baas oor Italiaans

baas

naamwoord manlike

overste, leider, chef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

capo

naamwoord manlike

overste, leider, chef

Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
Il mio capo mi ha detto che è difficile avvicinarsi a me.

padrone

naamwoord manlike

Ik ben de baas op mijn schip, niet Blackbeard.
Sono io padrone della mia nave, non Barbanera.

capocuoco

naamwoord manlike

boss · imprenditore · capufficio · principale · titolare · uomo

Soortgelyke frases

iets de baas worden
dominare · superare

de baas zijn
dominare

voorbeelde

Ze sliep met m'n baas.
Va a letto col mio capo.

2825 | Hydrazine en hydroxylamine, alsmede anorganische zouten daarvan; andere anorganische basen; andere oxiden, hydroxiden en peroxiden van metalen: |
2825 | Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici; altre basi inorganiche; altri ossidi, idrossidi e perossidi di metalli: |

‘Een belangrijk iemand, zoals je baas,’ zegt ze.
«È una persona importante, come il tuo capo» ci spiega lei.

Ik heb nogal een nieuwsgierige baas.
Ho un capo impiccione.

— behandelen met een base, zodat de pH gedurende ten minste acht uur hoger dan 12 wordt gehouden;
— trattamento alcalino per l'intera massa a un pH > 12 per almeno 8 ore;

"Als Australië de zeegrens - gedefinieerd door het internationaal zeerecht - zou accepteren, dan zou Oost-Timor vandaag een land als Koeweit zijn", vervolgde de baas van de Timorese diplomatie en hij benadrukte: "Oost-Timors kracht in deze kwestie ligt in het internationaal recht".
"Se l'Australia accettasse la linea mediana" definita dal diritto marittimo internazionale, "Timor est oggi sarebbe come il Kuwait", ha proseguito il capo della diplomazia timorese, sottolineando che "La forza di Timor est in questa faccenda trova il suo fondamento nel diritto internazionale".

Het enige wat de baas had gezegd, was: ‘Nu wil ik dat jij ervoor zorgt dat de sloop geen dag te lang duurt, Shanmugham.
Il capo si era limitato a dire: – Ora devi assicurarti che la demolizione non ritardi di un solo giorno, Shanmugham.

(178) Dergelijke hogere kortingen zijn beschikbaar voor alle andere exploitanten op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, die geen overeenkomst met soortgelijke exclusieveafnameverplichtingen hebben en met wie Bass handel drijft: groothandelaren, pubketens en andere brouwerijen, en de zelfstandige ongebonden exploitanten.
(178) Questi sconti più elevati sono disponibili a tutti gli altri operatori del mercato "on-licensed" del Regno Unito che non hanno stipulato accordi accompagnati da analoghi obblighi d'acquisto esclusivo e con i quali Bass intrattiene relazioni commerciali: grossisti, società di gestione di pub e altri produttori, nonché operatori individuali liberi.

‘Jij werkt godverdomme elke dag alles af wat op deze lijst staat, want anders ga ik met je baas praten.
«Farai tutto ciò che c’è scritto qui sopra, ogni santo giorno, oppure andrò a parlare col tuo capo.

Baas, ik denk niet...
Sergente, non credo...

Hallo, baas.
Salve, capo.

Zijn oom is de baas van de Berlijnse beurs.
Suo zio è il direttore della Borsa di Berlino.

Sorry, maar de baas kwam net binnen toen ik wegging.
Scusa, ma il capo mi ha chiamato mentre stavo uscendo.

Ik ben de baas.
Sono io il capo.

Op die manier leert uw hond dat u de baas bent en dat u beslist wanneer hij aandacht krijgt.
In questo modo il cane impara che siete voi a comandare e a decidere quando prestargli attenzione.

Maar Sanjiv negeerde de klant en wachtte geduldig tot zijn baas zou antwoorden.
Ma Sanjiv ignorò il cliente e restò invece ad aspettare una risposta dal suo capo.

Stephen werkt voor Ben Kalmenson, baas van Warners Brothers, die hier ook ergens rondloopt.
Non so se lo sai, ma Stephen lavora per Ben Kalmenson... il presidente della Warner Bros., che e'qui in giro da qualche parte.

In antwoord op de eerdere vraag P-0622/10 van afgevaardigde Bas Eickhout, noemde de Commissie artikel 216, lid 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de basis voor de vaststelling van een EU-standpunt, maar dit moet een vergissing zijn aangezien het VWEU geen dergelijke artikel kent.
Nella risposta all’interrogazione P-0622/10 di Bas Eickhout, la Commissione si è riferita all’articolo 216, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea come alla base per stabilire una posizione comune dell’UE, ma ciò sembra essere un errore poiché il TFUE non contiene un simile articolo.

Taft is de baas van de baas?
Taft e'il capo del capo?

Ik gaf Harry zijn shilling en een papiertje met het adres van de baas.
Diedi a Harry lo scellino che si era guadagnato e un biglietto con l’indirizzo di Arrowood.

In de drie miljard basenparen in het menselijk genoom treedt er gemiddeld elke twee jaar een verwisseling van basen op.
In realtà, mediamente, dei tre miliardi di coppie di basi presenti nel genoma umano, ne muta una sola ogni due anni.

Wat in hemelsnaam is hier gebeurd, baas?
Capo, che diavolo e'successo qui?

Ik geef je een lift naar de baas.
Ti darò un passaggio per andare a incontrare il capo.

‘Nou, goed dan, een klein leugentje tegen je baas misschien.
«D’accordo, forse ti sto suggerendo di dire una piccola bugia innocente alla tua capa.

‘Baas’, zei hij, ‘u hebt veel bloed verloren.’
«Occhio,» fece quest’ultimo, «ha perso molto sangue.»