei mercati relativi all'appalto di beni e servizi ai paesi beneficiari di tale assistenza esterna.

Krachtens deze regel verminderen subsidies die specifiek bestemd zijn voor de financiering van de aanschaf van bepaalde goederen of diensten in het kader van belastbare en niet van BTW vrijgestelde handelingen, uitsluitend het bedrag van de aftrek van over deze handelingen gedragen of betaalde BTW, en wel precies ten belope van het bedrag waarmee zij aan de financiering daarvan hebben bijgedragen.
In virtù di tale norma, le sovvenzioni destinate a finanziare specificamente l’acquisto di determinati beni o servizi nell’ambito di operazioni imponibili e non esenti da IVA determinano esclusivamente una riduzione dell’importo della detrazione dell’IVA dovuta o assolta per tali operazioni, nell’esatta misura in cui tali sovvenzioni hanno contribuito al loro finanziamento.

Elektronische inontvangstneming van goederenbestellingen, bemiddeling bij contracten zowel over de aanschaf van goederen via elektronische netwerken alsmede bemiddeling bij en afsluiten van handelstransacties in het kader van een virtueel winkelcentrum
Accettazione elettronica d'ordinazioni, mediazione in contratti riguardanti sia l'acquisto di merci, sia la fornitura di servizi tramite reti elettroniche, nonché mediazione e stipulazione d'affari commerciali nell'ambito di un centro commerciale virtuale

Doordat de vraag naar bijbelse lectuur steeds groter wordt, is de aanschaf van veel drukkerijbenodigdheden noodzakelijk geworden.
L’accresciuta richiesta di letteratura biblica ha reso necessarie molte nuove attrezzature per la stampa.

2 1 3 0 Eerste aanschaf
2 1 3 0 Prime attrezzature

Internationale aanbestedingen zijn echter de meest toegepaste manier voor de aanschaf van geneesmiddelen en andere medische voorzieningen en worden dikwijls door bilaterale donoren verlangd.
Tuttavia, la gara internazionale è il metodo preferito per acquistare medicine ed altre forniture mediche ed è la procedura spesso richiesta dai donatori bilaterali.

„Technische bijstand” omvat de verwerving van technische apparatuur, opleiding en samenwerking tussen de diensten die de apparatuur gebruiken en de aanschaf van in de handel verkrijgbare databanken voor onderzoeken van de lidstaten en OLAF.
L’«assistenza tecnica» include l’acquisto di materiale tecnico, la formazione e la cooperazione tra i servizi che utilizzano tale materiale nonché l’uso dei database disponibili in commercio per le indagini condotte dagli Stati membri e dall’OLAF.

Post 2 2 2 0 — Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Voce 2 2 2 0 — PRIVATEAcquisto e rinnovo di mezzi di trasportoPRIVATE

(Staatssteun - Telecommunicatie - Subsidies voor aanschaf van digitale decoders - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Begrip staatssteun - Uitsluiting van decoders die via satelliet uitgezonden televisieprogramma’s kunnen ontvangen - Voordeel - Selectiviteit - Aantasting van mededinging - Motiveringsplicht)
(Aiuti di Stato - Telecomunicazioni - Contributi all’acquisto di decoder digitali - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero - Nozione di aiuto di Stato - Esclusione dei decoder che consentono la ricezione di programmi televisivi diffusi via satellite - Vantaggio - Carattere selettivo - Lesione della concorrenza - Obbligo di motivazione)

De aanschaf en het gebruik van auto's zorgen met circa 340 miljard euro voor één van de belangrijkste inkomstenbronnen van de lidstaten. Dit is 8 % van de totale belastinginkomsten van het Europa van de 15 (1).
L'acquisto e l'utilizzo dell'automobile sono inoltre tra le più importanti fonti di reddito degli Stati membri con circa 340 miliardi di euro, l'8 % del totale delle entrate fiscali dell'Europa a 15 (1).

41 De vraag, of de steun voor de aanschaf van producten voor verhuurdoeleinden steun is die ten goede komt aan de huurder van de aangeschafte apparatuur, is daarentegen niet een rechtsvraag, maar een feitelijke vraag, die als zodanig buiten de bevoegdheid van het Hof valt.
41 La questione se l'acquisto di prodotti destinati alla locazione costituisca un aiuto al locatario di dette apparecchiature è invece, a mio parere, una questione di fatto e non di diritto, ed è pertanto sottratta alla competenza della Corte.

Er is pas sprake van een vrije keuze als de consument in staat is kennis te nemen van alle criteria die nuttig zijn om een bewuste aanschaf te doen.
La scelta è libera quando il consumatore può conoscere tutti i parametri utili ad un acquisto consapevole.

(a) de rechtstreekse aanschaf van goederen en diensten, in het bijzonder op het gebied van communicatie, enquêtes en studies via openbare aanbestedingen en/of aanbestedingen met voorafgaande selectie;
(a) l'acquisto diretto di beni e servizi, in particolare nel settore della comunicazione delle indagini e degli studi per mezzo di gare pubbliche d'appalto e/o licitazioni private;

In dit geval vormt de aanschaf van nieuwe vliegtuigen een integrerend deel van het herstructureringsplan van Air France, en zonder vernieuwing van de vloot zou de herstructurering op niets kunnen uitlopen, zoals de Commissie in de beschikking van 1994 heeft aangegeven.
Nella fattispecie l'acquisto di nuovi apparecchi costituisce parte integrante del piano di ristrutturazione di Air France e il mancato rinnovo della flotta rischierebbe di compromettere l'efficacia di tale ristrutturazione, come è stato indicato dalla Commissione nella decisione del 1994.