Báb oor Italiaans

Báb

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Bab

voorbeelde

Zo, heren,’ tegen de ontzette Rossall en Bab-bington, ‘vanwaar dit walgelijke gedrag?
Dunque, signori», aggredì gli sgomenti Rossall e Babbington, «che intendete fare comportandovi in questo modo indegno?

vroeg hij, want één blik op Babe Lander maakte hem duidelijk dat er iets heel erg mis was.
Gli era bastata un’occhiata a Babe Lander per capire che era successo qualcosa di molto grave

Hé babe, met mij.
Ehi, tesoro, sono io.

Ik hou van je, Babe.
Ti voglio bene, Babe!

Hoe belangrijk en noodzakelijk een versterking van het regelgevings- en toezichtklimaat voor BAB 's op Europees niveau ook moge zijn, toch is het voor een optimaal effect van dergelijke regelgeving wenselijk dat in andere belangrijke rechtsgebieden soortgelijke initiatieven worden genomen
essere accompagnato, per essere pienamente efficace, da iniziative parallele in altre giurisdizioni chiave

De lidstaten zorgen ervoor dat een vergunninghoudende BAB voor een in een andere lidstaat gevestigd AB hetzij rechtstreeks hetzij middels vestiging van een bijkantoor beheerdiensten kan verrichten, mits de BAB een vergunning heeft om dit type AB te beheren.
Gli Stati membri assicurano che il gestore di fondi di investimento alternativi autorizzato possa prestare servizi di gestione in relazione ad un fondo di investimento alternativo stabilito in un altro Stato membro direttamente o stabilendovi una succursale, purché il gestore sia autorizzato a gestire il tipo di fondo di investimento alternativo.

Het is niet dat ik niet meer van Babs hou.
Non amo piu'di tutto soltanto Babs.

Niets, babe.
Niente, tesoro.

Babs, wat moet ik dan doen?
Oh, Babs, che cosa potrei fare?

Adres: Bab Al-FarajP.O.
Indirizzo: Bab Al-FarajP.O.

Ze willen van Bab el-Oued een burcht maken, een onneembaar Boedapest waar niemand ze weg krijgt.
Vogliono trasformare Bab el-Ued in una fortezza, una Budapest inespugnabile da cui nessuno potrà più cacciarli via.

Ga, Babe Ruthless,
Vai Babe Ruthless!

Bij mij en Philly is het voorgoed weg, babe.
Per me e Philly sono andati per sempre, baby.

De stem die uit de intercom kwam was niet die van Babs.
La voce proveniente dall'interfono non era quella di Babs.

Babe voelde zich opnieuw verloren, verlaten.
Babe si sentì desolato, abbandonato.

Hete OTB babe heeft aanval en onverklaarbare blauwe plekken.
La gnocca della sala corse ha il grande male ed ecchimosi inspiegabili.

Of zij Afrika bereikten door eerst naar het Arabisch Schiereiland te trekken en vervolgens de smalle zeestraat Bab el Mandeb over te steken, of dat zij zich aanvankelijk in Afrika vestigden en daarna overstaken naar Arabië, is onzeker, hoewel het feit dat „Kusch” hoofdzakelijk met Afrika in verband wordt gebracht, voor de laatstgenoemde migratie schijnt te pleiten.
Non è noto se abbiano raggiunto l’Africa penetrando prima nella Penisola Arabica e poi attraversando lo stretto di Bab al-Mandab oppure si siano inizialmente stabiliti in Africa e siano poi passati in Arabia, anche se la tendenza ad associare “Cus” con l’Africa parrebbe confermare quest’ultimo movimento migratorio.

In het kostenberekeningssysteem BAB 2005 werden de verschillende primaire kosten, secundaire kosten en algemene kosten, die samen de totale kosten vormen, uitgesplitst.
Il sistema di contabilità dei costi, ovvero il prospetto di sintesi dei centri di costo per il 2005, riporta in particolare i diversi costi diretti, costi indiretti e costi generali, che si sommano per ottenere i costi totali.

De benoeming van de bewaarder door de BAB wordt schriftelijk vastgelegd in een contract.
La nomina del depositario da parte del gestore di fondi di investimento alternativi è dimostrata per iscritto mediante un contratto.

b) het beleid om belangenconflicten, en met name belangenconflicten tussen de uitgevende instelling en de BAB, te voorkomen en te beheren;
b) la politica in materia di prevenzione e gestione dei conflitti di interessi, in particolare tra il gestore di fondi di investimento alternativi e l'emittente;

Het is een verjaardagscadeautje, Babs.
E'soltanto un regalo di compleanno, Babs.

Deze maatregelen worden afgestemd op het soort BAB waarop zij van toepassing zijn.
Tali misure saranno adeguate al tipo di gestore di fondi di investimento alternativi ai quali si applicano.

(17) Er moet voor worden gezorgd dat een BAB aan alle ondernemingen waarop hij een beheersende of dominante invloed kan uitoefenen, de informatie verstrekt die de onderneming in kwestie nodig heeft om na te kunnen gaan hoe deze beheersende invloed op korte tot middellange termijn uitpakt voor haar economische en sociale positie.
(17) È necessario assicurare che i gestori di fondi di investimento alternativi forniscano a tutte le società sulle quali possono esercitare un controllo o un'influenza dominante le informazioni necessarie che consentano alla società di valutare quale impatto nel breve e nel medio periodo il controllo abbia sulla situazione economica e societaria della società.

In geval van wijziging van de overeenkomstig lid 2 verstrekte gegevens stelt de BAB de bevoegde autoriteiten van zijn lidstaat van herkomst schriftelijk van de desbetreffende wijziging in kennis, zulks ten minste een maand voordat de wijziging plaatsvindt.
In caso di modifica di una qualsiasi delle informazioni comunicate conformemente al paragrafo 2, il gestore di fondi di investimento alternativi ne avverte per iscritto le autorità competenti del suo Stato membro di origine almeno un mese prima che la modifica venga attuata.

Het was een chauffeur van Bab al-Azizia.
Era un autista di Bab al-Azizia.