bagdad oor Italiaans

bagdad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

baghdad

Ik moet ook bidden in Caïro, en in Mekka, en in Bagdad, en in de moskee van Constantinopel.
Devo pregare anche nelle moschee del cairo, della mecca, di baghdad e di costantinopoli.

Bagdad

eienaam onsydig

Bagdad (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Baghdad

eienaam vroulike

Bagdad (provincie)

Baghdad (provincia)

Je gaat dat busstation behandelen alsof het de binnenstad van Bagdad is.
Conceresti questa stazione come se fosse il centro di Baghdad.

Bagdad

eienaam vroulike

Wat betekent dit dringende appèl vanuit Bagdad concreet?
Che cosa significa questo appello urgente da Bagdad nella pratica?

Soortgelyke frases

Bagdad International Airport
Aeroporto internazionale di Bagdad

Pact van Bagdad
CENTO

voorbeelde

We gaan terug naar Bagdad.
Torniamo a Baghdad

Weet Edward al dat u hier in Bagdad bent?'
Edward sa che lei è a Baghdad?»

vroeg ze en ze noemde de belangrijkste sjiitische stammen in de omgeving van Bagdad.
Nominò le principali tribù sciite dell’area di Baghdad.

Wat gebeurt er op de Bahama's dat zoveel belangrijker is voor de Europese Unie dan de gebeurtenissen in Bagdad?
Cosa succede di così infinitamente più decisivo per le sorti dell'Unione europea nelle Bahamas rispetto a Baghdad?

Het was een prachtige, heldere avond in Bagdad, en de bommen veranderden de stad in een hel.
Su Baghdad splendeva un meraviglioso cielo stellato quando le bombe l’hanno trasformata in un inferno.

GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: 5 april 1938, Bagdad
DATA DI NASCITA/LUOGO DI NASCITA: 5 aprile 1938, Bagdad

Een Canadese vrouw ging naar Bagdad om een boek te schrijven over vrouwenrechten.
Una canadese diretta a Baghdad per scrivere un libro sui diritti delle donne.

In april 2003 hebben drie Amerikaanse militairen met een vanuit hun tank tegen een hotel in Bagdad afgeschoten projectiel de cameraman van de Spaanse televisiezender Tele5 gedood, zonder dat er sprake was van enige provocatie.
Nell'aprile 2003 tre militari a bordo di un carro armato hanno ucciso, a colpi di granate lanciate contro un albergo di Bagdad, l'operatore del canale spagnolo Tele5 José Couso, senza che ci fosse la benché minima provocazione da parte sua.

Niemand in Bagdad of Washington wil dat dit een probleem is.
Nessuno a Baghdad o a Washington, vuole che questo sia un problema.

Het hoofd van de missie geeft instructies aan alle personeelsleden van de missie, met inbegrip van het coördinatiebureau in Brussel, het bureau in Erbil en het bureau in Bagdad en het steunpunt in Basra, met het oog op een efficiënte uitvoering van EUJUST LEX-IRAQ, en zorgt voor de coördinatie en de dagelijkse leiding ervan, volgens de instructies die op strategisch niveau door de civiele operationele commandant worden gegeven
Il capomissione impartisce istruzioni a tutto il personale della missione, compreso l'ufficio di coordinamento di Bruxelles, gli uffici di Erbil e Baghdad e l'antenna di Basra, per la condotta efficace di EUJUST LEX-IRAQ, assumendone il coordinamento e la gestione quotidiana secondo le istruzioni a livello strategico del comandante civile dell'operazione

Verder weg, aan de rand van de stad, lag het Bagdad dat ik kende.
Più avanti, ai margini della città, si stendeva la Baghdad che conoscevo io.

In 805 richtte KALIEF HAROEN AL-RASJID een ziekenhuis op in zijn hoofdstad, Bagdad.
Nell’805 E.V. (ovvero d.C.) il CALIFFO HĀRŪN AR-RASHĪD fondò un ospedale a Baghdad, la capitale del suo impero.

GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: Circa 1941, ar-Rashidiyah, voorstad van Bagdad
DATA E LUOGO DI NASCITA: 1941 circa, ar-Rashidiyah, periferia di Baghdad

We gebruikten die in Bagdad.
Lo usavamo a Baghdad.

Geboorteplaats: a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Bagdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).
Luogo di nascita: a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).

Nu sinds 20 maart een bommenregen is neergekomen op Mesopotamië en het archeologisch museum van Bagdad is geplunderd, mogen wij niet vergeten dat het archeologisch erfgoed van Irak al sedert 1991 gevaar loopt.
Le bombe abbattutesi sulla Mesopotamia dal 20 marzo, la distruzione e il saccheggio del Museo archeologico di Baghdad ci ricordano che dal 1991 il patrimonio archeologico dell'Iraq è in pericolo.

De focus lag altijd op Bagdad.
L'obiettivo e'sempre stato Baghdad.

schriftelijk. - (FR) De recente terroristische aanslag op de Syrisch-katholieke kathedraal in Bagdad heeft ons allemaal diep geschokt.
Siamo tutti molto turbati per il recente attacco terroristico contro la cattedrale siro cattolica di Baghdad.

Vroeger was inderdaad de Poort van Bagdad de Poort des Doods geweest.
In passato la Porta di Baghdad era effettivamente stata la Porta della Morte.

Op het gebied van water- en sanitaire voorzieningen was een begin gemaakt met werkzaamheden voor het herstel van twee afvalwaterzuiveringsinstallaties in Bagdad, een aantal waterzuiveringsinstallaties en compacte zuiveringseenheden, alsmede met de installatie van watervoorzieningnetwerken in een aantal steden.
Nel campo delle strutture idriche e igienico-sanitarie, a Baghdad sono iniziati i lavori di ripristino di due impianti di trattamento dei liquami e in numerose città si è iniziato il ripristino di numerosi impianti per il trattamento delle acque e di unità compatte per la depurazione e l'installazione di reti per la distribuzione idrica.

De Britse krant The Daily Telegraph meldde op 20 april 2003 dat veel van de geroofde voorwerpen (alleen in Bagdad ongeveer 170 000) al op verschillende internetsites te koop worden aangeboden.
Come ha riferito il quotidiano britannico Daily Telegraph del 20 aprile 2003, molti degli artefatti asportati (circa 170mila nella sola Baghdad) sono già stati posti in vendita su diversi siti internet.

En ik ben blij dat ik me broer zie vanuit Bagdad.
E sono felice di vedere qui i miei fratelli da Baghdad.

GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: 1953, Bagdad of Mosul
DATA E LUOGO DI NASCITA: 1953, Baghdad o Mosul

GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: Circa 1957 of 14 maart 1942, Mosul of Bagdad
DATA E LUOGO DI NASCITA: 1957 circa oppure 14 marzo 1942, Mosul o Baghdad