afdalen oor Italiaans

afdalen

werkwoord

naar een lagere hoogte gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

scendere

werkwoord

naar een lagere hoogte gaan

Jezus beschrijft dat de persoon niet vanuit een gewone plaats afdaalde, maar vanuit Jeruzalem.
Gesù descrive l’uomo scendere non da un luogo qualsiasi ma da Gerusalemme.

discendere

werkwoord

naar een lagere hoogte gaan

Wat betekent het voor u dat de Heiland onder alles is afgedaald?
Che cosa significa per voi sapere che il Salvatore è disceso al di sotto di tutte le cose?

salire

werkwoord

Ze bewegen zich heen en weer tussen de stenen... terwijl ze plakkerig speeksel laten afdalen vanaf het plafond van de grot.
Si muovono avanti e indietro tra le rocce, rilasciando fili appiccicosi di saliva dal tetto della caverna.

uscire · discéndere · calare · andare giù

voorbeelde

Wat wil hij ons zeggen met het verhaal van zijn afdaling in de diepte?
Che cosa vuole raccontarci con la storia della sua discesa nel profondo?

Ik kon in mijn eigen geest afdalen als een ingenieur in de machinekamer van een schip.
Potevo scendere nella mia mente come un ingegnere nei macchinari di una nave.

Een drang om met de anderen deel te hebben in het leven, deed hem naar de stad afdalen.
Il bisogno di mescolarsi all'esistenza altrui lo induceva a scendere nelle città.

Willen wij van het geheel tot de gedeelten afdalen?
Scenderemo ora dal tutto alla parte?

Als ze al in een bepaalde volgorde hadden gereden, was die inmiddels opgebroken door de afdaling het ravijn in.
Se anche avessero cavalcato in un ordine particolare, esso era stato dissipato dalla discesa nella gola.

Het enige waar ik in slaag, is onze afdaling met een paar seconden vertragen.
Tutto quello che riesco a fare è rallentare la discesa di qualche secondo.

‘En toen zij opkeken om te zien, richtten zij hun blik hemelwaarts, en [...] zij zagen engelen uit de hemel afdalen als het ware te midden van vuur; en zij kwamen neer en omringden die kleinen, [...] en de engelen dienden hen’ (3 Nephi 17:12, 21, 24).
E mentre erano attenti a guardare, rivolsero lo sguardo al cielo e videro i cieli aperti, e videro degli angeli scendere dal cielo come se fossero in mezzo al fuoco; ed essi vennero giù e circondarono i piccoli, ed essi furono circondati dal fuoco; e gli angeli li istruirono” (3 Nefi 17:12, 21, 24).

Denk positief: misschien vinden we de aanwijzing voordat we daarin moeten afdalen.’
«Sii ottimista: forse troveremo qualcosa prima di scendere laggiù.»

Tijdens de afdaling heeft zijn volle gewicht op zijn gebroken benen gedrukt.
Nella discesa, tutto il corpo ha pesato sulle gambe spezzate.

De vijand zal bij het afdalen van de heuvel merken dat onze manschappen zich in dit dal hebben verspreid.
I soldati nemici scenderanno lungo la collina per trovare le nostre forze disseminate in questa valle.

‘Sammy Yamoto wil een bemande afdaling naar het oppervlakte leiden.’
— Sammy Yamoto vuol guidare una spedizione giù in superficie

Het paard sloeg links af en begon aan de afdaling langs een nog smaller pad, de vallei van Tyneford in.
Il cavallo imboccò una pista ancora più stretta, che scendeva nella valle di Tyneford.

word ik als degenen die afdalen in de kuil.
diverrò come quelli che scendono nella fossa.

Het is aan de afdaling begonnen, het gaat landen op lax.
Sta scendendo, è diretto al LAX.

’Afzakken’ was de manier waarop Jozef een afdaling van ruim 600 meter naar de bodem van de vulkaankrater beschreef.
Dicendo ‘scendere giù’ Giuseppe intendeva descrivere una discesa di 600 metri sino al fondo del cratere vulcanico.

Vervolgens gelastte Jehovah Gideon de overgebleven tienduizend man naar het water te laten afdalen voor een volgende proef.
Poi Geova comandò a Gedeone di far scendere i rimanenti diecimila uomini all’acqua per metterli ulteriormente alla prova.

4) in het geval van vliegtuigen waarvoor het typecertificaat of gelijkwaardig is aangevraagd vóór 1 mei 1972, en tijdens het vliegen bij nacht, noodverlichting aan de buitenzijde van het vliegtuig bij alle uitgangen boven de vleugel en bij alle uitgangen waar hulpmiddelen voor het afdalen naar de grond zijn vereist;
4) per i velivoli per cui la domanda di certificato per tipo o equivalente è stata introdotta prima del 1o maggio 1972, nei voli di notte, l’illuminazione esterna di tutte le uscite di emergenza situate sulle ali e delle uscite per le quali è richiesto un sistema di assistenza alla discesa al suolo;

Op die manier zouden ze bijna als één man afdalen en met z’n allen veilig de landingszone binnenzweven.
In quel modo, sarebbero discesi tutti contemporaneamente, scivolando senza problemi verso il punto d’atterraggio.

De nacht voor de afdaling kon Maya niet slapen.
La notte prima della discesa Maya non riuscì a prendere sonno.

De onbemande sonde Guinevere 1 begint aan haar laatste afdaling.
La sonda Guinevere One sta per compiere l'atterraggio.

Damon Kronski was een reusachtige man wiens hoofd vlak onder de oren al aan de afdaling naar de schouders begon.
Damon Kronski era un ciccione gigantesco la cui testa cominciava a sprofondare nelle spalle appena sotto le orecchie.

Een van die barsten konden ze omzeilen, maar in een van de andere moesten ze afdalen.
Riuscirono ad aggirarne una, ma dovettero scendere in un’altra.

‘Als ze een afdaling maken, kunnen we de eerste vijf pakken.
"""Se vogliono entrare da lì, al massimo riusciamo a far fuori i primi cinque o sei."

Laat naar die plaats, o Jehovah, uw sterken afdalen.
A quel luogo, o Geova, fa scendere i tuoi potenti.

+ 38 Hij zei echter: „Mijn zoon zal niet met ulieden afdalen, want zijn broer is dood en hij is alleen overgebleven.
+ 38 Comunque, egli disse: “Mio figlio non scenderà con voi, perché suo fratello è morto ed egli è rimasto solo.