Baarn oor Italiaans

Baarn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Baarn

16 Tot staving van haar beroep heeft Universal Music aangevoerd dat zij de schade heeft geleden in Baarn (Nederland), waar haar plaats van vestiging was.
16 A sostegno del proprio ricorso, la Universal Music asserisce di aver subìto il danno a Baarn (Paesi Bassi), dove ha sede.

voorbeelde

Er volgt een lange wandeling door het Baarnse bos zonder dat hij iets of iemand tegenkomt.
Ne segue una lunga camminata nella foresta di Baarn durante la quale non incontra niente e nessuno.

Yorick van Wageningen (Baarn, 16 april 1964) is een Nederlandse filmacteur.
Yorick van Wageningen (Baarn, 16 aprile 1964) è un attore olandese.

Chantal Demming (Baarn, 5 februari 1978) is een Nederlands actrice.
Chantal Demming (Baarn, 5 febbraio 1978) è un'attrice olandese.

De Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap met verklarende kanttekeningen (Baarn, 1957), zegt over deze onechte passage:
Di questo passo spurio, la Bibbia di Gerusalemme (cattolica) dice:

Danny van den Meiracker (Baarn, 27 maart 1989) is een Nederlands voetballer die als aanvaller speelt.
Danny van den Meiracker (Baarn, 27 marzo 1989) è un calciatore olandese, attaccante del Spakenburg.

Via het moderne centrum van Baarn reden ze de villawijk in.
Attraversarono il moderno centro di Baarn ed entrarono nel quartiere residenziale.

J, een man van drieënnegentig, ontvangt mij een paar dagen later in zijn kleine aanleunwoning in Baarn.
Un paio di giorni dopo J, un uomo di novantatré anni, mi accoglie nella sua villetta a schiera a Baarn.

16 Tot staving van haar beroep heeft Universal Music aangevoerd dat zij de schade heeft geleden in Baarn (Nederland), waar haar plaats van vestiging was.
16 A sostegno del proprio ricorso, la Universal Music asserisce di aver subìto il danno a Baarn (Paesi Bassi), dove ha sede.

17 Bij vonnis van 27 mei 2009 heeft de rechtbank Utrecht zich onbevoegd verklaard om kennis te nemen van het geschil met de overweging dat de plaats waar de door Universal Music gestelde schade, die zij kwalificeerde als „directe zuivere vermogensschade”, is ingetreden, namelijk Baarn, niet kon worden beschouwd als de plaats van het „schadebrengende feit” in de zin van artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001, omdat er onvoldoende aanknopingspunten bestonden om bevoegdheid van de Nederlandse rechter aan te nemen.
17 Con sentenza del 27 maggio 2009, il Rechtbank Utrecht (Tribunale di Utrecht) si dichiarava incompetente a conoscere della controversia ad esso sottoposta, in base al rilievo che il preteso danno subìto dalla Universal Music, da questa qualificato come «danno puramente patrimoniale diretto» sorto a Baarn, non poteva essere considerato come [sorto nel] luogo dell’«evento dannoso», ai sensi dell’articolo 5, punto 3, del regolamento n. 44/2001, a causa dell’assenza di un sufficiente elemento di collegamento che consentisse di radicare la competenza del giudice olandese.