bagatelliseren oor Italiaans

bagatelliseren

Het doen alsof het niet voornaam lijkt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

minimizzare

werkwoord

Meerdere landen hebben daarop weliswaar hun wetgeving gewijzigd, maar daarbij bepaalde drempels verlaagd en milieuproblemen gebagatelliseerd.
Diversi paesi avevano apportato modifiche alla loro legislazione, abbassando però alcuni valori soglia e minimizzando taluni problemi ambientali.

sminuire

werkwoord

Het doen alsof het niet voornaam lijkt.

We mogen de betekenis van deze misdaden niet bagatelliseren, en niet ontkennen dat ze hebben plaatsgevonden.
Non dobbiamo sminuire l'importanza di quei misfatti, né negarli.

voorbeelde

In haar schriftelijke stukken bestrijdt Microsoft niet dat dit probleem bestaat, maar zij probeert het te bagatelliseren (zie punt 340 hierboven).
Nelle sue memorie la Microsoft non nega che questo problema esista, ma tenta solo di minimizzarlo (v. supra, punto 340).

Spreuken 14:9 zegt: „De dwazen bagatelliseren de schuld die verzoening behoeft” (Knox).
Proverbi 14:9 dice: “Gli insensati si burlano delle colpe commesse”.

Verder hebben sommigen de beschuldiging geuit dat wetenschappers die de gevaren van asbest bagatelliseren, gewoon gebruikt worden door de asbestindustrie, die sommigen van hen betaalt om voor de rechtbank te getuigen.
Secondo alcuni, inoltre, gli scienziati che sminuiscono i pericoli dell’amianto fanno semplicemente il gioco dell’industria dell’amianto, che paga alcuni di essi per testimoniare in tribunale.

Hij deed zijn uiterste best om het belang te bagatelliseren, wat niet lukte omdat zijn vrouw niet van gisteren is.
Lui fece di tutto per minimizzare, ma senza riuscirci perché sua moglie non era stupida.

We moeten de problemen die migratie kan meebrengen niet bagatelliseren, maar laten we vooral de enorme bijdrage van migranten aan wetenschap, academische wereld, sport, kunst en bestuur niet uit het oog verliezen, een bijdrage die ook door sommigen van u hier in dit Parlement als migrant wordt geleverd.
Non dobbiamo sottovalutare le difficoltà che l’immigrazione può causare, ma dobbiamo anche rallegrarci dell’enorme contributo che gli emigranti, tra cui si annoverano anche alcuni deputati al Parlamento europeo, hanno apportato nel campo della scienza, del mondo accademico, dello sport, delle arti e della politica.

Op 19 april 2007 kwamen de ministers van Justitie van de EU tot overeenstemming over een Kaderbesluit ter bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat (11522/07 DROIPEN 68) dat misdaden betreft waaronder het aanzetten tot haat en geweld en het publiekelijk vergoelijken, ontkennen of bagatelliseren van misdaden van volkerenmoord, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, zoals omschreven in het Statuut van het Internationaal Gerechtshof en het Tribunaal van Neurenberg.
Il 19 aprile 2007 i ministri della Giustizia dell'UE hanno raggiunto un accordo su una decisione quadro contro alcune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia (11522/07 DROIPEN 68), che contempla crimini come l'incitamento e la pubblica giustificazione dell'odio e della violenza, la negazione o grossolana banalizzazione dei crimini di genocidio, i crimini contro l'umanità e i crimini di guerra come definiti nello Statuto della Corte penale internazionale e dal Tribunale di Norimberga.

We mogen niets bagatelliseren.
Non dobbiamo minimizzare alcunché.

Dit bagatelliseren is niet de manier om dit op te lossen.
Non la fara'uscire ridicolizzando il tutto.

Maar ik hield me in omdat ik zijn theorie wilde bagatelliseren.
Tuttavia mi trattenni, perché non volevo avvalorare la sua teoria

Ik wil een en ander beslist niet bagatelliseren, maar als ik de omvang van de dreiging die van deze ziekte uitgaat, vergelijk met hetgeen dat er nu, op dit moment, daadwerkelijk op het vlak van hiv/aids gaande is, dan moge duidelijk zijn dat het probleem waar we het nu over hebben vele male ernstiger is. Niettemin besteden we er helaas allerminst evenveel aandacht aan.
Non intendo assolutamente minimizzare quella tragedia, ma l'HIV/AIDS costituisce un problema di gran lunga più importante, eppure, purtroppo, non gli stiamo riservando lo stesso livello di attenzione.

Ook lijkt hij de mogelijke risico's te bagatelliseren die de verzekeringssector vormt voor de financiële stabiliteit.
Egli sembra inoltre sminuire il rischio potenziale che il settore assicurativo rappresenta per la stabilità finanziaria.

Net als een adoptiefmoeder is zij moeder geworden zonder de fysieke en psychische gevolgen van een zwangerschap en bevalling te doorstaan – hoewel ik op geen enkele wijze de bij draagmoederschap (of adoptie) betrokken moeilijkheden wil bagatelliseren.
Analogamente ad una madre adottiva, ella è divenuta madre senza sostenere gli effetti fisici e mentali della gravidanza e del parto — sebbene io non intenda assolutamente sottovalutare le difficoltà derivanti dall’affrontare la maternità surrogata (o l’adozione).

