aanschieten oor Italiaans

aanschieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ferire

werkwoord

Nee, alleen aangeschoten om naar huis te kunnen.
No, basta una ferita da mostrare al rientro.

fegriva

Soortgelyke frases

aangeschoten
alticcia · alticcio · bigio · brilla · brillo · grigio

voorbeelde

Verschillende mannen renden de gang op, haastig een broek aanschietend of hun pyjama in orde brengend.
Alcuni uomini uscirono in corridoio tirandosi su i pantaloni o riassestandosi il pigiama.

Ten gevolge van dit handelsverbod kan het aantal gevallen van stroperij toenemen, met het gevolg dat de jager het dier dus aanschiet zonder zich erom te bekommeren welk lichaamsdeel is getroffen en zonder te controleren of het dier al dan niet gedood is.
Il divieto di commercio rischierebbe di causare un aumento del bracconaggio e di indurre quindi il cacciatore a uccidere l'animale senza preoccuparsi di sapere quale parte del corpo abbia colpito né di verificare se l'animale sia effettivamente morto.

Ze zou de volgende ochtend meteen Dotty aanschieten – vooropgesteld dat ze dat nog niet had gedaan.
Lo avrebbe detto per prima cosa a Dotty, l’indomani, sempre che non lo avesse già fatto.

God, het was weer eens zover, op weg naar de gouden medaille op de Olympische Spelen Kleren Aanschieten.
Dio, eccomi di nuovo in pista, pronta a conquistare l'oro nella gara olimpica di Chi-si-veste-più-in-fretta.

Wat betekende dat Lambert Richard niet zou aanschieten met verhaaltjes over seks op de vloer van zijn werkkamer.
Il che significava che Lambert non avrebbe certo abbordato Richard con racconti di sesso sul pavimento dello studio.

Die andere twee mogen blij zijn als ik ze aanschiet.
Invece gli altri due rimpiangeranno che non li abbia sforacchiati un po'.

Maar als ik mijn jas aanschiet, ligt die aanzienlijk lichter om mijn schouders.
Ma quando recupero il soprabito lo sento notevolmente più leggero sulle mie spalle.

Ik moet altijd de nieuwbloedigen aanschieten, ik moet vertellen wat ze zijn en welk gevaar ze voor de koning vormen.
Sono sempre io ad avvicinare i novisangue, a spiegare loro cosa siano e che tipo di pericolo rappresentino per il re.

Een groep van vijf zilveren kinderen kwam door de gang aanschieten.
Un gruppo di cinque bambini argentei arrivò a rotta di collo lungo il corridoio.

Om zes uur verontschuldigde Marian zich omdat ze even een andere jurk wilde aanschieten.
Alle diciotto Marian si scusò, dicendo che andava a cambiarsi l’abito e non avrebbe impiegato più di un minuto.

Hij heeft een afspraak met de sociale dienst om 16:50 uur, als je haar aanschiet, breng ik thee.
Aveva appuntamento con i servizi sociali alle 16.50, quindi... se vuoi beccarla, vi porterò una tazza di tè.

"„Het zou erger kunnen zijn,"" zei ik, mijn jasje aanschietend."
«Potrebbe essere peggio» dissi, infilandomi la giacca.

Ik weet hoe Alex Kaimal eruitziet, en ik kan hem aanschieten als hij op weg naar buiten is.
So che aspetto ha Alex Kaimal, e lo intercetterò quando starà per lasciare l’edificio.

Die andere twee mogen blij zijn als ik ze aanschiet
Quanto agli altri due avranno voglia di farsi sforacchiare un po '

15 In zijn huis, of daar waar hij woont in Jehovah’s theocratische organisatie, heeft hij rijkdom en overvloed, maar niet het soort dat vleugels aanschiet en gelijk arenden snel wegvliegt in de richting van de hemel en buiten het bereik (Spr.
15 Nella sua casa, ossia nella sua dimora entro l’organizzazione teocratica di Geova, ha ricchezze e beni, non della specie che si fa delle ali e vola rapidamente verso il cielo come le aquile e svanisce.

‘Weet je zeker dat er niemand anders is die ik vast even kan aanschieten?
«È sicura che qui non ci sia nessun altro con cui possa parlare nel frattempo?

Kon Jenny haar Uggs aanschieten en binnen vijf minuten aan een portie chow mein zitten?
Jenny avrebbe potuto infilarsi ora i suoi Ugg e uscire a mangiare noodles a cinque minuti da casa?

Het gevaarlijkste scenario is als de schutters misschieten of Jurek alleen maar aanschieten, zodat hij kan ontkomen.
La peggiore delle ipotesi è che i cecchini manchino Jurek o lo feriscano soltanto, dandogli l’occasione di fuggire.

Misschien kon hij haar gauw even aanschieten als ze naar de wc ging?
Forse poteva tenderle un agguato mentre andava in bagno?

Ik kon nog net een broek aanschieten en moest met ontbloot bovenlijf de deur opendoen.
Ho fatto appena in tempo a infilarmi un paio di pantaloni, ho dovuto aprire la porta a torso nudo.

Jullie mogen best wat kleren van mij aanschieten, hoor
Posso darti io dei vestiti, se vuoi

U kunt dat aanschieten.
Tieni, metti questo.

‘Hem alleen maar aanschieten, als het ernaar uitziet...’ Op dat moment werd er opengedaan.
“Lo colpirò al braccio, ma soltanto se...” Proprio in quell’istante la porta si aprì.

Kan ik niet gewoon een simpel jurkje aanschieten?
Non posso infilarmi un semplice abito?

Om zeven uur had ik mijn moeder horen opstaan en haar kleren aanschieten, en op haar tenen de kamer uit horen gaan.
Alle sette avevo sentito mia madre alzarsi, infilarsi i vestiti e uscire in punta di piedi dalla camera.