Wij zouden de dringendheid van de tijd waarin wij leven, kunnen gaan bagatelliseren of een toenemende belangstelling tonen voor materiële in plaats van geestelijke zaken.
Potremmo cominciare a sottovalutare l’urgenza dei tempi in cui viviamo o a interessarci sempre di più delle cose materiali anziché di quelle spirituali.

Daarom bagatelliseren zij vaak de stress die hun kinderen voelen.
Pertanto, spesso minimizzano lo stress a cui sono sottoposti i loro figli.

Ter terechtzitting van het Hof hebben het Verenigd Koninkrijk en Ierland derhalve ook geprobeerd om het belang van de genoemde tweede component van de voorgenomen regeling – vaststelling van bepalingen voor burgers van de Unie en hun gezinsleden in Turkije – te bagatelliseren.
Nel corso dell’udienza dinanzi alla Corte, il Regno Unito e l’Irlanda hanno anche cercato di ridimensionare l’importanza della seconda componente sopraindicata della prevista disciplina, ovvero l’emanazione di disposizioni a favore dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari in Turchia.

256 De enkele bewering van Weichert in het verweerschrift waarmee wordt getracht de bijdrage van Del Monte te bagatelliseren, kan niet bewijzen dat de economische toegevoegde waarde van Weichert uitsluitend kon worden toegerekend aan de bijdrage van de beherende vennoten en, ook al zou dat wel het geval kunnen zijn, dan nog zou dat niet volstaan om de algemene beoordeling van de Commissie over de specifieke rechtsvraag van de beslissende invloed van een onderneming op een andere onderneming te weerleggen.
256 È necessario sottolineare che le sole asserzioni della Weichert, contenute in un controricorso, le quali tentano di minimizzare l’apporto della Del Monte, non possono costituire la prova del fatto che il valore aggiunto economico della Weichert fosse esclusivamente imputabile al contributo degli accomandatari e che, anche ammesso che ciò sia possibile, tale circostanza non basterebbe a contraddire la valutazione complessiva della Commissione sulla questione giuridica specifica dell’influenza determinante di un’impresa su un’altra.

Ze accepteren en vervullen vaak de rol van vrouwen die in de maatschappij ondergeschikt zijn aan mannen en ze zijn vaak de eersten die met een beschuldigende vinger wijzen naar vrouwen die zich gedragen op een manier die zij ongepast vinden, waarmee ze de acties van de dader bagatelliseren, ook al is dat onbewust.
Spesso accettano e incarnano il ruolo delle donne nella società come sottomesse agli uomini, e frequentemente sono le prime a puntare il dito contro quelle donne che si comportano in una maniera che ritengono inappropriata, minimizzando l'azione del colpevole anche se in modo inconscio.

Dit alles is niet bedoeld om de catastrofale gevolgen van de olieramp te bagatelliseren, maar om de totale tragedie en het effect ervan op mensen in een beter perspectief te brengen.
“Non dico questo per sminuire la gravità della catastrofe provocata dalla fuoriuscita di greggio, ma per valutare meglio la tragedia in tutta la sua portata e le conseguenze che ha avuto sulle persone.

(Dat was de bagatelliserende reactie van campagnevoerders voor een “Brexit” op de waarschuwingen van de Europese Unie, het IMF, en de OESO, dat een uittreding uit de EU de Britse economie ernstige schade zou berokkenen.)
(Questa è stata la banalizzante reazione dei sostenitori della “Brexit” ai moniti dell’Unione europea, dell’Fmi e dell’Ocse, e a che il ritiro dall’Ue danneggerebbe in modo grave l’economia britannica.)

Bijgevolg geven omroepen toe dat de mogelijkheid bestaat dat het zien van de uitbeelding van geweld op televisie na verloop van tijd „vooral op kinderen een desensibiliserend of bagatelliserend effect” heeft, ongeacht hun leeftijd.
Di conseguenza le emittenti televisive riconoscono che, a lungo andare, le scene violente viste alla TV possono avere “un effetto desensibilizzante o minimizzante in particolare sui bambini”, di qualunque età.

Gebruikers houden vaak verborgen dat ze zich ermee bezighouden of op zijn minst bagatelliseren ze het voor iedereen, inclusief hun huwelijkspartner of minnaar.
Gli utenti spesso nascondono o quanto meno minimizzano l’uso che fanno di materiale pornografico, anche al loro partner o coniuge.

Natuurlijk ben ik het in geen enkel opzicht eens met de uitspraken van deze rechtse populist en veroordeel ik vreemdelingenhaat en elke bagatellisering van het Hitlerregime ten scherpste.
Ovviamente non condivido affatto le dichiarazioni rese da questo populista di destra, condanno fermamente la xenofobia e qualsiasi tentativo di minimizzare il ruolo del regime hitleriano.

In de auto naar huis probeert ze alles te bagatelliseren, maar dat lukt niet echt.
Mentre torna a casa si sforza di ridimensionare l’accaduto, ma non ci riesce del tutto.

‘Volgens mij kunnen ze door Padma’s verdriet hun eigen leed bagatelliseren.
«Credo che il dolore di Padma le aiuti a minimizzare il loro.

‘Van drie megaton,’ zei Nombeko om Holgers bagatellisering van het probleem in evenwicht te brengen.
“Da tre megatoni,” aggiunse Nombeko per riequilibrare il tentativo di Holger di minimizzare il problema.